Olli Vincent - L'unica fra tante - 2012 acoustic remastered - перевод текста песни на английский

Olli Vincent

Da Vinci Recordz

2012

Questa, questa va a tutti quelli che conoscono una persona

This, this goes out to all those who know a person

Che lascia lo stampo, eh sì

Who leaves a mark, oh yeah

Lascia lo stampo anche in poco tempo

Leaves their mark even in a short time

(Lascia lo stampo anche in poco tempo, pochissimo)

(Leaves their mark even in a short time, very little)

A volte capita

Sometimes it happens

Conosci una persona e subito ti ci affezioni

You meet a person and immediately become attached to them

Insomma, ti piace, ti prende

In short, you like them, they grab you

Ecco questa, questa va a te

This, this is for you

Non farò il tuo nome, ma capirai

I won't say your name, but you'll understand

Grazie di tutto, ciao

Thanks for everything, bye

You give me your smile

You give me your eyes

And I give to you my heart

Listen me

Listen to me

You don't say me

You don't say anything to me

Because, because

Ricorderò il tuo nome ben impresso nella mente

I will remember your name well imprinted in my mind

Questo perché sei stata l'unica fra tante

This is because you were the only one among many

L'unica davvero che in un solo sorriso

The only one who, with a single smile

Ha scolpito nella mente un pensiero deciso

Carved a decisive thought in my mind

Lo dico sincero perché già mi manchi

I say it sincerely because I already miss you

Resterei qui a guardarti anche ad occhi stanchi

I would stay here to look at you even with tired eyes

Sulla ringhiera di questo strano posto

On the railing of this strange place

Vedo soltanto te ballare, non vedo più il resto

I only see you dancing, I don't see the rest anymore

È incredibile pensare che in così poco tempo tu

It's incredible to think that in such a short time you

Renda un uomo pienamente contento

Make a man fully happy

Non farò il tuo nome, ma tu hai già capito

I won't say your name, but you already understand

Non dirò quanto bene tu mi hai già scolpito

I won't say how well you've already sculpted me

Passano i giorni, ma non cambio idea

Days go by, but I don't change my mind

Ti vorrei solo mia, quasi fossi una dea

I would only want you to be mine, almost as if you were a goddess

Passano i giorni e rimango convinto

Days go by and I remain convinced

Che in fondo, o in parte, qualche cosa ho già vinto

That, in the end, or in part, I have already won something

Forse la paura di una nuova delusione

Perhaps the fear of a new disappointment

Può far sì che tu non ti affezioni alle persone

Can prevent you from getting attached to people

Non lasciare che rabbia e qualche vecchio rancore

Don't let anger and some old grudge

Non facciano uscire ciò che di buono hai nel cuore

Prevent what's good in your heart from coming out

Lasciati andare alle persone un po' care

Let yourself go to people who are a little dear

Lo scoprirai piano piano se davvero son rare

You'll slowly find out if they are really rare

Se non rischi un po' non lo potrai mai sapere

If you don't take a chance, you'll never know

Se ti sei circondata di persone sincere

If you've surrounded yourself with sincere people

Tu dammi spazio

Give me space

Io ti prometto

I promise you

Che ad ogni gesto

That with every gesture

Io starò attento

I will be attentive

Sarai al centro dei miei pensieri

You will be at the center of my thoughts

Non voglio tu diventi un ricordo di ieri (Mai)

I don't want you to become a memory of yesterday (Never)

E dammi adesso un altro sguardo

And give me another look now

Quello potente, sì

The powerful one, yes

Di quel bel giorno

Of that beautiful day

Un tuo sorriso sincero e puro

Your sincere and pure smile

Che scioglie di botto anche il cuore più duro

That instantly melts even the hardest heart

You give me your smile

You give me your eyes

And I give to you my heart

Listen me

Listen to me

You don't say me

You don't say anything to me

Because, because

E a volte lascio aperta la porta di cameretta

And sometimes I leave the bedroom door open

Sperandoti arrivare, magari di tutta fretta

Hoping you'll arrive, maybe in a hurry

Non pretendo nulla, non pretendo tanto

I don't expect anything, I don't expect much

Voglio solo avere la mia principessa qui al mio fianco

I just want to have my princess here by my side

Tu mi sembri sincera, metterei me stesso in gioco

You seem sincere to me, I would put myself on the line

E se magari mi sbaglio, avrò giocato col fuoco

And if I'm wrong, I'll have played with fire

Mi dispiace magari se son troppo sincero

I'm sorry if I'm too sincere

È che purtroppo credo ancora nell'amore, quello vero

It's just that I unfortunately still believe in love, the true kind

Quella sera quel sorriso e quello sguardo l'ho cercato, tu ballavi

That evening, I looked for that smile and that look, you were dancing

Io incantato

I was enchanted

È bastato un momento, un momento soltanto

It only took a moment, just a moment

Per desiderarti, ma davvero tanto

To desire you, but really so much

Io lo so che hai paura, con mille perché

I know you're scared, with a thousand reasons why

Ma davvero non voglio fare a meno di te

But I really don't want to be without you

Tu mi piaci tanto, voglio viverti intenso

I like you so much, I want to experience you intensely

E pazienza alle pare che ogni giorno ripenso

And patience to my peers whom I think about every day

Ora ti prego, non mi scappar via

Now please don't run away from me

Non avere paura di questa piccola pazzia

Don't be afraid of this little madness

Perché in fondo la vita si vive rischiando

Because in the end, life is lived by taking risks

E con te il passato lo sto allontanando

And with you I am leaving the past behind

Finalmente stasera primo appuntamento

Finally tonight, first date

Sembro quasi un bambino, non ci sto più dentro

I almost feel like a child, I can't contain myself anymore

Sono mille i pensieri e le cose da dirti

There are a thousand thoughts and things to tell you

Ma so già che i silenzi saranno frequenti

But I already know that the silences will be frequent

Quasi l'imbarazzo sparisce nel vederti

The awkwardness almost disappears when I see you

Perché subito affiora la voglia di averti

Because the desire to have you immediately surfaces

Un abbraccio spontaneo che parla da sé

A spontaneous hug that speaks for itself

Questo è il primo contatto che ho avuto con te

This is the first contact I had with you

Sfioriamoci le mani come per l'ultima volta

Let's touch each other's hands as if for the last time

Ora baciami, ti prego, poi rifallo un'altra volta

Now kiss me, please, then do it again

Sento brividi leggeri, ti prego, non ti fermare

I feel light shivers, please don't stop

Oddio, quanto adoro il tuo dolce ansimare

Oh my god, how I love your sweet panting

You give me your smile

You give me your eyes

And I give to you my heart

Listen me

Listen to me

You don't say me

You don't say anything to me

Because, because

Listen me

Listen to me

You don't say me

You don't say anything to me

Because, because

Grazie di tutto

Thanks for everything

Ciao

Bye

Olli Vincent - L'unica fra tante - 2012 acoustic remastered

Текст и перевод песни Olli Vincent - L'unica fra tante - 2012 acoustic remastered

Альбом