A squarciagola - JVLI , Olly перевод на немецкий

A squarciagola

Nuovo viaggio, nuovo mondo
Dove andremo non si sa (dove, dove, dove)

E non vado fino in fondo nelle cose da un po'
Come un palombaro
Che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no
Che maleducato
Maledetto me che lascio caos dove metto le mani (come?)
Come gli americani (chi?)
Gli incendi e gli uragani (ah)
Volevo questa vita che però non sento mia (ah-ah)
Mi sento un elefante dentro una cristalleria

Alzo il volume della radio (di più, di più, di più)
Abbasso il finestrino e cambio l'aria
La mano controvento fa un elettrocardiogramma
Che, detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto

A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché
Che manderei tutto a puttane, ma non ci riesco
Ci metto tutto me stesso

Ma giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Ma quelli come me fanno finta
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore
Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo
E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano
E mi sei piovuta addosso senza "ma" né "però"
Boh, sarà stato un caso, il cambiamento climatico, uoh

A me (a chi? A me)
Che cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Ci metto tutto me stesso

Ma giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Ma quelli come me fanno finta
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

(Festa, gente, oh)
(Eh, è così che va)
(No, meno forti di ieri, più forti di domani)
(Al contrario, al contrario, gente)
(Vabbè, insomma siam questi)

E anche se dentro a me c'è questa baraonda
Qui c'è un silenzio che mi ride a squarciagola
Che quelli come me fanno finta
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

Aus voller Kehle

Neue Reise, neue Welt
Wohin wir gehen, weiß man nicht (wohin, wohin, wohin)

Und ich gehe seit einer Weile nicht mehr ganz in die Tiefe bei Dingen
Wie ein Tiefseetaucher
Dass ich alles zufällig mache, mal gelingt es mir, mal nicht
Wie unhöflich
Verdammt sei ich, dass ich Chaos hinterlasse, wo ich meine Hände hinlege (wie?)
Wie die Amerikaner (wer?)
Die Brände und die Hurrikane (ah)
Ich wollte dieses Leben, das ich aber nicht als meins empfinde (ah-ah)
Ich fühle mich wie ein Elefant im Porzellanladen

Ich drehe das Radio lauter (mehr, mehr, mehr)
Ich lasse das Fenster herunter und wechsle die Luft
Die Hand gegen den Wind macht ein Elektrokardiogramm
Von dem ich, ganz klar gesagt, befürchte, dass es flach ist

Mir, der ich ein Zeichen im Kaffeesatz suche
Der ich Zeit damit verschwende, ohne ein Warum auf der Welt zu sein
Der ich alles zum Teufel schicken würde, aber es nicht schaffe
Ich gebe mein ganzes Ich hinein

Aber ich fahre seit einer halben Stunde um diesen Kreisverkehr
Und ich schweige, auch wenn ich aus voller Kehle denke
Aber solche wie ich tun so
Als ob es nicht schwer wäre, nicht bergauf ginge, als ob alles nur Leben wäre

Oh, weißt du, es braucht Mut, sich in die Liebe zu stürzen
Wo Schweigen auf seine Weise ein Geräusch ist
Ich suche nach Tricks und Codes, aber wir kommen da nicht raus
Wir sind eine Schere, vereint trennen wir
Und ich glaube, ich atme seit einer Weile nicht mehr tief durch
Keine Ahnung, vielleicht liegt es daran, dass ich dich liebe, oder am Smog von Mailand
Und du bist ohne Wenn und Aber über mich hereingebrochen
Keine Ahnung, vielleicht war es Zufall, der Klimawandel, whoa

Mir (wem? Mir)
Der ich ein Zeichen im Kaffeesatz suche
Ich gebe mein ganzes Ich hinein

Aber ich fahre seit einer halben Stunde um diesen Kreisverkehr
Und ich schweige, auch wenn ich aus voller Kehle denke
Aber solche wie ich tun so
Als ob es nicht schwer wäre, nicht bergauf ginge, als ob alles nur Leben wäre

(Party, Leute, oh)
(Eh, so läuft das)
(Nein, weniger stark als gestern, stärker als morgen)
(Andersherum, andersherum, Leute)
(Na ja, jedenfalls sind wir das)

Und auch wenn in mir dieses Durcheinander herrscht
Hier gibt es eine Stille, die mich aus voller Kehle auslacht
Dass solche wie ich so tun
Als ob es nicht schwer wäre, nicht bergauf ginge, als ob alles nur Leben wäre