31035 - Olltii перевод на немецкий

31035

2013년 내 학번은 31035
수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
학생신분에 거리 먼 일상인 걸 알아도
내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

워낙에 난 공부완 철저하게 담 쌓으면서
남 시선 안 보고 나의 마음 가는대로만
하는 삶 살다보니깐
선생님들 관점에 난 없지 현실감

수업내용 대신 라임을 필기
펀치라인에 밑줄 치기, 이런 학습방식이
틀린 적 없음에도 반성해야할 가산 진짜
많아서 가사를 꽉 꽉 채운 깜지장

암기를 하고 외우는 단어보다
훨씬 많은 단어들을 뱉고 다녔어
하루 여섯시간씩, 좀 지쳐서 쉴까 싶다가도
버젓이 다시 몰입하고 보시다시피

재밌어서 이 방식 고수한지 어언 3년째고
아마도 나랑은 별 상관이 없을 학점제도
뭔 대학에 붙어 네가, 어떤 스펙을 갖췄대도
난 내 힙합적 태도, 이것에 만족해 더

애초에 수준 확 떨어졌던 수학
숫자와는 안친해서 얻어냈던 수확
계산적인 생각없이 랩에만 꾸준할 수
있던 덕에 내 행복은 상향평준화

중요한건 배움보다 뭘 배우고픈가
머리보다 마음을 채울 그 무언가가
확실해진 순간, 전념할 수 있는 행동력
맞는지 틀린지는 알게 돼 직접 해보면

늘 받았지 대책없는 무식한놈 취급
맞아 난 내 믿음 외엔 따로 안둬 Plan B는
주관없는 정답보단 주관있는 오답지를 제출하고
우는 1등보단 웃는 꼴찌를 해

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)
하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)
학생다움에 널 맞추기보다는
내세워야 해 당당히 나다움을
학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

3년전부터 변함없던 장래희망, 꿈
키와 마찬가지로 꿈도 성장해 이만큼
주변 시선이 바뀌었지 작년 이 맘쯤
믹스테잎 내고 선입견들을 완전히 반증

난 목표가 뚜렷했지 그래서 더 비웃음 꾹 참고
목표를 제시- 한국힙합과 뉴스쿨
대책없던만큼 이것말곤 방향이 없네
부족했던만큼 노력하고 상향지원해

진로상담의 결관 의외로 간단했어
내 방향성은 더 큰 무대 위로 간다는
답뿐이었고 무대 위 조명빛을 쫓아
수시로 열심히해서 정시에 맞춰 도착

난 랩을 할뿐 매일이 시험 속
물어볼게 너는 보는 시험이 다 쉬웠어?
모르겠는 문제는 너나 나나 그냥 찍었어도
내 문제는 직접 답 내리고서 난 풀었어

성적이 떨어지면 할수록
내 꿈에 대한 것은 무시받았지
공부가 전부인듯이 말하지
그들에게 내 음악은 무심한 가치
친구들은 억지로 깨있어
꿈꾸지 못하고 새벽 두시반까지
노트를 꽉 채워도 자존감은 작지,
깜지 글씨만하지

HUHHHH- 너희에겐 필요해, 숨쉴 틈이
바라보는건 네 목표가 아닌 눈치뿐인
눈으론 네 앞길은 못봐 그만해 곁눈질
눈 똑바로 뜨고 봐 내가 어떻게 걷는질

"가기 싫은 길은 뛰어봤자 언젠가는 뒤쳐져
차라리 천천히 내 길을 걸어 거북이처럼"
'거북이레이스'에서도
다 써놓은 말이잖아 왜 자꾸만 남들의 눈치와 겨뤄?

입시경쟁으로치면 난 합격한 후겠지
2000명이 보는 공연에 나 홀로 무대 위
만약 내가 성적에 목맸다면 질식사
공식까진 몰라도 잘 알아 내 방식의 삶

난 학생다움과는 거리가 먼 학생
그냥 전교생중 가장 나답게 사는 학생
나와 같은 학번이 있을진 몰라도
나같은 학생은 오직 나뿐인걸 알아

또 다시, 내 학번은 31035
수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
학생신분에 거리 먼 일상인걸 알아도
내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)
하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)
학생다움에 널 맞추기보다는
내세워야 해 당당히 나다움을
학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

31035

2013, meine Matrikelnummer ist 31035
Im Unterricht halte ich mich eher zurück, lebe vorsichtig
Obwohl ich weiß, dass mein Alltag weit von dem eines Studenten entfernt ist
Bin ich dankbar für dieses Leben, in dem ich auf meine Weise atme

Ich habe mich schon immer konsequent vom Lernen distanziert
Ohne auf die Blicke anderer zu achten, nur meinem Herzen folgend
Da ich so gelebt habe
Fehlt mir aus Sicht der Lehrer jeglicher Realitätssinn

Statt Unterrichtsinhalten notiere ich Reime
Punchlines unterstreichen, diese Lernmethode
War zwar nie falsch, doch es gibt wirklich viele Texte, über die ich nachdenken muss
Daher sind die Übungsblätter randvoll mit Texten gefüllt

Mehr als auswendig gelernte Vokabeln
Habe ich viel mehr Wörter ausgespuckt
Sechs Stunden am Tag, ich dachte, ich wäre müde und sollte mich ausruhen
Aber wie du siehst, vertiefe ich mich trotzdem wieder voll und ganz

