Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Wenn das Leben dich beißt

Wenn das Leben dich beißt

Betrunken in der S-Bahn fährt er vor sich hin
Er isst einen Döner, die Sauce klebt am Kinn
Zug fährt in den Tunnel, Scheiben spiegeln sich
Er schaut nur kurz hinein und denkt mein Gott, das bin ja ich
Ne Frau sitzt gegenüber, fühlt sich alt und leer
Zweiundvierzig Jahre fährt sie hier schon hin und her
Sie wollte es ganz anders, das Schicksal aber nich
Es blieb was auf der Strecke und sie weis, das bin wohl ich
Sie ist dreiundzwanzig und merkt es läuft was schief
Der Typ haut immer ab, nachdem er mit ihr schlief
Leiht sich etwas Geld, hält nicht was er verspricht
Einer wird belogen und sie weis, das bin wohl ich
Eine Wohnung weiter, ein kleines Kind am leiden
Die Eltern hassen sich, und es muss sich entscheiden
Hilflos steht es da, sieht wie seine Welt zerbricht
Einer wird bezahlen und er weis, das bin wohl ich
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was es wirklich heißt, wenn das Leben dich beißt
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was das Leben wirklich wert ist, Hauptsache man merkt es
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was es wirklich heißt, wenn das Leben einen - küsst

When Life Bites

Drunk on the subway, he muses
He eats a döner, the sauce sticks to his chin
The train enters the tunnel, the windows reflect
He looks in briefly and thinks, "My God, that's me."
A woman sits opposite, feeling old and empty
She's been riding back and forth here for forty-two years
She wanted it to be different, but fate didn't
Something got lost along the way and she knows it's her
She's twenty-three and realizes something's wrong
The guy always leaves after sleeping with her
He borrows some money, doesn't keep his promises
Someone is being lied to and she knows it's her
One apartment over, a small child is suffering
The parents hate each other, and the child must choose
It stands there helpless, watching its world fall apart
Someone will pay, and it knows it's itself
Sooner or later, everyone realizes
What it really means when life bites
Sooner or later, everyone realizes
What life is really worth, as long as you notice it
Sooner or later, everyone realizes
What it really means when life gives you a - kiss