Bessere Version - Olli Schulz перевод на русский

Bessere Version

Wie ein alter Unglücksrabe, der in die falsche Richtung fliegt
Such ich nachts, wenn ich nich' schlafen kann, nach einem alten Lieblingslied
Das mich nochmal dahin bringt, wo ich ein andrer Vogel war
Als meine Flügel noch so leicht war'n und ich die Welt von oben sah

Doch wer ich heute bin
Mein Gott, wer weiß das schon?
Ich such noch immer dieses Bild von mir

In einer besseren Version
In einer besseren Version

Ein grauer Nebelschleier legt sich manchmal um die Welt
In der die guten Storys fehl'n und keiner mehr ins Kino geht
Und auch ich spiel eine Rolle, die ich selber kaum ertrag
Und hab mein aufrichtiges Herz in einer Brotdose verpackt

Es treibt mich schnell dahin
Wo meine Träume wohn'n
Du sollst mich erst wiederseh'n

In einer besseren Version
In einer besseren Version
(Bessere Version)
(Bessere Version)

Ja, das Leben fühlt sich manchmal an wie ein billiges Remake
Doch die Zeit löst langsam alles auf, außer das, was wirklich zählt
Vielleicht ist das der Grund, warum ich diese Songs hier schreib
Vielleicht ist es der Wunsch, dass ein Soundtrack von uns bleibt

Ich glaub, ich leg mich schlafen
Lass die Gedanken ruh'n
Vielleicht wacht diese Welt ja morgen auf

In einer besseren Version
In einer besseren Version
In einer besseren Version
In einer besseren Version

Лучшая версия

Как старый ворон-неудачник, летящий не в ту сторону
Я ищу по ночам, когда не могу уснуть, старую любимую песню
Которая снова перенесет меня туда, где я был другой птицей
Когда мои крылья были еще такими легкими, и я видел мир сверху

Но кто я сегодня
Боже мой, кто это знает?
Я все еще ищу этот свой образ

В лучшей версии
В лучшей версии

Серая пелена тумана иногда окутывает мир
В котором не хватает хороших историй, и никто больше не ходит в кино
И я тоже играю роль, которую сам едва выношу
И упаковал свое искреннее сердце в ланч-бокс

Это быстро уносит меня туда
Где живут мои мечты
Ты должна увидеть меня снова

В лучшей версии
В лучшей версии
(Лучшая версия)
(Лучшая версия)

Да, жизнь иногда кажется дешевым ремейком
Но время медленно растворяет всё, кроме того, что действительно важно
Может быть, это причина, почему я пишу эти песни
Может быть, это желание, чтобы от нас остался саундтрек

Думаю, я лягу спать
Дам мыслям отдохнуть
Может быть, этот мир проснется завтра

В лучшей версии
В лучшей версии
В лучшей версии
В лучшей версии