Текст и перевод песни Olli Schulz - Ab jetzt tut's nur noch weh

Ab jetzt tut's nur noch weh

Schon wieder gibt es Ärger
Ärger, der kommt gut,
Vor allem in dieser Stadt
Wo keiner etwas tut
Ich hab nicht immer aufgepasst
Doch eins hab ich gelernt
Dass man sich von diesen tristen
Orten schnell entfernt
Wo die Guten nur bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Und immer diese Frage
"Wer ist gut und wer ist schlecht"
Die Grenzen sind verwischt
Und man sieht es nicht so recht
Das Angebot ist riesig
Wirklich gut gemeint
Und Seelen kann man dehnen
Bis die Sonne durchscheint
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Ab jetzt tut's nur noch weh
Ab jetzt tut's nur noch weh

Die Kinder werden gierig
Und Millionäre werden
Frei zu sein ist schwierig
Wenn sich alle nur beschweren
Zu viele falsche Freunde
Zu wenig Fantasie
Das Leben schenkt dir alles
Aber keine Harmonie
Und die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Und die gute alte Sehnsucht
Hält mein Herz am Brennen
Malt mir meine Bilder
Um die Schönheit zu erkennen
Diese Stadt ist nur ein Monster
Das jeden Zahn verliert
Und irgendjemand hat was
An die Hauswand geschmiert
Die Guten die bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hält sich da raus

Ab jetzt tut's nur noch weh
Ab jetzt tut's nur noch weh
Und ich kann mich nicht entscheiden
Soll ich lachen oder weinen
Soll ich tanzenn oder stehn
Soll ich bleiben oder gehn

Die Guten die bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hält sich da raus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hat kein Gesicht
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest wartet auf dich

It Just Hurts Now

There's trouble again
Trouble that's just fine,
Especially in this city
Where no one does anything
I haven't always paid attention
But I have learned one thing
That you quickly get away from these sad
Places
Where only the good ones bleed
Because the bad ones enslave them
And the rest slowly die out

And always this question
"Who is good and who is bad"
The lines are blurred
And you can't quite see it
The offer is huge
Really well-intentioned
And you can stretch your soul
Until the sun shines through
The good ones, they bleed,
Because the bad ones enslave them
And the rest slowly die out

From now on it only hurts
From now on it only hurts

The children are getting greedy
And millionaires are becoming
Being free is difficult
When everyone just complains
Too many false friends
Too little imagination
Life gives you everything
But no harmony
And the good ones, they bleed,
Because the bad ones enslave them
And the rest slowly die out

And the good old longing
Keeps my heart burning
Paints my pictures for me
To recognize beauty
This city is just a monster
That's losing every tooth
And someone has something
Smeared on the wall
The good ones they bleed
Because the bad ones enslave them
And the rest slowly die out
The good ones, they bleed,
Because the bad ones enslave them
And the rest stay out of it

From now on it only hurts
From now on it only hurts
And I can't decide
Should I laugh or cry
Should I dance or stand
Should I stay or go

The good ones they bleed
Because the bad ones enslave them
And the rest stay out of it
The good ones, they bleed,
Because the bad ones enslave them
And the rest slowly die out
The good ones, they bleed,
Because the bad ones enslave them
And the rest have no face
The good ones, they bleed,
Because the bad ones enslave them
And the rest are waiting for you