Weil es Spaß macht, halte ich seit nunmehr 3 Jahren an dieser Methode fest
Das Notensystem wird mich wohl kaum betreffen
An welcher Uni du auch angenommen wirst, welche Qualifikationen du auch hast
Ich bin zufriedener mit meiner Hip-Hop-Einstellung

Von Anfang an war mein Niveau in Mathe drastisch gesunken
Da ich mit Zahlen nicht gut konnte, war das meine Ernte
Ohne berechnende Gedanken konnte ich mich konsequent nur dem Rap widmen
Dank dessen ist mein Glück standardmäßig nach oben nivelliert

Wichtiger als das Lernen ist, was man lernen möchte
Etwas, das nicht den Kopf, sondern das Herz füllt
Sobald das klar ist, die Tatkraft, sich voll und ganz darauf zu konzentrieren
Ob es richtig oder falsch ist, erfährt man, wenn man es selbst ausprobiert

Ich wurde immer als verantwortungsloser, unwissender Kerl behandelt
Stimmt, außer meinem Glauben habe ich keinen Plan B
Ich reiche lieber eine subjektiv falsche Antwort ein als eine objektiv richtige ohne eigene Meinung
Und bin lieber der lachende Letzte als der weinende Erste

Tu, was du willst, das Wichtigste ist dein Herz (31035)
Mach, was du tun möchtest, die Sorgen um Nörgeleien kommen danach (31035)
Anstatt dich dem anzupassen, was einen Studenten ausmacht
Solltest du selbstbewusst zeigen, wer du bist
Deine Matrikelnummer muss mit deinem Traum gefüllt sein (31035)

Seit 3 Jahren mein unveränderter Zukunftswunsch, mein Traum
Wie meine Körpergröße ist auch mein Traum so sehr gewachsen
Die Blicke der Umgebung änderten sich etwa letztes Jahr um diese Zeit
Nachdem ich mein Mixtape veröffentlicht und die Vorurteile komplett widerlegt hatte

Ich hatte ein klares Ziel, deshalb ertrug ich das Gespött
Und präsentierte mein Ziel – koreanischer Hip-Hop und New School
So planlos ich war, es gab keine andere Richtung als diese
So mangelhaft ich war, ich bemühte mich und bewarb mich für Höheres

Das Ergebnis der Berufsberatung war überraschend einfach
Meine Richtung war nur die Antwort, auf eine größere Bühne zu gehen
Dem Licht der Bühnenscheinwerfer folgend
Habe ich mich oft und fleißig angestrengt, um pünktlich anzukommen

Ich rappe nur, jeder Tag ist eine Prüfung
Lass mich dich fragen, waren alle Prüfungen für dich einfach?
Unverständliche Fragen haben wir beide vielleicht einfach geraten
Aber meine Probleme habe ich selbst beantwortet und gelöst

Je schlechter meine Noten wurden, desto mehr
Wurde mein Traum ignoriert
Sie sprachen, als ob Lernen alles wäre
Für sie hatte meine Musik einen gleichgültigen Wert
Meine Freunde bleiben zwanghaft wach
Können nicht träumen, bis halb drei Uhr nachts
Auch wenn sie die Hefte füllen, ihr Selbstwertgefühl ist klein,
So klein wie die Schrift auf den Übungsblättern

HUHHHH- Ihr braucht eine Atempause
Mit Augen, die nicht auf euer Ziel, sondern nur auf die Meinung anderer achten
Könnt ihr euren Weg nicht sehen, hört auf mit den Seitenblicken
Macht die Augen richtig auf und seht, wie ich gehe

"Einen Weg, den du nicht gehen willst, wirst du irgendwann hinter dir lassen, egal wie schnell du rennst
Geh lieber langsam deinen eigenen Weg, wie eine Schildkröte"
Schon in 'Schildkrötenrennen'
Habe ich das alles geschrieben, warum misst du dich ständig mit den Blicken anderer?

Im Aufnahmeprüfungswettbewerb wäre ich wohl schon angenommen
Bei einem Konzert vor 2000 Leuten stehe ich allein auf der Bühne
Wenn ich mich an Noten geklammert hätte, wäre ich erstickt
Auch wenn ich die Formeln nicht kenne, kenne ich mein Leben nach meiner Art gut

Ich bin ein Schüler, der weit davon entfernt ist, ein typischer Schüler zu sein
Einfach der Schüler unter allen, der am meisten er selbst ist
Auch wenn es vielleicht andere mit meiner Matrikelnummer gibt
Weiß ich, dass es einen Schüler wie mich nur einmal gibt

Noch einmal, meine Matrikelnummer ist 31035
Im Unterricht halte ich mich eher zurück, lebe vorsichtig
Obwohl ich weiß, dass mein Alltag weit von dem eines Studenten entfernt ist
Bin ich dankbar für dieses Leben, in dem ich auf meine Weise atme

Tu, was du willst, das Wichtigste ist dein Herz (31035)
Mach, was du tun möchtest, die Sorgen um Nörgeleien kommen danach (31035)
Anstatt dich dem anzupassen, was einen Studenten ausmacht
Solltest du selbstbewusst zeigen, wer du bist
Deine Matrikelnummer muss mit deinem Traum gefüllt sein (31035)