Текст и перевод песни Olltii - OLL'Skool

OLL'Skool

선배님께 질문이 있는데요
임용고시도 안 봤으면서 선생질은 왜 해요
실력으로 따지고 보면 선배도 저 뒤에 학생 옆
질문이 있다면 물어 알려줄게 강의내용 so hands in the air

학교 종이 땡 땡 땡 울리네
학교 종이 땡 땡 땡 울리네
학교 종이 땡 땡 땡 울리네
꼴통들은 뒤쪽에 세워 so hands in the air

수업 시작했으니 레슨이나 들어 네 자리에
착석하거나 꺼져 네 커리어는 종 쳤어 이 랩이 알림벨
반장 선거에 지원해 곧 있음 여기 school의 반은 내꺼
허세 아냐 내 가사 한 장 다 쓰자마자 제출 마감일에 난 끝장을 낼걸

앞선 punch line 덕에 lunch time 잘나가는 줄에 안 서도 1등 먹지
멍청이완 달리 항상 똑똑하니 내 문단속에는 빈틈없지
상이나 돈 안 바라도 난 장학금 따내는 대상이 되니
질투와 의심이 당연해 어차피 너의 시선엔 부정만 하고픈 내가 늘 수상할 테니까

Ya nam sayin′? 존나 무식한 걸로 쎈 척
허세 해서 어느 세월에 벗어나겠어 열등생을
얼른 새봐봐 너와 내 사이 확연한 등수 차이 헛둘셋
넘볼 생각 말고 입 닫고 방에서 혼자서 go fuck your self

난 더해야 할 일은 안 뺐지 99점에서 100점이 됐지
진급도 없이 낙제만 겨우 면한 너넨 끽해봐야 덜떨어진 새끼
뭐 하나 알려줄게 지금이 유일한 받아쓸 기회
정상을 바라기 전에 네 걸레 같은 실력으로 좀 바닥쓸기 해

아는 게 힘이고 머리 무식하면 몸이 고생하는 거지
난 여중 여고 출신 애들보다 남고생 보는 게 좋지
다 엿을 먹여 나처럼 재수 없게 굴려면 등급을 올려 넌
Y'all stupid mofucker 무식하니까 욕먹는 영문도 몰라 넌

패륜으로 도배한 가사가 Raw한 줄 아는 못 배운 찌질이
뒷받침될 도덕이 없으니 너네 랩 가사엔 하나도 없지 일리
미리 엄밀히 따지자면 심히 젖비린내 나는 고삐리들끼린
삼삼오오 모여 파이 넓히려 해도 결국 무리수지 get it?

존경만 하던 선배가 이젠 붙어야 할 나의 경쟁자
예전처럼 후배 위로 가고 싶으면 성적 욕심 좀 더 내봐
랩 실력은 결여 나이만 경력인 래퍼에겐 꺼려지는 내 Respect
연세를 고려해도 서울에 넣기엔 너무 Old 해서 어림없는 네 스펙

랩 선생을 얼마나 했건 여기선 교감하지 못해
그 상태로 더 올라가려고 하면 꼬장 밖에 더 돼?
날 보고 실력이 거품이라던 방구석 범생이들은 입 닫어
애초에 난 너네 기준에 대입한 적이 없으니 과대평가는 못 받아

날 까더라도 실없게 까면 그땐 일진 사나워지지
꼴등에서 시작해서 1등에 조금씩 가까워지지
내 시작을 알림과 동시에 나머지 놈들 class는 종 침
곧 벌어질 일이야 내 눈에 보이는 거는 다 조짐

선배님께 질문이 있는데요
임용고시도 안 봤으면서 선생질은 왜 해요
실력으로 따지고 보면 선배도 저 뒤에 학생 옆
질문이 있다면 물어 알려줄게 강의내용 so hands in the air

학교 종이 땡 땡 땡 울리네
학교 종이 땡 땡 땡 울리네
학교 종이 땡 땡 땡 울리네
꼴통들은 뒤쪽에 세워 so hands in the air

OLL'Skool

J'ai une question pour toi, mon grand.
Pourquoi tu te la pètes en professeur alors que tu n'as même pas passé le concours ?
Si on regarde les choses en face, tu es au même niveau que les élèves là-bas.
Si tu as des questions, n'hésite pas à me les poser, je te donnerai les réponses, le cours est en cours, les mains en l'air !

