Текст и перевод песни Olltii - Money (Prod. by Code Kunst)

Money (Prod. by Code Kunst)

몸이 크면서 욕심을 담는 그릇도 커져
빈 지갑 때문에 느껴본 굴욕적 경험
검은 돈다발들은 흰 구름을 덮고
그 구름 아래 안식할 수 있는 그늘은 없어

마냥 꿈꿀 수 있어서 신이 났던
열정을 담기엔 너무 차가운 현실이란 벽
손 뻗어도 안 닿아 현실을 못 잡아
결국 다 꿈을 밟고 현실 위로 올라가

윗 공기가 상쾌할까
칙칙한 색깔에 도시에 찌들어버린 냄새가?
내 코를 찌르는 비린 돈 냄새
왼손에 숨기곤 아닌 척 오른손으로 거짓 맹세

내세울 수 있는 건 오직 자신감
텅 빈 지갑은 무엇으로든 무엇으로든 채우는게 나으니까
나도 적응할래 더럽게 찌드는 법에
밝은 미래만 있고 찌질한 지금은 없게

수많은 손, 빌어먹을 돈
기름진 삶을 위해서 썩어가는 몸
혹독하기만해, 멀어지는 봄
나를 찢어가며 찍어가 숫자들 사이에 점

수많은 손, 빌어먹을 돈
거울 반대편에서 날 노려보는 놈
어쩌면 나는 돈에 재주넘는 곰
돈이 나의 주인이고, 내가 돈의 종

나를 반성하게 하는건 헐벗은 자의 아픔
근데 나의 눈이 닿는 곳은 부자들의 삶뿐
누군 굶어가면서 팔지 진흙탕 속 발품
반면 누구는 배부르게 누워서 금빛 하품중이고

두리번거리면서 주윌 보면
누구든지 폼 나는 삶의 주인공이라는데
낮은 곳엔 절대 볕 들 일 없어
결국 태양에 가깝게 태어난 별들만 빛나는 셈

난 반지하에서 자라서
반쯤 잘린 햇살만 항상 바라보고 담아왔어
잘사는 친구들이 놀릴까봐서
좁은 우리 집에 초대한 적도 난 없어

어린 마음에 속으로 원망했어
반지하 집구석과 아빠 엄마
그 투덜거림을 멈춘 건
조금 더 내가 커서 닿지 않던 서랍 위에 손이 닿던 날

그 장면을 못 잊어, 여기저기서
모를 말과 숫자들로 도배 되어있는 고지서
투정부려 원하는 것들을 쥐고
받아가기만 했을 뿐, 정작 부모님 손은 빈손

날 채워주려 자신을 비우신 부모님께
자식으로서 당당하고 떳떳할 수 있게
내가 별이 될 거야
나를 짓밟고서 현실 위로 도약

수많은 손, 빌어먹을 돈
기름진 삶을 위해서 썩어가는 몸
혹독하기만해, 멀어지는 봄
나를 찢어가며 찍어가 숫자들 사이에 점

수많은 손, 빌어먹을 돈
거울 반대편에서 날 노려보는 놈
어쩌면 나는 돈에 재주넘는 곰
돈이 나의 주인이고, 내가 돈의 종

매일 새롭게 찍혀나오는 돈은
생명의 요람이자 꺼진 숨의 무덤
어제 죽은 이의 이름은 잊혀지지만
그 숨결 끝에 닿은 돈은 이어지니까

난 당장 뛰어, 돈을 벌기 위해
사람은 녹슬어도 돈은 언제나 푸르기에
늘 비만 내려도돼, 돈벼락 내리쳐준다면
늘 밤이어도 돼, 금빛이 잠깐 비춘다면

Money (Prod. by Code Kunst)

My body grew as did my greed
The humiliating experiences caused by my empty wallet
Stacks of black money covered the white clouds
No shade to rest under those clouds

I used to feel so good just dreaming
Reality’s wall is too cold to hold my passion
Even when I reach out, I can’t grasp reality
I end up stepping on my dreams and rise above reality

Is the air up there refreshing?
Or the stale smell of a grimy city?
The bloody smell of money stings my nose
I hide it with my left hand and swear falsely with my right

All I can rely on is my confidence
Because it's better to fill an empty wallet with anything
I'll adapt to the filthy way of getting money
Only a bright future and no dirty present

Many hands, damn money
A decaying body for a luxurious life
It’s so harsh, a distant spring
Tearing me apart, imprinting dots between numbers

Many hands, damn money
The guy staring at me from the other side of the mirror
Maybe I’m a good bear for money
Money is my master, and I'm money’s servant

The pain of the naked makes me reflect
But all I see is the lives of the rich
Someone is starving, their feet in the mud
On the other hand, someone is full and yawning in gold

I look around, craving for alcohol
They say everyone is the protagonist of their glamorous lives
The bottom will never see the sun
So only the stars born close to the sun shine

I grew up in the basement
Always looking up at the sunlight that’s half-cut and stored
I was afraid my rich friends would make fun of me
So I never invited them to my tiny house

My young heart secretly hated
The corner of my basement home, my mom and dad
What stopped their grumbling
Was the day I reached up and touched the top of the drawer that I couldn't reach

I can’t forget that scene
Bills plastered with strange words and numbers
I threw tantrums, clutching the things I wanted
Only receiving, while my parents’ hands were empty

To my parents who emptied themselves to fill me
I'll be a child who can be confident and upright
I will become a star
I will trample over you and leap into reality

Many hands, damn money
A decaying body for a luxurious life
It’s so harsh, a distant spring
Tearing me apart, imprinting dots between numbers

Many hands, damn money
The guy staring at me from the other side of the mirror
Maybe I’m a good bear for money
Money is my master, and I'm money’s servant

Newly printed money each day is
The cradle of life and the grave of extinct breaths
The name of the person who died yesterday is forgotten
But the money that reached the end of their breath continues

I will run right away, to earn money
Because people rust, but money is always green
It may rain all the time, if only money falls
It may always be night, if only gold shines for a moment