Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Wenn das Leben dich beißt

Wenn das Leben dich beißt

Betrunken in der S-Bahn fährt er vor sich hin
Er isst einen Döner, die Sauce klebt am Kinn
Zug fährt in den Tunnel, Scheiben spiegeln sich
Er schaut nur kurz hinein und denkt mein Gott, das bin ja ich
Ne Frau sitzt gegenüber, fühlt sich alt und leer
Zweiundvierzig Jahre fährt sie hier schon hin und her
Sie wollte es ganz anders, das Schicksal aber nich
Es blieb was auf der Strecke und sie weis, das bin wohl ich
Sie ist dreiundzwanzig und merkt es läuft was schief
Der Typ haut immer ab, nachdem er mit ihr schlief
Leiht sich etwas Geld, hält nicht was er verspricht
Einer wird belogen und sie weis, das bin wohl ich
Eine Wohnung weiter, ein kleines Kind am leiden
Die Eltern hassen sich, und es muss sich entscheiden
Hilflos steht es da, sieht wie seine Welt zerbricht
Einer wird bezahlen und er weis, das bin wohl ich
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was es wirklich heißt, wenn das Leben dich beißt
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was das Leben wirklich wert ist, Hauptsache man merkt es
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was es wirklich heißt, wenn das Leben einen - küsst

Когда жизнь тебя кусает

Пьяный в электричке, он едет куда-то
Ест дёнер, соус стекает по подбородку
Поезд въезжает в тоннель, стёкла отражают
Он смотрит на себя и думает: "Боже, да это же я"
Женщина сидит напротив, чувствует себя старой и опустошенной
Сорок два года она ездит туда-сюда
Она хотела другой жизни, но судьба распорядилась иначе
Что-то осталось позади, и она знает: "Это, наверное, я"
Ей двадцать три, и она понимает, что что-то идёт не так
Парень всегда сбегает после того, как переспит с ней
Занимает деньги, не держит обещания
Кого-то обманывают, и она знает: "Это, наверное, я"
В соседней квартире страдает маленький ребёнок
Родители ненавидят друг друга, и он должен сделать выбор
Он беспомощно стоит, видит, как рушится его мир
Кто-то заплатит, и он знает: "Это, наверное, я"
Рано или поздно каждый поймёт
Что на самом деле значит, когда жизнь тебя кусает
Рано или поздно каждый поймёт
Чего на самом деле стоит жизнь, главное - это понять
Рано или поздно каждый поймёт
Что на самом деле значит, когда жизнь тебя - целует