Текст и перевод песни Olli Schulz - Als Musik noch richtig groß war

Als Musik noch richtig groß war

Mit dem Rad durch die Stadt
Die Kopfhörer drin
Der Walkman am leiern
Ich war am sing
Ein rauschendes tape
Ein mächtiger song
Nur halb aus dem Radio aufgenomm

Ich war ein Kind
Ohne halt
Und ich wusste das Leben
Macht dich irgendwann kalt

Als Musik noch richtig groß war
Und ich klein und unbedarft
Sangen Lieder die mein Trost warn
Mich jede Nacht in meinen Schlaf
Diese Straßen warn mein Strophen
Ich suchte den Refrain
Als Musik noch richtig groß war
Lernte ich das Leben kennen

Ich wurde so wütend die Welt war mein Feind
Ich weiß ihr habts alle nur gut gemeint
Eure Sprüche und Regeln
Könnt ihr euch schenken
Mir doch egal was die Nachbarn hier denken

Ich war ein Junge
Auf einem Punkrockkonzert
Als ich dachte ich stürz ins Nichts
Hast du mich bemerkt

Und wir standen uns so gegenüber
Die Band im Hintergrund
Wir schauten uns nicht in die Augen
Sondern nur noch auf den Mund

Als Musik noch richtig groß war
Und wir beide so verliebt
Knutschten wir auf meinem Sofa
In meinem Kopf war dieses Lied
Deine Worte warn meine Strophen
Deine Augen mein Refrain
Als Musik nich richtig groß war
Lernten wir uns zu verbrennen

Die CDs sind verkratzt das Vinyl is verbogen
Und ich bin auch ganzschön lediert
Du bist vor Jahren von hier weggezogen
Es ist soviel passiert

Nur ich bin und bleib ein Junge
Schreib song in der Nacht
Ein Mädchne kommt manchmal ins Zimer und sagt Papa
Was amchst du fürn krach

Jetz wo musik nich mehr ganz so groß ist
Aber immernoch so schön
Seh ich dich in meinen Strophen
Sing ich für dich den Refrain
Irgendwann da wirst du groß sein
Und suchst deine melodie
Doch schläfst jetz grad auf meinem schoß ein
Und diese song, unser song
Endet nie.

Когда музыка была по-настоящему великой

На велосипеде по городу
Наушники в ушах
Уолкмен барахлит
Я пел
Шумная кассета
Мощная песня
Записанная с радио только наполовину

Я был ребенком
Без опоры
И я знал, что жизнь
Когда-нибудь сделает тебя холодным

Когда музыка была по-настоящему великой
А я был маленьким и наивным
Песни были моим утешением
Каждую ночь убаюкивали меня
Эти улицы были моими куплетами
Я искал припев
Когда музыка была по-настоящему великой
Я узнавал жизнь

Я был так зол, мир был моим врагом
Я знаю, вы все хотели как лучше
Ваши нравоучения и правила
Можете оставить себе
Мне все равно, что думают соседи

Я был мальчишкой
На панк-рок концерте
Когда я думал, что провалюсь в никуда
Ты заметила меня

И мы стояли друг напротив друга
Группа играла на фоне
Мы не смотрели друг другу в глаза
А только на губы

Когда музыка была по-настоящему великой
А мы оба были так влюблены
Мы целовались на моем диване
В моей голове играла эта песня
Твои слова были моими куплетами
Твои глаза - моим припевом
Когда музыка была по-настоящему великой
Мы учились обжигаться

CD поцарапаны, винил погнут
И я тоже порядком потрепан
Ты уехала отсюда много лет назад
Так много всего произошло

Но я есть и остаюсь мальчишкой
Пишу песни по ночам
Девочка иногда заходит в комнату и говорит: "Папа,"
Что за шум ты тут устраиваешь

Теперь, когда музыка уже не такая великая
Но все еще такая прекрасная
Я вижу тебя в своих куплетах
Пою для тебя припев
Когда-нибудь ты станешь взрослой
И будешь искать свою мелодию
Но сейчас ты спишь у меня на коленях
И эта песня, наша песня
Никогда не закончится.