Текст и перевод песни Olli Schulz - H.D.F.K.K.

H.D.F.K.K.

(Neulich hat mir einer, bei MySpace, mir geschrieben, dass er mich früher besser fand als jetzt.)
(Und dann hab ich geschrieben, "Schade, ich find dich jetzt besser als früher".)

Deine Turnschuhe von Converse, auch Chucks genannt
Sind mit Fußschweiß getränkt
Und sie leuchten in der Sonne am Strand
Wie ein Geburtstagsgeschenk

Du bist immer kurz vorm Weinen
Du bist immer depressiv
Und die hörst den ganzen Tag
Nur traurige Musik

Halt die Fresse, krieg n Kind
Oder werd doch Missionar
Meinetwegin Christin
Baby, was ist denn?
Komm mal endlich klar

Deine selbstgeschriebenen Gedichte
Die sind gar nicht mal so übel
Sagt der amerikanische Songwriter nach der Show backstage zu dir
Und dann habt ihr gebügelt

Du warst traurig, denn er hat sich nicht gemeldet
Dabei hat er's doch versprochen
Jetzt guckst du stündlich in dein E-Mail-Postfach
Und das schon seit Wochen
(Oh, Mann ey)

Halt die Fresse, krieg n Kind
Oder werd doch Missionar
Such dir andre Ziele
Gründe ne Familie
Und komm mal endlich klar

Oh, halt die Fresse, krieg n Kind
Und werd doch endlich Christin
Baby, was ist denn
Komm mal endlich klar
Das ist ja wohl nicht wahr

(Ja, ich improvisier jetzt noch n bisschen rum gerade)
(Der hat da auch noch was im Mund)
(Ja, ich hab da noch was im Mund)
(Von gestern noch)
(Ne Wolldecke)

H.D.F.K.K.

(The other day someone from MySpace wrote to me and said that they used to like me better than they do now.)
(And then I replied, "That’s a shame. I like myself better now than I did before.")

Your sneakers by Converse, also known as Chucks
Are soaked with foot sweat
And they light up in the sun on the beach
As a birthday gift

You’re always on the brink of tears
You’re always depressed
And all you listen to
Is sad music

Shut the hell up, have a kid
Or become a missionary
A Christian for all I care
Baby, what’s the matter?
Come on, get a grip

Your own poems
They’re not even that bad
Said the American songwriter to you backstage after the show
And then you went ironing

You were sad because he didn’t get in contact
Even though he promised he would
Now you check your email every hour
And you’ve been doing it for weeks
(Oh, come on, come on)

Shut the hell up, have a kid
Or become a missionary
Find yourself some other goals
Start a family
And come on, get a grip

Oh, shut the hell up, have a kid
And finally become a Christian
Baby, what’s the matter?
Come on, get a grip
This cannot be true

(Yeah, I’m just gonna improvise a little bit here)
(He’s also got something in his mouth there)
(Yeah, I still have something in my mouth)
(From yesterday)
(A blanket)