Per due come noi - JVLI , Olly , Angelina Mango перевод на немецкий

Per due come noi

Sulle punte dei piedi
Volevo dirti che

Per due come noi
Non ci sono favole
Due come noi
La smetti di piangere? (E smettila)
Per due come noi
Salutami i tuoi (no, no)
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai

Ma uno come me
Ha bisogno di correre
Di sentirsi vivo (ah)
Ed una come te (te)
Si accontenta del minimo (ah)
Di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma lo sai, dai, lo sai

Per due come noi
Che si vogliono bene
Che si amano strano
Siamo cresciuti assieme
Tra due come noi
Non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette

Non fare finta di niente
Di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno

È stato bello rivederti dopo un po'
Mi aspettavi tra la gente in fila
Sei più adulto di prima
Ma coi soliti problemi di autostima
Abbiamo un lavoro, una casa
Un passato che non conosciamo più
Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa
E se ricominciamo

Ma tu mi conosci e sai che una come me
Non ritorna più indietro
Piuttosto va avanti sui cocci di vetro
Mi giro e ti vedo (mi giro e ti vedo)
E se ci penso sorrido (e se ci penso sorrido)
Perché l'ho capito (ma cosa hai capito?)
Non mi serve più averti vicino
Tanto lo sai, tanto lo sai

Che due come noi
Che si vogliono bene
Che si amano strano
Siamo cresciuti assieme
Tra due come noi
Non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette

Non fare finta di niente
Di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno, no

Non c'è nessuno, no
E io te lo giuro
Ma sì, te lo giuro
Non c'è nessuno

Für zwei wie uns

Auf Zehenspitzen
Wollte ich dir sagen, dass

Für zwei wie uns
Es keine Märchen gibt
Zwei wie uns
Hörst du auf zu weinen? (Und hör auf damit)
Für zwei wie uns
Grüß mir deine Eltern (nein, nein)
Und, weißt du, wenn ich dich mit meinen Augen sehen würde
Würdest du niemals gehen, ai-ai-ai-ai

Aber einer wie ich
Muss rennen
Sich lebendig fühlen (ah)
Und eine wie du (du)
Gibt sich mit dem Minimum zufrieden (ah)
Mit einer Notiz am Kühlschrank
Und jetzt, wo ich nicht da bin
Und du dich winzig fühlst
Das Bett riesig erscheint
Aber du weißt es, komm schon, du weißt es

Für zwei wie uns
Die sich gernhaben
Die sich seltsam lieben
Wir sind zusammen aufgewachsen
Zwischen zweien wie uns
Gibt es keinen Gewinner oder Verlierer
Es gibt den, der lügt, und den, der zugibt

Tu nicht so, als wäre nichts
Als wäre nichts, nichts, nichts, nein
Tu nicht so, als wäre nichts, nein
Wenn du willst, schwöre ich es dir
Wenn du willst, schreie ich es dir zu
Auch im strömenden Regen
Wie uns gibt es niemanden

Es war schön, dich nach einer Weile wiederzusehen
Du hast zwischen den Leuten in der Schlange auf mich gewartet
Du bist erwachsener als früher
Aber mit den üblichen Selbstwertproblemen
Wir haben einen Job, ein Zuhause
Eine Vergangenheit, die wir nicht mehr kennen
Ich sehe, dass du dich entschuldigen möchtest
Und was ist, wenn wir neu anfangen

Aber du kennst mich und weißt, dass eine wie ich
Nicht mehr zurückgeht
Lieber auf Glasscherben vorwärtsgeht
Ich drehe mich um und sehe dich (ich drehe mich um und sehe dich)
Und wenn ich daran denke, lächle ich (und wenn ich daran denke, lächle ich)
Weil ich es verstanden habe (aber was hast du verstanden?)
Ich brauche dich nicht mehr in meiner Nähe
Du weißt es ja, du weißt es ja

Dass zwei wie uns
Die sich gernhaben
Die sich seltsam lieben
Wir sind zusammen aufgewachsen
Zwischen zweien wie uns
Gibt es keinen Gewinner oder Verlierer
Es gibt den, der lügt, und den, der zugibt

Tu nicht so, als wäre nichts
Als wäre nichts, nichts, nichts, nein
Tu nicht so, als wäre nichts, nein
Wenn du willst, schwöre ich es dir
Wenn du willst, schreie ich es dir zu
Auch im strömenden Regen
Wie uns gibt es niemanden, nein

Es gibt niemanden, nein
Und ich schwöre es dir
Aber ja, ich schwöre es dir
Es gibt niemanden