Olltii - no new friends (Prod. by Nuol) - перевод текста песни на английский

과거를 돌아볼 시기?

Time to reflect on the past?

아빠의 이기적인 선택이 있기 전 엄마의 입에서는 늘 탄식이

Before my father's selfish choice, there was always a sigh from my mother's mouth

가정의 위길 느끼긴 솔직히 너무 어렸던 lil' kid

A little kid who honestly felt too young to feel the weight of the family

내 관심사는 주말마다 시킨 시골치킨

My interest was the fried chicken I had every weekend

대가리에 핏기 마르기전 이미 찢어진

Before the blood dried on my head, it was already torn

우리를 보고 주변 또래 시끼들은 킥킥

The surrounding peers giggled when they saw us

난 그저 아무렇지 않은 척

I just pretended I didn't care

웃었지만 그 때 생긴듯해 애정결핍 끼

I laughed at the time, but it seems that's when I developed a lack of affection

Time's tickin' 다 치기 어렸던 중딩 땐

Time's tickin' I was a young middle schooler getting bullied

옷이랑 신발이 그게 뭐냐며 날 씹대

They'd chew me out, asking what my clothes and shoes were

집에 없냐더라 에어포스 노스 7백

They said I didn't have any at home, Air Force North 700

가난이 죄인 것마냥 날 죄이던 그 씹새들

Those bitches who made poverty a crime and made me feel guilty

당장 내일 사온다 난 떵떵거렸고

I told them I'd buy them tomorrow, and

신발 계산할 때 엄마 손 덜덜 떨렸어

My mother's hands trembled when she paid for the shoes

월세 절반쯤 됐던 그 20만원

It was about half of our rent, 200,000 won

지금 10배로 합의금 주고 개 때리고 싶은 씨발놈

You son of a bitch, now I want to give you ten times that as a deposit and beat you up

그 때 시절 내 인간관곈 no new friends

Nowadays, my human relationships are no new friends

난 너네면 충분해 우성 민우 용은팸

Woo Sung, Min Woo, Yong Eun-fam, you guys are enough for me

너넨 게이냐 뭐 맨날 붙어 다니냐고

Are you guys gay or something? Why are you always hanging out together?

욕할 수 있냐 네 좆끼니 6통 교복 바지 갖고?

Can you insult that, you dickhead, with your six-pack school uniform pants?

취미로 하던 랩이 돈 되겠냐던 네 말에

When you said that rap wouldn't make any money, my answer was

들여줄 대답은 not even done yet

Not even done yet

네 알바비 몇 배를 번건 fuck it 그 가게를

Fuck it, that store, how many times have you worked there?

내가 살 때 니 대사는 "나 기억나? 친했던 애"

When I buy it, your line is "Do you remember me? We used to be close"

아는 척 하지마 너가 알던 찐따는

Don't pretend to know me, the loser you knew

널 아는 티낼 필요도 없어졌으니

I don't need to pretend to know you anymore

딱 어제까지만 친구였던 놈들이

Guys who were my friends just yesterday

이제 와서 친한 척을 하네 열심히

Are now trying hard to act friendly

I don't need the new friends, bish

I don't need the new friends

다 꺼져 no new friends

Everyone get out, no new friends

첨에 랩한다 했을 때 비웃음과 눈초리

When I first said I was rapping, I got laughed at and stared at

조롱섞인 웃음 소리 어쩌니 저쩌니

Mocking laughter, what's this, what's that

걍 쩌리 취급받던 놀림거리 그냥 어린 치기로만 치부하더니

Just treated like a crazy person, a joke, just childish nonsense, but

진짜로 지코랑 친하냐 묻는게 새삼 별일

Now it's funny that you're asking if I'm really close to Zico

머저리들 왈가왈부는

Bullshit, you're talking nonsense

좆까라 걍 두고서 목에다 걸었지 합격 목걸이

Fuck off, just put it around your neck, that acceptance necklace

이제 함부로 지껄일만한 커리어가 아니지

Now it's not a career to joke around about

넘 커져버린 머리, 넘 커져버린 벌이

My head is too big, my wallet is too big

내 실패를 기대한 미개한 니네의 피드백을

It took me three years to turn your primitive feedback about my failure

아부로 바꾸기에 걸렸지 3년

Into praise

음악한다고 깝친단 말 듣고

You heard that I was making music

짬 채워왔을 때 아쉽게도 넌 취사병

And you came when you had time, but unfortunately, you're a cook

내 삶과 너네 사이 갭이 커

The gap between my life and yours is too big

존나 배 아팠음 한트럭 사줄게 개비스콘

My stomach hurts so bad, I'll buy you a truck of Gaviscon

복통 유발해서 미안하지만

I'm sorry I triggered your abdominal pain, but

진짜 미안하지만, 시발 안 미안하지 난

I'm so sorry, but, I'm not really sorry

잘 지내냔 연락만 한 백통째

How have you been? It's been a hundred calls

대화할 일 없지 like 유행 지난 네이트온 챗

There's nothing to talk about, like an out-of-date NateOn chat

귀요미처럼 질투 계속해

You're still jealous like a crybaby

나 잘사는거 보여줄라고 내 페북은 늘 전체공개

I always make my Facebook public to show you how well I'm doing

이제 난 닿기엔 넘 멀어 돌아갈 수도 없지 도로

Now I'm too far away to reach, I can't go back

말 하나도 안되는 똥 논리니까 그만 전화 걸어

Your shitty logic doesn't make any sense, so stop calling me

Like 쇼머니 나가서 광탈 당하고 쇼머니 diss

Like going on Show Me The Money, getting eliminated, and then dissing Show Me The Money

존나게하고 쇼머니 나가서 잘된 나보고 친구하자던 걔처럼 but

Getting all worked up about it, and then going on Show Me The Money and doing well, and then asking to be friends with me like that guy, but