no new friends (Prod. by Nuol) - Olltii перевод на русский

no new friends (Prod. by Nuol)

과거를 돌아볼 시기?
아빠의 이기적인 선택이 있기 전 엄마의 입에서는 늘 탄식이
가정의 위길 느끼긴 솔직히 너무 어렸던 lil' kid
내 관심사는 주말마다 시킨 시골치킨

대가리에 핏기 마르기전 이미 찢어진
우리를 보고 주변 또래 시끼들은 킥킥
난 그저 아무렇지 않은 척
웃었지만 그 때 생긴듯해 애정결핍 끼

Time's tickin' 다 치기 어렸던 중딩 땐
옷이랑 신발이 그게 뭐냐며 날 씹대
집에 없냐더라 에어포스 노스 7백
가난이 죄인 것마냥 날 죄이던 그 씹새들

당장 내일 사온다 난 떵떵거렸고
신발 계산할 때 엄마 손 덜덜 떨렸어
월세 절반쯤 됐던 그 20만원
지금 10배로 합의금 주고 개 때리고 싶은 씨발놈

그 때 시절 내 인간관곈 no new friends
난 너네면 충분해 우성 민우 용은팸
너넨 게이냐 뭐 맨날 붙어 다니냐고
욕할 수 있냐 네 좆끼니 6통 교복 바지 갖고?

취미로 하던 랩이 돈 되겠냐던 네 말에
들여줄 대답은 not even done yet
네 알바비 몇 배를 번건 fuck it 그 가게를
내가 살 때 니 대사는 "나 기억나? 친했던 애"

아는 척 하지마 너가 알던 찐따는
널 아는 티낼 필요도 없어졌으니
딱 어제까지만 친구였던 놈들이
이제 와서 친한 척을 하네 열심히

I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends
다 꺼져 no new friends

첨에 랩한다 했을 때 비웃음과 눈초리
조롱섞인 웃음 소리 어쩌니 저쩌니
걍 쩌리 취급받던 놀림거리 그냥 어린 치기로만 치부하더니
진짜로 지코랑 친하냐 묻는게 새삼 별일

머저리들 왈가왈부는
좆까라 걍 두고서 목에다 걸었지 합격 목걸이
이제 함부로 지껄일만한 커리어가 아니지
넘 커져버린 머리, 넘 커져버린 벌이

내 실패를 기대한 미개한 니네의 피드백을
아부로 바꾸기에 걸렸지 3년
음악한다고 깝친단 말 듣고
짬 채워왔을 때 아쉽게도 넌 취사병

내 삶과 너네 사이 갭이 커
존나 배 아팠음 한트럭 사줄게 개비스콘
복통 유발해서 미안하지만
진짜 미안하지만, 시발 안 미안하지 난

잘 지내냔 연락만 한 백통째
대화할 일 없지 like 유행 지난 네이트온 챗
귀요미처럼 질투 계속해
나 잘사는거 보여줄라고 내 페북은 늘 전체공개

이제 난 닿기엔 넘 멀어 돌아갈 수도 없지 도로
말 하나도 안되는 똥 논리니까 그만 전화 걸어
Like 쇼머니 나가서 광탈 당하고 쇼머니 diss
존나게하고 쇼머니 나가서 잘된 나보고 친구하자던 걔처럼 but

아는 척 하지마 너가 알던 찐따는
널 아는 티낼 필요도 없어졌으니
딱 어제까지만 친구였던 놈들이
이제 와서 친한 척을 하네 열심히

I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends
다 꺼져 no new friends

Никаких новых друзей (Prod. by Nuol)

Время оглянуться на прошлое?
До того, как эгоизм отца стал выше маминых вздохов
Когда мне было слишком рано чувствовать хаос в семье, lil' kid
Я был заинтересован только в Сити Чикен по выходным

Всё было повито дымкой, пока
Наших насмешливо обсуждали окружающие
Я просто делал вид, что всё в порядке
Но тогда, кажется, в моей жизни появился недостаток любви

Time's tickin' время бежит, в средней школе
Меня задевали из-за одежды и обуви
Спрашивали, нет ли дома Air Forcey, North 700
Из-за бедности меня считали грешником, о боже, эти подонки

Я клялся, что куплю их завтра же
Когда я расплачивался за них, руки мамы дрожали
Это было примерно половина арендной платы — 200 000 вон
Сейчас я готов отдать в десять раз больше, лишь бы избить того парня

Тогда я обнулил свои социальные связи, никаких новых друзей
Меня устраивали только вы, У Сун, Мин У, Ён Пам
Вы, что, геи? Почему всё время ходите вместе?
Как ты смеешь говорить так, когда у тебя шелковые школьные брюки?

На твои слова, что рэп не принесёт денег
Я ответил: "Not even done yet"
Сколько бы ты ни зарабатывал, трахаю твой магазин
Когда я буду покупать его, ты скажешь: "Помнишь меня? Мы когда-то были близки"

Не притворяйся, что знаешь меня, ведь тот зануда, которого ты знал
Больше не считает нужным узнавать тебя
Те, кто вчера были моими друзьями
Теперь усердно притворяются близкими

Мне не нужны новые друзья, сука
Мне не нужны новые друзья, сука
Мне не нужны новые друзья
Отвали все, никаких новых друзей

Когда я впервые сказал, что занимаюсь рэпом, в ответ были насмешки и косые взгляды
Издевательский смех, как так, как так
Они просто считали меня тупицей, посмешищем, заурядным ребёнком, но
Вдруг стало любопытно, действительно ли я знаком с Зико

Бубнёж этих идиотов
Да пошли они, просто надел цепочку победителя на шею
Теперь моя карьера не повод для бездумных сплетен
Теперь мои голова и кошелёк значительно больше, чем тогда

Ваша нецивилизованная обратная связь, которой вы ожидали от моего провала
Заняла целых три года, чтобы превратить её в лесть
Когда вы слышали, что я занимаюсь музыкой
И занялись ей сами, к сожалению, теперь вы кухонные солдаты

Меж нами огромная пропасть
Очень жаль, куплю вам целый грузовик Гавискона
Прошу прощения for causing stomachache
Но на самом деле не прошу, ведь я

Как дела? Не писал уже лет сто
Нам не о чем говорить, как в безнадёжно устаревшем чате NateOn
Ты продолжаешь ревновать, как маленький ребёнок
Стараясь показать, что у меня всё хорошо, я всегда делаю свои посты на фейсбуке общедоступными

Теперь я слишком далеко, чтобы до тебя дотянуться, и пути назад нет
Твои глупые аргументы не работают, так что перестань звонить
Как будто ты вышел на Show Me The Money, проиграл и решил задиссить Show Me The Money
И как будто выступил на Show Me The Money, достиг успеха, а я, увидев тебя, предложил снова подружиться, но

Не притворяйся, что знаешь меня, ведь тот зануда, которого ты знал
Больше не считает нужным узнавать тебя
Те, кто вчера были моими друзьями
Теперь усердно притворяются близкими

Мне не нужны новые друзья, сука
Мне не нужны новые друзья, сука
Мне не нужны новые друзья
Отвали все, никаких новых друзей