Текст и перевод песни Olltii - Daily Routine

Daily Routine

오늘도 또 지각할 것 같아
괜히 투정부리면서 하는 엄마 탓
잔소리 돌아오면 난 겉핥아
내 잘못인 걸 알아도 난 못마땅해

머리 뜬 부분만 듬뿍 물 끼얹고서 꾹꾹
세수는 딱 3초, 어푸푸
아침은 내게 사치 양치를 대충하지
7시 50분까진 어느덧 20분 남짓

집을 뛰쳐나와 버스를 타
근데 왜 주머니엔 티머니가 없을까
계산을 하는 돈, 환승만 두 번
현금으론 2, 000원 내 한숨만 늘어

길은 막혀 달리려 밟고 있으면
신호 바뀌어 도중에 내려 전속력으로
달려왔는데 뒷문이 또 그새 닫혀
아침에 생각처럼 지각생 당첨

Uh I better run
Uh you better run
아침마다 일찍 뭐 때문에 가는지
거울 보기도 전에 보는 건 엄마 눈치

Uh I better run
Uh you better run
또 들어야겠지 담탱이의 가르침
떠밀린 등에 책가방은 무거운 짐

제때 일어나겠다며
매일마다 백만 번 다짐해봐도
바뀐 적 없는 굴레 매일 내 발등에 불내

엄마의 말이 맞아도
난 귀를 막아 또 아침에 다퉈
아- 걍 다 관둘래, 에이

회초리보다 따가운 선생님 눈초리
이어폰 빼고 대신 끼운 잔소린
잡음처럼 들릴 뿐 안 맞는 주파
내 사탕발림은 그녀 취향이 아닌 추파

오늘도 어김없이 하는 벌청소
쓰레기통 앞에 잠깐 멈춰서
내일은 기필코 세이프 하겠다며
묵은 과거와 쓰레길 비우고

1교시를 확인해 역사 시간이네
책 펴놓고 계속 피곤에 쩔어
임종이 다가온 듯 무거운 눈꺼풀
내리고 역사 위에 잠들지 위인처럼

눈 떠보면 교과서는 침범벅
이런 일상에 이제는 무덤덤
그저 느리게 흐르는 시간이 재빨리
돌길 바라며 의미 없이 도는 쳇바퀴

아무 기운 없이
잤다 깼다를 반복하니 7교시
피곤했던 하루를 상기한 뒤에
오늘은 일찍 잘 거라며 귀가했지

잠깐의 여가로 TV를 켜서
밀린 예능 보며 낄낄대니
어느덧 새벽, 좀이라도 자야겠지
그때 들리는 엄마의 외침

집에 돌아와 난 TV를 껐고
나의 작은 방안에 조명을 켰어
어제 쓰다만 내 가사는 지웠고
새로 품은 마음으로 이 가사를 썼어

당연하기만 한 내 하루를 접고
내일의 기대감으로 이불을 폈어
눈을 감은 다음 오늘을 덮고
일어나보니깐 난 내일에 눈떴어

Routine quotidienne

Je pense que je vais encore être en retard aujourd'hui
Je me plains toujours en te blâmant, maman
Lorsque tes remontrances arrivent, je fais semblant de les écouter
Je sais que c'est de ma faute, mais je ne suis pas d'accord

Je mouille abondamment la partie de mes cheveux qui est en pointe et je la frotte
Je me lave le visage en trois secondes, plouf, plouf
Le petit-déjeuner est un luxe pour moi, je me brosse les dents à la va-vite
Il ne me reste plus que 20 minutes avant 7h50

Je sors de la maison en courant et je prends le bus
Mais pourquoi n'ai-je pas ma carte de transport dans ma poche ?
Je dois payer, faire deux correspondances
Je paie en liquide, 2 000 wons, mes soupirs s'intensifient

La route est bloquée, je roule vite
Le feu passe au rouge, je descends en cours de route et je cours à toute allure
J'arrive en courant, mais la porte arrière est déjà refermée
Comme prévu, je suis encore en retard ce matin

Uh, j'avais mieux vaut courir
Uh, tu ferais mieux de courir
Tous les matins, je me demande pourquoi je me lève si tôt
Avant même de regarder dans le miroir, je vois le regard de ma mère

Uh, j'avais mieux vaut courir
Uh, tu ferais mieux de courir
Je vais devoir écouter les conseils de mon prof
Mon sac à dos pèse lourd sur mon dos qui est déjà courbé

Je me suis promis de me lever à l'heure
Je le jure un million de fois chaque jour
Mais le joug ne change jamais, il me met constamment le feu aux pieds

Même si tu as raison, maman
Je me bouche les oreilles et on se dispute encore une fois ce matin
Ah, je vais tout arrêter, non

Le regard de mon professeur est plus cinglant que la fessée
J'enlève mes écouteurs et je mets ses remontrances à la place
Ce ne sont que des bruits pour moi, des fréquences qui ne correspondent pas
Mes paroles mielleuses ne sont pas des avances qui lui plaisent

Comme d'habitude, je fais le nettoyage punitif
Je m'arrête un instant devant la poubelle
Je me promets que je vais être à l'heure demain
Je vide les vieilles poubelles et le passé

Je vérifie le cours, c'est l'histoire
J'ouvre mon livre et je suis toujours épuisé
Mes paupières sont lourdes, comme si la mort approchait
Je m'endors sur l'histoire, comme un héros

Je me réveille, mon livre est couvert de salive
Je suis maintenant blasé par cette routine
Je n'attends plus que le temps passe lentement
Je regarde le chemin caillouteux et je tourne la roue de hamster sans aucun but

Je n'ai aucune énergie
Je dors et je me réveille, et c'est déjà le 7e cours
Je repense à cette journée épuisante
Je rentre chez moi en disant que je vais me coucher tôt ce soir

Pour me détendre un peu, j'allume la télé
Je regarde les émissions en retard et je rigole
C'est déjà l'aube, il faut que je dorme un peu
C'est à ce moment-là que j'entends ma mère crier

De retour chez moi, j'éteins la télé
J'allume la lumière dans ma petite chambre
J'efface les paroles que j'ai commencé à écrire hier
J'écris ces paroles avec un cœur neuf

Je laisse tomber cette journée qui me semble normale
Je déplie mes couvertures avec impatience pour demain
Je ferme les yeux et recouvre aujourd'hui
Je me réveille et j'ouvre les yeux sur demain