Fammi morire - JVLI , Olly перевод на немецкий

Fammi morire

Tu che guardi per terra, io che guardo nel cielo
Ti prometto che smetto
Tu sei tutta d'un pezzo, guardami, sono a pezzi
Ho fumato un pacchetto
Oh-oh-ah-ah, ci provo e non imparo mai
Oh-oh-ah-ah, do peso ai brividi che dai

E allora buttami via
Se vuoi spaccami il cuore
Tu puoi farmi del male con una parola sola
E allora fammi morire
Se vuoi spaccami in due
Tu puoi farmi cadere con una parola sola
(Eh-eh, Ico)

Ma che parola è? Tipo
Non è "ti amo", non è "ti odio", non è "ti evito"
Aiuto, in sala mi chiedo se c'è un medico
Ho un problema che purtroppo non mi spiego
E non mi spiegano, eh-eh
Giravamo sul Piaggio
Agli ottanta col vento in faccia, mi dicevi: "Vai piano"
Mi stringevi tra le tue braccia ed io
Nello specchietto intravedevo anche il tuo addio

Ci passi ancora tu davanti a scuola?
Quando ci passo io c'ho il cuore in gola
Tra i mozziconi spenti di quel marciapiede
C'è la nostra storia
E vorrei dirti che ne so qualcosa
Ma non si parla con il cuore in gola
E c'è chi lo sa, chi ce la fa
E chi ci beve sopra dal bancone di un bar

E allora butta- eh-eh
E allora buttami via
Se vuoi spaccami il cuore
Tu puoi farmi del male con una parola sola
E allora fammi morire
Se vuoi spaccami in due
Tu puoi farmi cadere con una parola sola

Lass mich sterben

Du schaust auf den Boden, ich schaue in den Himmel
Ich verspreche dir, ich höre auf
Du bist aus einem Guss, sieh mich an, ich bin in Stücken
Ich habe eine Packung geraucht
Oh-oh-ah-ah, ich versuch's und lerne es nie
Oh-oh-ah-ah, ich lege Wert auf das Kribbeln, das du mir gibst

Also wirf mich weg
Wenn du willst, brich mir das Herz
Du kannst mir wehtun mit einem einzigen Wort
Also lass mich sterben
Wenn du willst, brich mich entzwei
Du kannst mich zu Fall bringen mit einem einzigen Wort
(Eh-eh, Ico)

Aber was ist das für ein Wort? Etwa
Es ist nicht "Ich liebe dich", es ist nicht "Ich hasse dich", es ist nicht "Ich meide dich"
Hilfe, ich frage mich, ob ein Arzt hier drin ist
Ich habe ein Problem, das ich mir leider nicht erklären kann
Und sie erklären es mir nicht, eh-eh
Wir fuhren auf der Piaggio herum
Mit achtzig, den Wind im Gesicht, sagtest du mir: "Fahr langsam"
Du hieltest mich fest in deinen Armen und ich
Im Rückspiegel erahnte ich auch deinen Abschied

Gehst du noch an der Schule vorbei?
Wenn ich vorbeigehe, habe ich das Herz in der Kehle
Zwischen den ausgedrückten Kippen auf diesem Bürgersteig
Ist unsere Geschichte
Und ich würde dir gern sagen, dass ich etwas darüber weiß
Aber man spricht nicht mit dem Herzen in der Kehle
Und es gibt die, die es wissen, die es schaffen
Und die, die darauf trinken an der Theke einer Bar

Also wirf- eh-eh
Also wirf mich weg
Wenn du willst, brich mir das Herz
Du kannst mir wehtun mit einem einzigen Wort
Also lass mich sterben
Wenn du willst, brich mich entzwei
Du kannst mich zu Fall bringen mit einem einzigen Wort