Текст и перевод песни Olli Schulz - Ich dachte, du bist es

Ich dachte, du bist es

Wir rannten durch die Straßen, die wir viel zu lange kannten,
Wir saßen in den Bars herum bis wir uns endlich fanden
Die Gedanken fingen Funken, wir mussten nicht lang reden
Du warst zu alt für dein Alter, zu jung für dieses Leben, jaja.

Die Zeiten waren hart und ich hatte nicht viel Geld
Du hattest Scheine ohne Ende, nen Mietwagen bestellt
"Raus aus diesem Laden", hast du immer nur gehaucht
Du hattest Aspirin als Kokain als Touripack verkauft

Jeder Held braucht einen Begleiter, jeder Schurke einen Komplizen
Ich an deiner Seite würde dich niemals besitzen
Fuhren ziellos durch die Gegend, der Mond, der lachte hell
Irgendwo im Nirgendwo, plötzlich, ein Hotel

Wir hielten an, wir stiegen aus
Wir checkten ein und gingen rauf
Meine Seele hast du mir zum Spottpreis verkauft
Der nächste Morgen kam und mein Herz in deiner Hand
Mit der Sonne im Genick fuhren wir weiter Richtung Strand

Du hast mich angelacht
Und ich mochte das so sehr
Ich fühlte mich verloren
Doch ich dachte du bist es
Noch viel mehr

Die Suche nach Erlösung, der Plan vom großen Geld
Das gnadenlose Rennen durch diese aufgebrauchte Welt
Die endlose Erwartung, die Wege ohne Ziel
Die Ahnung von der Unschuld, die man wieder haben will

Wir saßen da am Strand und wir blickten auf das Meer
Die Herzen schlugen gleich, doch die Seele wurde schwer
Es gab nichts mehr zu sagen, ich konnte dich verstehen
Es war September 97, wir haben uns nie wieder gesehen

Du hast mich angelacht
Und ich mochte das so sehr
Ich fühlte mich verloren
Doch ich dachte du bist es
Noch viel mehr

Je pensais que c’était toi

Nous avons couru dans les rues que nous connaissions depuis trop longtemps,
Nous traînions dans les bars jusqu'à ce que nous nous trouvions enfin
Les pensées ont commencé à étinceler, nous n'avions pas besoin de parler longtemps
Tu étais trop vieux pour ton âge, trop jeune pour cette vie, oui.

Les temps étaient durs et je n'avais pas beaucoup d'argent
Tu avais des billets à l'infini, une voiture de location réservée
« Sortons de ce magasin », tu n'as cessé de murmurer
Tu avais vendu de l'aspirine comme de la cocaïne, en tant que paquet de touriste.

Chaque héros a besoin d'un compagnon, chaque voyou d'un complice
À tes côtés, je ne te posséderais jamais
Nous roulions sans but, la lune riait brillamment
Quelque part dans le néant, soudainement, un hôtel.

Nous nous sommes arrêtés, nous sommes descendus
Nous nous sommes enregistrés et sommes montés
Tu as vendu mon âme à prix modique
Le lendemain matin arriva et mon cœur dans ta main
Avec le soleil dans la nuque, nous avons continué vers la plage.

Tu as ri de moi
Et j'ai tellement aimé ça
Je me sentais perdu
Mais je pensais que c'était toi
Encore plus.

La quête du salut, le plan de la fortune
La course impitoyable à travers ce monde épuisé
L'attente sans fin, les chemins sans but
Le pressentiment de l'innocence que l'on veut retrouver.

Nous étions assis sur la plage et nous regardions la mer
Nos cœurs battaient à l'unisson, mais l'âme devenait lourde
Il n'y avait plus rien à dire, je pouvais te comprendre
C'était septembre 97, nous ne nous sommes plus jamais revus.

Tu as ri de moi
Et j'ai tellement aimé ça
Je me sentais perdu
Mais je pensais que c'était toi
Encore plus.