Текст и перевод песни Olli Vincent - Sai che c'è

Sai che c'è

Io, lascio ancora alle spalle, quello che ho già passato
Adesso vedo il futuro con occhi diversi
Lascio tutto alle spalle, rifletto il domani
Ma una cosa è certa, resto tra le tue mani
E lascio scorrere così, questi fiumi di una novità
Che apparte me nessuno sa
Che cosa provo tra i tuoi sorrisi

Ricordo il primo giorno che ti ho vista
Nella tua semplicità eri fantastica
Nascondevi dietro a quel sorriso forte
Timidezze e la vergogna di quel viso non truccato
Semplici vestiti messi in fretta nel bel mezzo della notte per evadere di casa
E lì, proprio così, semplicemente bellissima
Assorta tra i pensieri e le parole
Con amici ti osservavo da lontano per capirti
E lì, sempre così, semplicemente fantastica
Quella sera salutandoti, i miei pensieri già parlavano di poi
Così, nella notte già pensavo, pensavo "noi"

Sai che c'è, c'è che ancora io non ti conosco
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' ti capisco
Sai cos'è, che sei bella quando mi sorridi
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' tu ci credi

Voglio crederci, io voglio dare il meglio
Voglio cogliere quell'attimo capendo ogni mio sbaglio perché
Ogni mio giorno voglio regalarti un sogno
Tu regalami un sorriso, voglio solo il meglio per te
E quando i giorni sembreranno un po' stanchi
Tu abbracciami, ascoltami e sorridimi
Vedrai i colori che da neri a bianchi confermeranno ciò che siamo noi
Adesso ascoltami, adesso abbracciami
Ancora fammi capire, senza di te non so stare, non posso stare a guardare
Ogni volta che tu vai via da me, scrivo note scure sulle pagine
Ogni volta che resti qui con me, scrivo dolci musiche

Sai che c'è, c'è che ancora io non ti conosco
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' ti capisco
Sai cos'è, che sei bella quando mi sorridi
Sai che c'è, c'è che in fondo già un po' tu ci credi

Io, lascio ancora alle spalle quello che ho già passato
Adesso vedo il futuro con occhi diversi
Adesso resto a guardare quello che tu hai già fatto
Sorridendo ogni volta su gioie diverse

Sai che c'è

Je laisse derrière moi tout ce que j'ai déjà vécu
Maintenant, je vois l'avenir avec des yeux différents
Je laisse tout derrière moi, je réfléchis à demain
Mais une chose est certaine, je reste entre tes mains
Et je laisse couler ainsi ces fleuves d'une nouveauté
Que personne d'autre que moi ne connaît
Ce que je ressens dans tes sourires

Je me souviens du premier jour où je t'ai vue
Dans ta simplicité, tu étais fantastique
Tu cachais derrière ce sourire fort
La timidité et la gêne de ce visage non maquillé
Des vêtements simples mis à la hâte au milieu de la nuit pour s'échapper de la maison
Et là, comme ça, simplement magnifique
Absorbée dans tes pensées et tes paroles
Avec des amis, je t'observais de loin pour te comprendre
Et là, toujours comme ça, simplement fantastique
Ce soir-là, en te saluant, mes pensées parlaient déjà du lendemain
Alors, dans la nuit, je pensais déjà, je pensais "nous"

Tu sais quoi, il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi
Tu sais quoi, il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi
Tu sais ce que c'est, tu es belle quand tu me souris
Tu sais quoi, il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi

Je veux y croire, je veux donner le meilleur de moi-même
Je veux saisir cet instant en comprenant chaque erreur que je fais parce que
Chaque jour, je veux te faire un rêve
Offre-moi un sourire, je veux seulement le meilleur pour toi
Et quand les jours te paraîtront un peu fatigués
Embrasse-moi, écoute-moi et souris-moi
Tu verras les couleurs qui, du noir au blanc, confirmeront ce que nous sommes
Maintenant, écoute-moi, maintenant, embrasse-moi
Laisse-moi encore comprendre, sans toi, je ne sais pas rester, je ne peux pas rester à regarder
Chaque fois que tu pars de moi, j'écris des notes sombres sur les pages
Chaque fois que tu restes ici avec moi, j'écris des musiques douces

Tu sais quoi, il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi
Tu sais quoi, il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi
Tu sais ce que c'est, tu es belle quand tu me souris
Tu sais quoi, il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi

Je laisse derrière moi tout ce que j'ai déjà vécu
Maintenant, je vois l'avenir avec des yeux différents
Maintenant, je reste à regarder ce que tu as déjà fait
En souriant à chaque fois sur des joies différentes