La sonnerie de l'école sonne, tingle, tingle, tingle.
La sonnerie de l'école sonne, tingle, tingle, tingle.
La sonnerie de l'école sonne, tingle, tingle, tingle.
Les cancres à l'arrière, les mains en l'air !

Le cours a commencé, alors écoute la leçon, prends ta place.
Assieds-toi ou dégage, ta carrière est finie, ce rap est la sonnerie.
Je me suis présenté aux élections du délégué de classe, la moitié de cette école va bientôt être à moi.
Ce n'est pas de la prétention, je termine mon texte dès que j'ai fini d'écrire, je vais tout déchirer avant la date limite.

Grâce à mon punchline précédente, j'ai le temps de déjeuner, je suis toujours premier sans même avoir à faire la queue.
Contrairement aux crétins, je suis toujours intelligent, mon discours est sans faille.
Je ne recherche ni prix ni argent, je suis un candidat pour une bourse.
La jalousie et les doutes sont naturels, tu ne veux que du négatif dans tes yeux, je suis toujours suspect pour toi.

Tu vois ce que je veux dire ? Tu te la pètes en te prenant pour un dur à cuire juste parce que tu es stupide.
Avec toute cette prétention, quand est-ce que tu vas sortir de ton rôle d'élève en difficulté ?
Regarde bien, il y a une grande différence entre nous, un, deux, trois.
Ne rêve pas de me détrôner, tais-toi et va te faire foutre dans ta chambre.

Je n'ai pas esquivé ce que je devais faire, je suis passé de 99 à 100.
Vous, vous ne faites que ramer pour éviter d'échouer, vous êtes des incapables.
Je vais te dire quelque chose, c'est ta seule chance de prendre des notes.
Avant de viser le sommet, nettoie le sol avec ton talent de chiffon.

Le savoir est le pouvoir, si tu es stupide, ton corps va souffrir.
J'aime mieux regarder les lycéens que les filles de collèges et de lycées.
Pour que tu sois aussi malchanceux que moi, il faut que tu augmentes ton niveau.
Tu es un idiot, tu es trop bête pour comprendre pourquoi on t'insulte.

Tes paroles sont remplies d'immoralité, tu crois que c'est du raw, tu es un loser sans éducation.
Tu n'as aucune morale pour te soutenir, il n'y a aucune logique dans tes paroles.
Pour être précis, les adolescents au lait maternel comme vous.
Vous vous rassemblez pour vous agrandir, mais en fin de compte, c'est un pari risqué, tu comprends ?

Le professeur que je respectais est maintenant mon rival.
Si tu veux me rattraper comme avant, sois plus ambitieux avec tes notes.
Je ne respecte pas les rappeurs dont le seul atout est leur âge.
Même en tenant compte de ton âge, tu es trop vieux pour entrer à Paris, tes compétences ne sont pas à la hauteur.

Peu importe le nombre d'années que tu as passé à enseigner le rap, tu ne peux pas communiquer ici.
Si tu veux aller plus loin dans cet état, tu vas te faire griller.
Les petits génies qui pensent que je suis un produit gonflé, fermez vos gueules.
Je ne me suis jamais mis à votre niveau, je n'ai pas de surévaluation.

Même si tu me critiques, ne le fais pas de manière stupide, je vais devenir méchant.
Je suis parti du fond du panier, je me rapproche du sommet petit à petit.
Dès que je commence, le cours des autres se termine.
Ce qui va arriver, je le vois, c'est un présage.

J'ai une question pour toi, mon grand.
Pourquoi tu te la pètes en professeur alors que tu n'as même pas passé le concours ?
Si on regarde les choses en face, tu es au même niveau que les élèves là-bas.
Si tu as des questions, n'hésite pas à me les poser, je te donnerai les réponses, le cours est en cours, les mains en l'air !

La sonnerie de l'école sonne, tingle, tingle, tingle.
La sonnerie de l'école sonne, tingle, tingle, tingle.
La sonnerie de l'école sonne, tingle, tingle, tingle.
Les cancres à l'arrière, les mains en l'air !