Текст и перевод песни Olli Schulz - Als Musik noch richtig groß war

Als Musik noch richtig groß war

Mit dem Rad durch die Stadt
Die Kopfhörer drin
Der Walkman am leiern
Ich war am sing
Ein rauschendes tape
Ein mächtiger song
Nur halb aus dem Radio aufgenomm

Ich war ein Kind
Ohne halt
Und ich wusste das Leben
Macht dich irgendwann kalt

Als Musik noch richtig groß war
Und ich klein und unbedarft
Sangen Lieder die mein Trost warn
Mich jede Nacht in meinen Schlaf
Diese Straßen warn mein Strophen
Ich suchte den Refrain
Als Musik noch richtig groß war
Lernte ich das Leben kennen

Ich wurde so wütend die Welt war mein Feind
Ich weiß ihr habts alle nur gut gemeint
Eure Sprüche und Regeln
Könnt ihr euch schenken
Mir doch egal was die Nachbarn hier denken

Ich war ein Junge
Auf einem Punkrockkonzert
Als ich dachte ich stürz ins Nichts
Hast du mich bemerkt

Und wir standen uns so gegenüber
Die Band im Hintergrund
Wir schauten uns nicht in die Augen
Sondern nur noch auf den Mund

Als Musik noch richtig groß war
Und wir beide so verliebt
Knutschten wir auf meinem Sofa
In meinem Kopf war dieses Lied
Deine Worte warn meine Strophen
Deine Augen mein Refrain
Als Musik nich richtig groß war
Lernten wir uns zu verbrennen

Die CDs sind verkratzt das Vinyl is verbogen
Und ich bin auch ganzschön lediert
Du bist vor Jahren von hier weggezogen
Es ist soviel passiert

Nur ich bin und bleib ein Junge
Schreib song in der Nacht
Ein Mädchne kommt manchmal ins Zimer und sagt Papa
Was amchst du fürn krach

Jetz wo musik nich mehr ganz so groß ist
Aber immernoch so schön
Seh ich dich in meinen Strophen
Sing ich für dich den Refrain
Irgendwann da wirst du groß sein
Und suchst deine melodie
Doch schläfst jetz grad auf meinem schoß ein
Und diese song, unser song
Endet nie.

Quand la musique était vraiment grande

En vélo à travers la ville
Les écouteurs dans les oreilles
Le Walkman qui grésille
Je chantais
Une cassette bruyante
Une chanson puissante
À peine enregistrée à moitié depuis la radio

J'étais un enfant
Sans repère
Et je savais que la vie
Te rendra un jour froid

Quand la musique était vraiment grande
Et moi petit et innocent
Je chantais des chansons qui étaient mon réconfort
Me berçant chaque nuit dans mon sommeil
Ces rues étaient mes couplets
Je cherchais le refrain
Quand la musique était vraiment grande
J'apprenais à connaître la vie

Je devenais tellement en colère que le monde était mon ennemi
Je sais que vous aviez tous de bonnes intentions
Vos proverbes et vos règles
Vous pouvez vous les garder
Je me fiche de ce que pensent les voisins ici

J'étais un garçon
À un concert de punk rock
Quand je pensais que j'allais tomber dans le néant
Tu m'as remarqué

Et nous nous sommes retrouvés face à face
Le groupe en arrière-plan
Nous ne nous regardions pas dans les yeux
Mais seulement sur la bouche

Quand la musique était vraiment grande
Et nous étions tous les deux si amoureux
Nous nous embrassions sur mon canapé
Dans ma tête il y avait cette chanson
Tes mots étaient mes couplets
Tes yeux mon refrain
Quand la musique était vraiment grande
Nous avons appris à nous brûler

Les CD sont rayés, le vinyle est tordu
Et je suis aussi assez abîmé
Tu as déménagé d'ici il y a des années
Il s'est passé tellement de choses

Mais je suis et je reste un garçon
J'écris des chansons dans la nuit
Une fille vient parfois dans la pièce et dit papa
Qu'est-ce que tu fais pour ce bruit

Maintenant que la musique n'est plus si grande
Mais toujours aussi belle
Je te vois dans mes couplets
Je te chante le refrain
Un jour tu seras grande
Et tu cherches ta mélodie
Mais tu t'endors maintenant sur mes genoux
Et cette chanson, notre chanson
Ne finira jamais.