Daily Routine - Olltii перевод на немецкий

Daily Routine

오늘도 또 지각할 것 같아
괜히 투정부리면서 하는 엄마 탓
잔소리 돌아오면 난 겉핥아
내 잘못인 걸 알아도 난 못마땅해

머리 뜬 부분만 듬뿍 물 끼얹고서 꾹꾹
세수는 딱 3초, 어푸푸
아침은 내게 사치 양치를 대충하지
7시 50분까진 어느덧 20분 남짓

집을 뛰쳐나와 버스를 타
근데 왜 주머니엔 티머니가 없을까
계산을 하는 돈, 환승만 두 번
현금으론 2, 000원 내 한숨만 늘어

길은 막혀 달리려 밟고 있으면
신호 바뀌어 도중에 내려 전속력으로
달려왔는데 뒷문이 또 그새 닫혀
아침에 생각처럼 지각생 당첨

Uh I better run
Uh you better run
아침마다 일찍 뭐 때문에 가는지
거울 보기도 전에 보는 건 엄마 눈치

Uh I better run
Uh you better run
또 들어야겠지 담탱이의 가르침
떠밀린 등에 책가방은 무거운 짐

제때 일어나겠다며
매일마다 백만 번 다짐해봐도
바뀐 적 없는 굴레 매일 내 발등에 불내

엄마의 말이 맞아도
난 귀를 막아 또 아침에 다퉈
아- 걍 다 관둘래, 에이

회초리보다 따가운 선생님 눈초리
이어폰 빼고 대신 끼운 잔소린
잡음처럼 들릴 뿐 안 맞는 주파
내 사탕발림은 그녀 취향이 아닌 추파

오늘도 어김없이 하는 벌청소
쓰레기통 앞에 잠깐 멈춰서
내일은 기필코 세이프 하겠다며
묵은 과거와 쓰레길 비우고

1교시를 확인해 역사 시간이네
책 펴놓고 계속 피곤에 쩔어
임종이 다가온 듯 무거운 눈꺼풀
내리고 역사 위에 잠들지 위인처럼

눈 떠보면 교과서는 침범벅
이런 일상에 이제는 무덤덤
그저 느리게 흐르는 시간이 재빨리
돌길 바라며 의미 없이 도는 쳇바퀴

아무 기운 없이
잤다 깼다를 반복하니 7교시
피곤했던 하루를 상기한 뒤에
오늘은 일찍 잘 거라며 귀가했지

잠깐의 여가로 TV를 켜서
밀린 예능 보며 낄낄대니
어느덧 새벽, 좀이라도 자야겠지
그때 들리는 엄마의 외침

집에 돌아와 난 TV를 껐고
나의 작은 방안에 조명을 켰어
어제 쓰다만 내 가사는 지웠고
새로 품은 마음으로 이 가사를 썼어

당연하기만 한 내 하루를 접고
내일의 기대감으로 이불을 폈어
눈을 감은 다음 오늘을 덮고
일어나보니깐 난 내일에 눈떴어

Tagesablauf

Es sieht so aus, als würde ich heute wieder zu spät kommen
Ich nörgle unnötig herum und gebe meiner Mutter die Schuld
Wenn das Nörgeln zurückkommt, überfliege ich es nur
Obwohl ich weiß, dass es meine Schuld ist, bin ich unzufrieden

Nur auf die zerzausten Haarpartien reichlich Wasser spritzen und festdrücken
Gesicht waschen nur 3 Sekunden lang, platsch-platsch
Frühstück ist für mich Luxus, Zähne putze ich nur oberflächlich
Bis 7:50 Uhr sind es schon nur noch etwa 20 Minuten

Ich renne aus dem Haus und nehme den Bus
Aber warum ist keine T-Money-Karte in meiner Tasche?
Das Geld zum Bezahlen, nur zweimal umsteigen
Mit Bargeld sind es 2.000 Won, meine Seufzer nehmen nur zu

Die Straße ist blockiert, und wenn ich Gas gebe, um zu fahren
Die Ampel schaltet um, ich steige mittendrin aus und renne mit voller Geschwindigkeit
Ich bin gerannt, aber die hintere Tür hat sich in der Zwischenzeit schon wieder geschlossen
Wie am Morgen gedacht, bin ich zum Zuspätkommer gekürt

Uh, ich sollte besser rennen
Uh, du solltest besser rennen
Warum ich jeden Morgen so früh losgehe
Bevor ich in den Spiegel schaue, sehe ich die wachsamen Augen meiner Mutter

Uh, ich sollte besser rennen
Uh, du solltest besser rennen
Ich muss mir wohl wieder die Belehrungen des Lehrers anhören
Der Rucksack auf meinem geschobenen Rücken ist eine schwere Last

Ich sage mir, dass ich pünktlich aufstehen werde
Auch wenn ich es mir jeden Tag millionenfach vornehme
Ein Kreislauf, der sich nie ändert, jeden Tag brennt mir der Kittel

Auch wenn meine Mutter Recht hat
Halte ich mir die Ohren zu und streite morgens wieder
Ach, ich schmeiß einfach alles hin, hey

Der Blick des Lehrers, stechender als ein Rohrstock
Das Nörgeln, das ich anstelle der Kopfhörer einstecke
Klingt nur wie Rauschen, eine unpassende Frequenz
Meine Schmeicheleien sind nicht ihr Geschmack, es ist ein plumpe Anmache

Auch heute wieder, ohne Ausnahme, Strafreinigung
Kurz vor dem Mülleimer anhalten
Ich sage mir, dass ich morgen auf jeden Fall pünktlich sein werde
Die alte Vergangenheit und den Müll entsorgen

Ich schaue auf die erste Stunde, es ist Geschichtsunterricht
Das Buch aufgeschlagen, bin ich ständig total erschöpft
Schwere Augenlider, als ob das Ende naht
Ich senke sie und schlafe auf der Geschichte ein, wie ein großer Mann

Wenn ich die Augen öffne, ist das Lehrbuch voller Sabber
Gegenüber solch einem Alltag bin ich jetzt gleichgültig
Ich wünsche mir nur, dass die langsam vergehende Zeit schnell
vergeht, ein bedeutungslos drehendes Hamsterrad

Ohne jede Energie
Schlafen und Aufwachen im Wechsel, es ist die 7. Stunde
Nachdem ich mich an den anstrengenden Tag erinnert habe
Ging ich nach Hause und sagte mir, dass ich heute früh schlafen werde

Für eine kurze Freizeit schalte ich den Fernseher ein
Ich schaue aufgestaute Unterhaltungssendungen und kichere
Schon ist es Morgengrauen, ich sollte wenigstens ein bisschen schlafen
Dann höre ich den Ruf meiner Mutter

Ich kam nach Hause zurück und schaltete den Fernseher aus
Ich machte das Licht in meinem kleinen Zimmer an
Die Texte, die ich gestern angefangen hatte zu schreiben, löschte ich
Mit neuem Herzen schrieb ich diese Zeilen

Meinen als selbstverständlich betrachteten Tag klappte ich zusammen
Mit Vorfreude auf morgen breitete ich die Decke aus
Nachdem ich meine Augen geschlossen hatte, deckte ich den heutigen Tag zu
Als ich aufwachte, öffnete ich meine Augen für den morgigen Tag