Текст и перевод песни Olli Schulz - Spooky Girlfriend

Spooky Girlfriend

Meine Zeit mit dir war grausam, kalt und leer
Wie oft haben wir uns belogen?
Von der Straße, die uns sicher heimwärts führt
Sind wir sehr schnell abgebogen

Wir waren hoffnungslos verloren in einer Welt
Die so fern war von der Liebe
Und der Weg, den wir gegangen sind
Für den gab es nie Motive

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Doch ich bin sicher, dass der Schmerz kein Warten kennt
Goodbye my spooky girlfriend

Selbst wenn wir uns berührten konnte ich dich nicht fühlen
Da lag immer was dazwischen
Mit der Zeit wurde unsere Welt so kalt
Wir verlernten uns zu küssen

Wir waren viel zu sehr beschäftigt mit der Qual
Die wir beide nicht kapierten
Und wurden Meister eines kleinen Trauerspiels,
Das wir beide inszenierten

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Doch heute nacht schmeiß ich dich raus aus meinem Kopf
Goodbye my spooky girlfriend

Selten warst du nur du selbst
Meistens warst du jemand anders
Jemand, der so tat, als wäre er du

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Ich küsse dich zum allerletzten Mal
Goodbye my spooky girlfriend

Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend

Жуткая девчонка

Мое время с тобой было ужасным, холодным и пустым.
Сколько раз мы лгали друг другу?
Сойдя с дороги, ведущей нас домой,
Мы очень быстро повернули не туда.

Мы безнадежно заблудились в мире,
Который был так далек от любви.
И у пути, по которому мы шли,
Никогда не было цели.

И я уже не знаю, были ли мы когда-нибудь счастливы.
Все кажется таким далеким и чужим.
Но я уверен, что боль не ждет,
Прощай, моя жуткая девчонка.

Даже когда мы прикасались друг к другу, я не мог почувствовать тебя.
Между нами всегда что-то было.
Со временем наш мир стал таким холодным,
Что мы разучились целоваться.

Мы были слишком заняты болью,
Которую мы оба не понимали.
И стали мастерами маленькой трагедии,
Которую мы оба разыгрывали.

И я уже не знаю, были ли мы когда-нибудь счастливы.
Все кажется таким далеким и чужим.
Но сегодня ночью я выброшу тебя из головы.
Прощай, моя жуткая девчонка.

Ты редко была собой.
Чаще всего ты была кем-то другим.
Тем, кто притворялся тобой.

И я уже не знаю, были ли мы когда-нибудь счастливы.
Все кажется таким далеким и чужим.
Я целую тебя в последний раз.
Прощай, моя жуткая девчонка.

Прощай, моя жуткая девчонка.
Прощай, моя жуткая девчонка.
Прощай, моя жуткая девчонка.