Текст и перевод песни Olltii - Piggy-bank (Prod. by Humbert)

Piggy-bank (Prod. by Humbert)

집에선 언제나 내가 심부름꾼
공감할 수 있는건 동생인 친구들뿐
아마 열정페이에 첫시작이 그 거스름돈 yeah
꼭 쥐고 바로 저금통행

딱히 목적이 있어 모았다기보단
그저 모으는게 목적이였던 그 때
애지중지 통통하게 살찌운 돼지를
잡을 땐 연민 같은걸 느꼈던듯해

욕심쟁이 막둥이가 가만두기엔
몇 배는 더 무거웠던 누나 돼지의 무게
동전만 딸랑 있는 내꺼완 달라
지폐도 꽤 많았어 고사지내는 것 마냥

젓가락 들고 몇번 고민했지만
끝내 감행하고만 깜찍한 도살의 시작
한순간에 찔러넣어 깊게
누나 몰래 돼지를 잡고 산 문화상품권과 틴캐시

구슬땀 흘려가며 거스름 돈을 챙겨도
내 저금통은 왜 늘 꼬르륵 소리를 낼까
땡그랑 한푼
땡그란 두푼
짤랑이는 소리가 좋아 난
땡그랑 한푼
앵그랑 두푼
아끼며 모조리 다 모아놔

키우던 돼지 목장은 확장해서 통장
제주도만큼 나도 돈 불려대게
근데 열심히해도 참 상상과 달리 고작
계좌에 찍힌 0은 콧구멍 내게

그래서 명절 때마다 받은 용돈 반 이상은
쓰지 않았지 저축을 하게끔
그 땐 몰랐었지 믿을만한 자산관리사
엄마가 알고보니 횡령사기꾼

대적할 수 없음을 느꼈지 어른이랑
재빨리 눈을 돌려 토요일에 벼룩시장
또래들 틈에 단연 최고 매출 왕
누가 5만원짜리 자전거를 1000원에 팔라했을까

집에 돌아와 뻗은 몸
뒤척이다 마주친 누나의 저금통
외면하려다 결국 몸을 일으킨 뒤에
누나 몰래 찔러넣었지 오늘 번 동전과 지폐

구슬땀 흘려가며 거스름 돈을 챙겨도
내 저금통은 왜 늘 꼬르륵 소리를 낼까
땡그랑 한푼
땡그란 두푼
짤랑이는 소리가 좋아 난
땡그랑 한푼
앵그랑 두푼
아끼며 모조리 다 모아놔

이제는 벌 만큼 벌어 거스름돈은 전혀
괜히 출출한 저녁엔 흑돼지고기 썰어
행사 페이나 저작권료 나름 저축한다만
성실하진 못하지 그때처럼은

땡그랑 한푼, 땡그랑 두푼
철없는 꼬맹이가 아껴가며 모아둔 꿈
여전히 뭘 위해선 아녀도 뭐 모으면 됐지
도축 대신 저축해 내 복 돼지

Tirelire (Prod. par Humbert)

À la maison, j'étais toujours celui qui faisait les courses
Seuls mes frères et sœurs pouvaient comprendre
J'imagine que mon premier paiement était une petite monnaie, ouais
Que j'ai gardée et mise directement dans la tirelire

Je ne l'avais pas fait pour une raison particulière
C'était juste le but à l'époque
J'ai nourri le cochon jusqu'à ce qu'il soit gros et rond
Je crois que j'ai ressenti de la compassion quand je l'ai abattu

Le plus jeune, un vrai gourmand, n'a pas pu s'empêcher de le regarder
Le cochon de ma sœur était bien plus lourd que le mien
Le mien n'avait que des pièces, différent du sien
Il y avait aussi des billets, comme pour une offrande

J'ai hésité plusieurs fois avec des baguettes
Mais j'ai fini par me lancer dans le massacre mignon
J'ai plongé la lame dedans, profondément
J'ai abattu le cochon en cachette de ma sœur et j'ai acheté des cartes cadeaux et des cartes prépayées

Même en sueur, en ramassant la monnaie
Pourquoi ma tirelire grogne-t-elle toujours ?
Un sou qui tinte
Deux sous qui tintent
J'aime le son de la monnaie, j'aime
Un sou qui tinte
Deux sous qui tintent
J'économise et je rassemble tout

J'ai agrandi mon élevage de cochons pour en faire un compte bancaire
J'ai fait fortune, comme l'île de Jeju
Mais malgré tout mon travail, c'est toujours la même histoire
Les zéros sur mon compte bancaire me font rire

Alors, à chaque fête, j'ai gardé plus de la moitié de mon argent de poche
Je l'ai mis de côté pour l'épargne
Je ne le savais pas à l'époque, ma mère était une gestionnaire de patrimoine peu fiable
Elle s'est avérée être une escroc

J'ai compris que je ne pouvais pas rivaliser avec les adultes
J'ai vite changé d'avis et suis allé au marché aux puces le samedi
Je suis devenu le meilleur vendeur parmi mes pairs
Qui a pu dire que quelqu'un vendrait un vélo de 50 000 wons pour 1 000 wons ?

Je suis rentré à la maison, épuisé
J'ai retrouvé la tirelire de ma sœur en me retournant
J'ai essayé de l'ignorer, mais j'ai fini par me lever
J'ai glissé les pièces et les billets que j'avais gagnés aujourd'hui dans la tirelire de ma sœur en cachette

Même en sueur, en ramassant la monnaie
Pourquoi ma tirelire grogne-t-elle toujours ?
Un sou qui tinte
Deux sous qui tintent
J'aime le son de la monnaie, j'aime
Un sou qui tinte
Deux sous qui tintent
J'économise et je rassemble tout

Maintenant, je gagne assez d'argent pour ne plus avoir besoin de monnaie
Quand j'ai faim le soir, je mange du porc noir
J'économise mon argent des concerts ou mes droits d'auteur
Je ne suis pas aussi diligent qu'avant

Un sou qui tinte, deux sous qui tintent
Le rêve d'un enfant naïf qui économise
Je n'ai toujours pas d'objectif, mais c'est bon d'avoir quelque chose à économiser
J'ai changé le cochon abattu pour une épargne