Olltii - 31035 - перевод текста песни на английский

2013년 내 학번은 31035

My student ID in 2013 was 31035

수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어

During class, I actually played it safe

학생신분에 거리 먼 일상인 걸 알아도

Even though I know my daily life is far from that of a student

내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워

I'm grateful for this life I live in my own way

워낙에 난 공부완 철저하게 담 쌓으면서

I've always been completely walled off from studying

남 시선 안 보고 나의 마음 가는대로만

Not looking at others' eyes, just following my heart

하는 삶 살다보니깐

Living life like this

선생님들 관점에 난 없지 현실감

From the teachers' perspective, I lack a sense of reality

수업내용 대신 라임을 필기

Taking notes on rhymes instead of class content

펀치라인에 밑줄 치기, 이런 학습방식이

Underlining punchlines, this learning method

틀린 적 없음에도 반성해야할 가산 진짜

Even though it's never been wrong, there's a mountain of things I should reflect on

많아서 가사를 꽉 꽉 채운 깜지장

So my lyrics are tightly packed with black ink

암기를 하고 외우는 단어보다

More than the words I memorize and learn

훨씬 많은 단어들을 뱉고 다녔어

I've been spitting out way more words

하루 여섯시간씩, 좀 지쳐서 쉴까 싶다가도

Six hours a day, I feel like I should take a break from exhaustion

버젓이 다시 몰입하고 보시다시피

But I'm immersed again as you can see

재밌어서 이 방식 고수한지 어언 3년째고

It's been 3 years since I stuck to this method because it's fun

아마도 나랑은 별 상관이 없을 학점제도

The GPA system probably has nothing to do with me

뭔 대학에 붙어 네가, 어떤 스펙을 갖췄대도

No matter what university you get into, or what specs you have

난 내 힙합적 태도, 이것에 만족해 더

I'm more satisfied with my hip-hop attitude

애초에 수준 확 떨어졌던 수학

Math, which was at a low level from the beginning

숫자와는 안친해서 얻어냈던 수확

Not being close to numbers, the harvest I got

계산적인 생각없이 랩에만 꾸준할 수

Being able to focus on rap without any calculating thoughts

있던 덕에 내 행복은 상향평준화

Thanks to that, my happiness is leveled up

중요한건 배움보다 뭘 배우고픈가

What matters is not learning, but what you want to learn

머리보다 마음을 채울 그 무언가가

Something to fill your heart, not your head

확실해진 순간, 전념할 수 있는 행동력

The moment it becomes clear, the ability to act with dedication

맞는지 틀린지는 알게 돼 직접 해보면

You'll find out if it's right or wrong by doing it yourself

늘 받았지 대책없는 무식한놈 취급

I've always been treated like a reckless fool

맞아 난 내 믿음 외엔 따로 안둬 Plan B는

Yeah, I don't have a Plan B besides my belief

주관없는 정답보단 주관있는 오답지를 제출하고

I'd rather submit a subjective wrong answer than an objective correct answer

우는 1등보단 웃는 꼴찌를 해

I'd rather be a smiling loser than a crying winner

원하는 걸 해 제일 중요한 건 너의 마음 (31035)

Do what you want, the most important thing is your heart (31035)

하고픈 걸 해 잔소리 걱정은 그 다음 (31035)

Do what you want to do, worry about nagging later (31035)

학생다움에 널 맞추기보다는

Rather than fitting yourself into the mold of a student

내세워야 해 당당히 나다움을

You should proudly show your true self

학번 안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)

Fill your student ID with your dreams (31035)

3년전부터 변함없던 장래희망, 꿈

My dream and future aspiration have been the same for 3 years

키와 마찬가지로 꿈도 성장해 이만큼

Just like my height, my dream has grown this much

주변 시선이 바뀌었지 작년 이 맘쯤

The eyes around me changed around this time last year

믹스테잎 내고 선입견들을 완전히 반증

I released a mixtape and completely refuted the prejudice

난 목표가 뚜렷했지 그래서 더 비웃음 꾹 참고

I had a clear goal, so I endured the ridicule even more

목표를 제시- 한국힙합과 뉴스쿨

Presenting the goal - Korean hip hop and new school

대책없던만큼 이것말곤 방향이 없네

As clueless as I was, there's no other direction but this

부족했던만큼 노력하고 상향지원해

I work hard as much as I lacked and aim high

진로상담의 결관 의외로 간단했어

The conclusion of the career counseling was surprisingly simple

내 방향성은 더 큰 무대 위로 간다는

My direction was to go to a bigger stage

답뿐이었고 무대 위 조명빛을 쫓아

That was the only answer, and I chased the spotlight on the stage

수시로 열심히해서 정시에 맞춰 도착

I worked hard on early admission and arrived on time for regular admission

난 랩을 할뿐 매일이 시험 속

I just rap, every day is a test

물어볼게 너는 보는 시험이 다 쉬웠어?

I'll ask you, were all the tests you took easy?

모르겠는 문제는 너나 나나 그냥 찍었어도

For the questions you didn't know, you and I just guessed

내 문제는 직접 답 내리고서 난 풀었어

But I figured out the answers to my own problems and solved them

성적이 떨어지면 할수록

The more my grades dropped

내 꿈에 대한 것은 무시받았지

The more my dream was ignored

공부가 전부인듯이 말하지

They talk as if studying is everything

그들에게 내 음악은 무심한 가치

To them, my music has no value

친구들은 억지로 깨있어

My friends are forcibly awake

꿈꾸지 못하고 새벽 두시반까지

They can't dream and they fill their notebooks until 2:30 AM

노트를 꽉 채워도 자존감은 작지,

Even if they fill their notebooks, their self-esteem is small,

깜지 글씨만하지

Just like my handwriting

HUHHHH- 너희에겐 필요해, 숨쉴 틈이

HUHHHH- You need some breathing room

바라보는건 네 목표가 아닌 눈치뿐인

You only look at others' eyes, not your goal

눈으론 네 앞길은 못봐 그만해 곁눈질

You can't see your future with those eyes, stop looking sideways

눈 똑바로 뜨고 봐 내가 어떻게 걷는질

Open your eyes wide and see how I walk

"가기 싫은 길은 뛰어봤자 언젠가는 뒤쳐져

"If you run on a path you don't want to go, you'll eventually fall behind

차라리 천천히 내 길을 걸어 거북이처럼"

Instead, walk your own path slowly like a turtle"

'거북이레이스'에서도

Even in 'The Tortoise and the Hare'

다 써놓은 말이잖아 왜 자꾸만 남들의 눈치와 겨뤄?

It's already written, why do you keep competing with others' eyes?

입시경쟁으로치면 난 합격한 후겠지

If it's an entrance exam competition, I guess I passed

2000명이 보는 공연에 나 홀로 무대 위

I'm alone on stage at a concert with 2,000 people watching

만약 내가 성적에 목맸다면 질식사

If I was obsessed with grades, I would have suffocated

공식까진 몰라도 잘 알아 내 방식의 삶

I may not know the formulas, but I know my way of life well

난 학생다움과는 거리가 먼 학생

I'm a student who is far from being student-like

그냥 전교생중 가장 나답게 사는 학생

I'm just the student who lives the most like myself among all the students

나와 같은 학번이 있을진 몰라도

I may have the same student ID as others

나같은 학생은 오직 나뿐인걸 알아

But I know that I'm the only student like me

또 다시, 내 학번은 31035

Again, my student ID is 31035