Текст и перевод песни Olli Schulz - Schmeiß alles rein

Schmeiß alles rein

Mein abgefucktes Leben lässt sich nicht mehr schönreden
Ich bin ziemlich hoch verschuldet und werd′ nur noch geduldet
Werd' verflucht und gesucht von den Menschen dieser Stadt
Es gibt eigentlich niemand hier, der von mir ′ne gute Meinung hat
Die letzten zwei, drei Jahre schenken mir schön graue Haare
Meine Ex, die längst weg ist, erzählt, was ich für'n Scheißkerl bin
Meine ehemaligen Freunde sind auf einmal fremde Leute
Die zwar freundlich, aber deutlich
Distanziert auf mich zugeh'n

Schmeiß alles rein, schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein, mach was draus

Ich nehm′ die dunkelsten Momente und die schlimmsten Niederlagen
Pack′ sie in 'nen blauen Müllsack und ich steig′ in meinen Wagen
Fahr' zum höchsten Punkt der Stadt, werf′ den Müllsack einfach ab
Verteil' mein Pech und auch mein Unglück über diese fiese Gegend
Ich weck′ den Bürgermeister auf und fahr' zum Rathaus in der Nacht
Geb' den goldnen Schlüssel dieser Stadt wortlos bei ihm ab
In dieser hochmodernen Welt, die sich selber kaum gefällt
Ist ein tiefgefallner Engel so viel mehr wert als der Held

Schmeiß alles rein, schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein, mach was draus

Schmeiß alles rein (schmeiß alles rein)
Schmeiß alle raus
Schmeiß alles rein
Mach was draus

Und wenn nach endlos langen Tagen
Du dir selbst wieder genügst
Wenn sich aus Chaos und den Scherben
Ein neues Bild zusammenfügt
Dann heb es auf und mach was draus
Los, heb es auf
Pass gut drauf auf

Всё на свалку

Мою хреновую жизнь уже не приукрасить,
Я по уши в долгах, и меня только терпят.
Проклинают и разыскивают люди этого города,
Здесь нет никого, у кого обо мне было бы хорошее мнение.
Последние два-три года наградили меня седыми волосами,
Моя бывшая, которая давно ушла, рассказывает, какой я подонок.
Мои бывшие друзья вдруг стали чужими людьми,
Которые хоть и дружелюбно, но явно
Держатся от меня на расстоянии.

Всё на свалку, всё вон,
Всё на свалку, соберись, мужик.

Я беру самые темные моменты и худшие поражения,
Пакую их в синий мусорный мешок и сажусь в машину.
Еду на самую высокую точку города, просто выбрасываю мешок,
Разбрасываю свое невезение и несчастье по этой мерзкой местности.
Я бужу мэра и еду в ратушу ночью,
Без слов отдаю ему золотой ключ от этого города.
В этом суперсовременном мире, который сам себе едва ли нравится,
Падший ангел стоит гораздо больше, чем герой.

Всё на свалку, всё вон,
Всё на свалку, соберись, мужик.

Всё на свалку (всё на свалку),
Всё вон,
Всё на свалку,
Соберись, мужик.

И когда после бесконечно долгих дней
Ты снова будешь доволен собой,
Когда из хаоса и осколков
Сложится новая картина,
Тогда подними её и сделай с ней что-нибудь.
Давай, подними её,
Береги её.