Текст и перевод песни Olli Vincent - In una Foto

In una Foto

E mi ritrovo qua
Davanti a questa scatola
E leggo tutte le parole
Sembra un diario che
Racchiude tutto attorno a me
Rivedo tutte le persone

Che hanno percorso il mio pensiero
Che han fatto parte del mio cammino
E chi mi è stato vicino
Chi è rimasto da quando è nato
E chi nel tempo se n'è andato
Resta sempre qua, tra le mie pagine

Come una fotografia blocca il tempo di un istante
I miei sorrisi e quegli abbracci in compagnia
Come una fotografia rivedermi qui a 30 anni
E le mie canzoni con quel po' di nostalgia

Perché succede che a volte perdo un po' di me
E mi ritrovo poi da solo
E ora sono qua, racconto la mia favola
Per ricordarmi ciò che sono

E chi ha percorso il mio pensiero
Chi ha fatto parte del mio cammino
E chi mi è stato vicino
Chi è rimasto da quando è nato
E chi nel tempo se n'è andato
Resta sempre qua, tra le mie pagine

Come una fotografia resta ferma tra i ricordi
Passa il tempo, ma non passa l'ironia
Come una fotografia qui nascosta nel cassetto
Tra i vestiti che da tempo ho messo via

Ok, tu aspetta, fatti un pochino più in là, esatto, perfetto
No, no, così va bene, stringetevi soltanto un pochino, esatto, esatto
E aspetta, tu che sei un pochino più alto mettiti dietro
Ecco, ecco, è perfetto
Fermi così, facce un pochino più sorridenti, perfetto, cheese

Come una fotografia blocca il tempo di un istante
I miei sorrisi e quegli abbracci in compagnia
Come una fotografia, rivedermi qui a 30 anni
E le mie canzoni con quel po' di nostalgia

Come una fotografia resta ferma tra i ricordi
Passa il tempo, ma non passa l'ironia
Come una fotografia qui nascosta nel cassetto
Tra i vestiti che da tempo ho messo via

Dans une Photo

Et je me retrouve ici
Devant cette boîte
Et je lis tous les mots
Cela ressemble à un journal intime qui
Embrasse tout autour de moi
Je revois tous les gens

Qui ont traversé ma pensée
Qui ont fait partie de mon chemin
Et qui ont été près de moi
Qui est resté depuis sa naissance
Et qui au fil du temps est parti
Reste toujours ici, dans mes pages

Comme une photographie fige le temps d'un instant
Mes sourires et ces embrassades en compagnie
Comme une photographie me revoir ici à 30 ans
Et mes chansons avec ce petit brin de nostalgie

Parce qu'il arrive que parfois je perde un peu de moi
Et je me retrouve ensuite seul
Et maintenant je suis ici, je raconte mon conte de fées
Pour me rappeler qui je suis

Et qui a traversé ma pensée
Qui a fait partie de mon chemin
Et qui a été près de moi
Qui est resté depuis sa naissance
Et qui au fil du temps est parti
Reste toujours ici, dans mes pages

Comme une photographie reste immobile parmi les souvenirs
Le temps passe, mais l'ironie ne passe pas
Comme une photographie ici cachée dans le tiroir
Parmi les vêtements que j'ai rangés depuis longtemps

Ok, attends, recule un peu, c'est ça, parfait
Non, non, comme ça c'est bien, resserrez-vous un peu, c'est ça, c'est ça
Et attends, toi qui est un peu plus grand, mets-toi derrière
Voilà, voilà, c'est parfait
Restez comme ça, faites des visages un peu plus souriants, parfait, cheese

Comme une photographie fige le temps d'un instant
Mes sourires et ces embrassades en compagnie
Comme une photographie, me revoir ici à 30 ans
Et mes chansons avec ce petit brin de nostalgie

Comme une photographie reste immobile parmi les souvenirs
Le temps passe, mais l'ironie ne passe pas
Comme une photographie ici cachée dans le tiroir
Parmi les vêtements que j'ai rangés depuis longtemps