Текст и перевод песни Olli Schulz - Spielerfrau

Spielerfrau

Als junges Ding warst Du bekannt
Das Mädchen, das am Spielfeldrand
Niedlich zu den Jungs hinsah
Bis keiner mehr die Kugel traf.
Deine Eltern waren irritiert,
Dass Fußball dich so interessiert.
Dein größter Wunsch - zum HSV
Als braungebrannte Spielerfrau.
In deine Highheels und dein blondes Haar
Verliebte sich ein Stürmerstar.
Seitdem haucht er nach jedem Sieg:
"Ich bring dich in die Champions League"

Bum bum bum bum bum bum-
Der Ball ist rund und du bist jung.
Ein Mädchen kommt viel rum und unterstützt den deutschen Sturm.

Und vom Stadion der Freundschaft bis Santiago Bernabeu
Sitzt du in den Logen und du singst ole ole.

Saison verkackt,
Nur Platz Acht
Noch nichtmal im Europacup.
Die Luft war raus,
Seine Beine schwer.
Du trafst den Millionentransfer.
Die Bilder vom Oktoberfest -
Wie du diesen süßen Torwart küsst.
Weil am nächsten Tag
Auf Seite 1
Das Kind von ihm ist eigentlich seins.
Bum bum bum bum bum bum-
Der Ball ist rund, das Leben schwer
Ein Mädchen kommt viel rum und unterstützt die deutsche Abwehr.

Und vom Stadion der Freundschaft bis Santiago Bernabeu
Sitzt du in den Logen und du singst ole ole.
Ole ole (3x)

Verzweifelt hältst du Kinder aus der Dritten Welt im Arm,
Engagierst dich für Dialoge zwischen Bibel und Koran.
Machst dich stark für den Tierschutz,
Warst im Playboy nackt zu sehen.
Und hast ganz offen geredet – in jeder Talkshow dieses Landes
über dein Bulimie-Problem.

Und vom Stadion der Freundschaft bis zum schicksalshaften Wembley
Sitzt du in den Logen mit Iris Michael Manley?.
Egal, wie hart das Foul wird,
Wie lang ein Spiel noch geht:
Ein Junge wartet auf dich
In Hamburg-Eidelstedt

Spielerfrau

Quand tu étais jeune, tu étais connue
La fille qui regardait les garçons au bord du terrain
D'une façon adorable
Jusqu'à ce que personne ne puisse plus frapper le ballon.
Tes parents étaient irrités,
Que le football t'intéresse autant.
Ton plus grand souhait - rejoindre le HSV
Comme une femme de joueur bronzée.
Tes talons hauts et tes cheveux blonds
Ont fait tomber amoureux un attaquant vedette.
Depuis, après chaque victoire, il souffle :
« Je te ferai entrer en Ligue des champions »

Bum bum bum bum bum bum-
Le ballon est rond et tu es jeune.
Une fille voyage beaucoup et soutient l'attaque allemande.

Et du stade de l'amitié à Santiago Bernabéu
Tu es assise dans les loges et tu chantes ole ole.

Saison ratée,
Seulement 8ème place
Pas même en Coupe d'Europe.
L'air était parti,
Ses jambes étaient lourdes.
Tu as rencontré le transfert de plusieurs millions.
Les photos de l'Oktoberfest -
Comment tu embrasses ce gardien mignon.
Parce que le lendemain
En première page
L'enfant qu'il a est en fait le sien.
Bum bum bum bum bum bum-
Le ballon est rond, la vie est dure
Une fille voyage beaucoup et soutient la défense allemande.

Et du stade de l'amitié à Santiago Bernabéu
Tu es assise dans les loges et tu chantes ole ole.
Ole ole (3x)

Tu tiens désespérément des enfants du tiers monde dans tes bras,
Tu t'engages pour le dialogue entre la Bible et le Coran.
Tu défends la protection des animaux,
Tu as été vue nue dans Playboy.
Et tu as parlé ouvertement – dans toutes les émissions de débat de ce pays
sur ton problème de boulimie.

Et du stade de l'amitié au Wembley fatidique
Tu es assise dans les loges avec Iris Michael Manley?.
Peu importe la dureté de la faute,
Combien de temps il reste à jouer :
Un garçon t'attend
À Hambourg-Eidelstedt