A squarciagola - JVLI , Olly перевод на русский

A squarciagola

Nuovo viaggio, nuovo mondo
Dove andremo non si sa (dove, dove, dove)

E non vado fino in fondo nelle cose da un po'
Come un palombaro
Che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no
Che maleducato
Maledetto me che lascio caos dove metto le mani (come?)
Come gli americani (chi?)
Gli incendi e gli uragani (ah)
Volevo questa vita che però non sento mia (ah-ah)
Mi sento un elefante dentro una cristalleria

Alzo il volume della radio (di più, di più, di più)
Abbasso il finestrino e cambio l'aria
La mano controvento fa un elettrocardiogramma
Che, detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto

A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché
Che manderei tutto a puttane, ma non ci riesco
Ci metto tutto me stesso

Ma giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Ma quelli come me fanno finta
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore
Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo
E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano
E mi sei piovuta addosso senza "ma" né "però"
Boh, sarà stato un caso, il cambiamento climatico, uoh

A me (a chi? A me)
Che cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Ci metto tutto me stesso

Ma giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Ma quelli come me fanno finta
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

(Festa, gente, oh)
(Eh, è così che va)
(No, meno forti di ieri, più forti di domani)
(Al contrario, al contrario, gente)
(Vabbè, insomma siam questi)

E anche se dentro a me c'è questa baraonda
Qui c'è un silenzio che mi ride a squarciagola
Che quelli come me fanno finta
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

Во весь голос

Новый путь, новый мир
Куда мы идем, неизвестно (куда, куда, куда)

И я давно не углубляюсь в суть вещей
Как водолаз
Который все делает наобум, кое-что получается, кое-что нет
Какой бестактный
Будь я проклят, я оставляю хаос, куда бы ни прикоснулся (как?)
Как американцы (кто?)
Пожары и ураганы (ах)
Я хотел эту жизнь, но она не моя (ах-ах)
Я чувствую себя слоном в посудной лавке

Делаю музыку громче (еще, еще, еще)
Опускаю окно и меняю воздух
Рука против ветра рисует электрокардиограмму
Которая, честно говоря, боюсь, плоская

Мне, кто ищет знак на дне кофейной чашки
Кто тратит время на существование в этом мире без причины
Кто бы все послал к черту, но не могу
Вкладываю в это всего себя

Но я кружу по этому кругу уже полчаса
И молчу, хотя думаю во весь голос
Но такие, как я, притворяются
Что это не тяжело, не в гору, что это вся жизнь

О, знаешь, нужно мужество, чтобы броситься в любовь
Где молчание — это тоже своего рода шум
Ищу читы и коды, но мы не можем выбраться
Мы как пара ножниц, вместе мы разделяем
И мне кажется, я давно не дышу полной грудью
Наверное, это потому, что я люблю тебя, или это миланский смог
И ты обрушилась на меня как дождь, без "но" и "если"
Наверное, это случайность, изменение климата, уох

Мне (кому? Мне)
Кто ищет знак на дне кофейной чашки
Вкладываю в это всего себя

Но я кружу по этому кругу уже полчаса
И молчу, хотя думаю во весь голос
Но такие, как я, притворяются
Что это не тяжело, не в гору, что это вся жизнь

(Вечеринка, люди, о)
(Эх, так все и происходит)
(Нет, слабее, чем вчера, сильнее, чем завтра)
(Наоборот, наоборот, люди)
(Ну, в общем, мы такие)

И хотя внутри меня этот шум и гам
Здесь тишина, которая смеется надо мной во весь голос
Что такие, как я, притворяются
Что это не тяжело, не в гору, что это вся жизнь