Текст и перевод песни Olli Schulz - Koks & Nutten

Koks & Nutten

Er gab sich wirklich Mühe
In diesem Business zu bestehen
Man sah ihn oft mit den wichtigen Leuten
Auf die richtigen Partys gehen

Er hatte schöne traurige Augen
Das machte viele Mädchen schwach
Er war Sänger in dieser Band
Von der jeder grade sprach

Dann lernte er sie kennen
Nach einer fulminanten Show
Eine Malerin mit roten Haaren
Sie verliebten sich so

Dass es schon wehtat, wenn man nur hinsah
Weil sie sich schlugen oder küssten
Das war der Anfang vom Ende der Unschuld
Das konnte er nicht wissen

Doch dann kam das Koks
Dann kamen die Nutten
Dann kamen die falschen Freunde
Und dann die kaputten
Gedanken dazwischen

Im Vorprogramm von Reamonn
Beim Unifest in Stuttgart
Er sang betrunken auf der Bühne
Bis das Publikum gebuht hat

Und nach der Show der Absturz
Mit der Freundin des Bassisten
Es flossen Tränen und auch Blut
Als die anderen sie erwischten

Der Wahnsinn in den Augen
Er schrie, man hätte ihn verraten
Er vergaß sogar sein Mädchen
Und sie vergaß das Warten

Er haute ab und er klaute
Die restliche Tourgage
Die Band brach auseinander
Das war noch nicht die schlimmste Phase

Er nahm noch mehr Koks
Er traf noch mehr Nutten
Da waren noch mehr falsche Freunde
Diese kaputten
Gestalten bei ihm

Er versuchte es dann solo
Doch ihm ging ziemlich schnell die Luft aus
Er zog zurück zu seiner Mutter
Nach Billstedt in ein Hochhaus

Er jobbte oft als DJ
Und hing viel rum vorm Rechner
Schrieb noch immer kleine Lieder
Doch seine Texte wurden schlechter

Ihm fehlte das Koks
Da waren keine Nutten
Nur ein paar falsche Freunde
Und die kaputten
Gläser im Schrank

Er merkte, was ihm fehlte
Das Mädchen, das er liebt
Er starrte lange an die Decke
Und er schrieb ihr einen Brief

Ich weiß, ich war nicht gut zu dir
Vielleicht kannst du mir verzeihen
Ich kannte mich nicht gut genug
Um mit dir ehrlich zu sein

Ich habe nichts mehr zu erwarten
Doch wenn eins noch sagen darf
Du bist das Letzte, woran das ich denke
Jede Nacht bevor ich schlaf

Er verschickte seine Worte
Es verging 'ne Ewigkeit
Doch sie kam zurück zu ihm
Wahrscheinlich auch aus Mitleid

Doch sie verzieh ihm das Koks
Sie verzieh ihm die Nutten
Sie verscheuchte die falschen Freunde
Und nahm die kaputten
Gedanken von ihm

Für die tief gefall'nen Engel
Für die fehlerhaften Produkte
Für die Bands, die ich so liebte
Die der Erdboden verschluckte

Für die sogenannten Verlierer
Für die Entrückten und Beseelten
Die mir in wunderschönen Liedern
Von ihrer Sehnsucht erzählten

Für die möchte ich singen
Weil ich auch nur einer bin
Auf der Suche nach dem Moment
Wenn die Musik jeden Lärm
Und jeden Schmerz von dir nimmt

Coke & Prostituées

Tu as vraiment fait des efforts
Pour réussir dans ce milieu
On te voyait souvent avec des gens importants
Aller aux bonnes fêtes

Tu avais de beaux yeux tristes
Ça rendait beaucoup de filles faibles
Tu étais le chanteur de ce groupe
Dont tout le monde parlait

Puis tu l'as rencontrée
Après un concert fulgurant
Une peintre aux cheveux roux
Vous êtes tombés amoureux

Au point que ça faisait mal rien que de vous regarder
Parce que vous vous battiez ou vous embrassiez
C'était le début de la fin de l'innocence
Tu ne pouvais pas le savoir

Mais ensuite est arrivé la coke
Ensuite sont arrivées les prostituées
Ensuite sont arrivés les faux amis
Et puis les pensées brisées
Qui se sont immiscées entre nous

En première partie de Reamonn
Au festival universitaire de Stuttgart
Tu chantais ivre sur scène
Jusqu'à ce que le public te hue

Et après le concert, la chute
Avec la petite amie du bassiste
Il y a eu des larmes et du sang
Quand les autres vous ont surpris

La folie dans les yeux
Tu as crié qu'on t'avait trahi
Tu as oublié ton amoureuse
Et elle a oublié d'attendre

Tu t'es enfui et tu as volé
Le reste de l'argent de la tournée
Le groupe s'est séparé
Ce n'était pas encore la pire période

Tu as pris encore plus de coke
Tu as rencontré encore plus de prostituées
Il y a eu encore plus de faux amis
Ces figures brisées
Qui étaient près de toi

Tu as essayé de te lancer en solo
Mais tu as vite manqué d'air
Tu es retourné chez ta mère
À Billstedt, dans un immeuble

Tu as souvent travaillé comme DJ
Et tu traînais beaucoup devant l'ordinateur
Tu écrivais toujours de petites chansons
Mais tes paroles sont devenues moins bonnes

Tu manquais de coke
Il n'y avait pas de prostituées
Seulement quelques faux amis
Et les verres brisés
Dans le placard

Tu as réalisé ce qui te manquait
La fille que tu aimes
Tu as longtemps fixé le plafond
Et tu lui as écrit une lettre

Je sais que je n'ai pas été bon avec toi
Peut-être peux-tu me pardonner
Je ne me connaissais pas assez bien
Pour être honnête avec toi

Je n'ai plus rien à attendre
Mais si je peux encore dire une chose
Tu es la dernière chose à laquelle je pense
Chaque nuit avant de dormir

Tu as envoyé tes mots
Une éternité s'est écoulée
Mais elle est revenue vers toi
Probablement par pitié aussi

Mais elle t'a pardonné la coke
Elle t'a pardonné les prostituées
Elle a chassé les faux amis
Et elle a pris les pensées brisées
Qui étaient en toi

Pour les anges tombés
Pour les produits défectueux
Pour les groupes que j'aimais tant
Que la terre a avalé

Pour les soi-disant perdants
Pour les ravis et les âmes sensibles
Qui m'ont raconté leur nostalgie
Dans de belles chansons

Pour eux, je veux chanter
Parce que je ne suis qu'un de plus
À la recherche du moment
Où la musique prend tout le bruit
Et toute la douleur de toi