Текст и перевод песни Olli Schulz - Spielerfrau

Spielerfrau

Als junges Ding warst Du bekannt
Das Mädchen, das am Spielfeldrand
Niedlich zu den Jungs hinsah
Bis keiner mehr die Kugel traf.
Deine Eltern waren irritiert,
Dass Fußball dich so interessiert.
Dein größter Wunsch - zum HSV
Als braungebrannte Spielerfrau.
In deine Highheels und dein blondes Haar
Verliebte sich ein Stürmerstar.
Seitdem haucht er nach jedem Sieg:
"Ich bring dich in die Champions League"

Bum bum bum bum bum bum-
Der Ball ist rund und du bist jung.
Ein Mädchen kommt viel rum und unterstützt den deutschen Sturm.

Und vom Stadion der Freundschaft bis Santiago Bernabeu
Sitzt du in den Logen und du singst ole ole.

Saison verkackt,
Nur Platz Acht
Noch nichtmal im Europacup.
Die Luft war raus,
Seine Beine schwer.
Du trafst den Millionentransfer.
Die Bilder vom Oktoberfest -
Wie du diesen süßen Torwart küsst.
Weil am nächsten Tag
Auf Seite 1
Das Kind von ihm ist eigentlich seins.
Bum bum bum bum bum bum-
Der Ball ist rund, das Leben schwer
Ein Mädchen kommt viel rum und unterstützt die deutsche Abwehr.

Und vom Stadion der Freundschaft bis Santiago Bernabeu
Sitzt du in den Logen und du singst ole ole.
Ole ole (3x)

Verzweifelt hältst du Kinder aus der Dritten Welt im Arm,
Engagierst dich für Dialoge zwischen Bibel und Koran.
Machst dich stark für den Tierschutz,
Warst im Playboy nackt zu sehen.
Und hast ganz offen geredet – in jeder Talkshow dieses Landes
über dein Bulimie-Problem.

Und vom Stadion der Freundschaft bis zum schicksalshaften Wembley
Sitzt du in den Logen mit Iris Michael Manley?.
Egal, wie hart das Foul wird,
Wie lang ein Spiel noch geht:
Ein Junge wartet auf dich
In Hamburg-Eidelstedt

Player's Wife

As a young girl, you were known
The girl who looked cute at the edge of the pitch
Looking cutely at the boys
Until none of them could hit the ball anymore.
Your parents were worried,
That you were so interested in football.
Your greatest wish - to HSV
As a tanned player's wife.
In your high heels and blonde hair
A star striker fell in love.
Since then, after every win, he breathes:
"I'll take you to the Champions League"

Bum bum bum bum bum bum-
The ball is round and you are young.
A girl gets around a lot and supports the German storm.

And from the Stadium of Friendship to Santiago Bernabeu
You sit in the boxes and you sing ole ole.

Season fucked up,
Only eighth place
Not even in the European Cup.
The air was out,
His legs heavy.
You met the millionaire transfer.
The pictures from the Oktoberfest -
As you kiss this sweet goalkeeper.
Because the next day
On page 1
The child is eigentlich him.
Bum bum bum bum bum bum-
The ball is round, life is hard
A girl gets around a lot and supports the German defense.

And from the Stadium of Friendship to Santiago Bernabeu
You sit in the boxes and you sing ole ole.
Ole ole (3x)

In despair, you hold children from the Third World in your arms,
Engage in dialogues between the Bible and the Koran.
Stand up for animal welfare,
Were nude in Playboy.
And you spoke very openly - on every talk show in this country
about your bulimia problem.

And from the Stadium of Friendship to the fateful Wembley
You sit in the boxes with Iris Michael Manley?.
No matter how hard the foul,
How long a game will last:
A boy is waiting for you
In Hamburg-Eidelstedt