L'amore va - JVLI , Olly перевод на немецкий

L'amore va

Eh questo amore, un bel bastardo
Mh siga in studio, non si potrebbe ma
Stiam parlando d'amore io e Juli
Perché l'amore sembra facile da descrivere ma non lo è
Io non lo provo, lo coloro, lo disegno
Ho pensato "ma cosa fa l'amore?"

Sostanzialmente per me l'amore va
Come l'acqua quando scorre
Come il fumo nel bomber
L'amore va
Come un esame, se va male
Che più ci pensi, peggio è, devi accettare
Ma se l'amore va, tu corri
Nel verso opposto fino a che non lo rincontri e quando
L'amore va, tu incoraggialo
Finché non l'hanno visto tutti e tutti tacciono

L'amore va, l'amore va
Cammina in mezzo alle persone
E se ne va, lui se ne va
Non può fermarsi alla stazione
E prima o poi ti ammazzerà
Ma una canzone non basterà
Lui non la ascolta e se ne va
(Dove va? Oh Ico)

L'amore va, impone, frattura, frappone
È un attore, cattura, ma cura
E fa breccia, ti buca l'addome
Sa come comporre e scomporre, è carezza è pattone
È stonato, è canzone, se bacia scompare e poi brucia, carbone
Ti chiude, ti inchioda, ti incute terrore e ti scuoia
Ti sazia, ti spoglia, ti stende, ti sprona, ti sforma o ti dona
L'amore è una corda, tu tirala forte e prega che tieni la presa
O ti cade e fa tanto rumore, un buco per terra

L'amore va, l'amore va
Cammina in mezzo alle persone
E se ne va, lui se ne va
Non può fermarsi alla stazione
E prima o poi ti ammazzerà
Ma una canzone non basterà
Lui non la ascolta e se ne va

Die Liebe geht

Eh, diese Liebe, ein ziemlicher Mistkerl
Mh, Kippe im Studio, sollte man nicht, aber
Wir reden über Liebe, Juli und ich
Denn die Liebe scheint leicht zu beschreiben, aber das ist sie nicht
Ich fühle sie nicht, ich male sie, ich zeichne sie
Ich dachte: "Aber was macht die Liebe?"

Im Grunde geht für mich die Liebe
Wie das Wasser, wenn es fließt
Wie der Rauch in der Bomberjacke
Die Liebe geht
Wie eine Prüfung, wenn sie schlecht läuft
Je mehr du darüber nachdenkst, desto schlimmer ist es, du musst es akzeptieren
Aber wenn die Liebe geht, rennst du
In die entgegengesetzte Richtung, bis du ihr wieder begegnest und wenn
Die Liebe geht, ermutige sie
Bis alle sie gesehen haben und alle schweigen

Die Liebe geht, die Liebe geht
Sie geht mitten durch die Leute
Und sie geht weg, sie geht einfach weg
Sie kann nicht am Bahnhof anhalten
Und früher oder später wird sie dich umbringen
Aber ein Lied wird nicht reichen
Sie hört es nicht an und geht weg
(Wohin geht sie? Oh Ico)

Die Liebe geht, zwingt auf, bricht, stellt sich dazwischen
Sie ist ein Schauspieler, fängt ein, aber heilt
Und schlägt eine Bresche, durchbohrt dir den Bauch
Sie weiß, wie man zusammensetzt und zerlegt, ist Liebkosung, ist Tatzenschlag
Ist verstimmt, ist Lied, wenn sie küsst, verschwindet sie und brennt dann, Kohle
Sie schließt dich ein, nagelt dich fest, flößt dir Schrecken ein und häutet dich
Sie sättigt dich, zieht dich aus, streckt dich nieder, spornt dich an, verformt dich oder beschenkt dich
Die Liebe ist ein Seil, zieh fest daran und bete, dass du den Halt behältst
Oder sie fällt dir und macht viel Lärm, ein Loch im Boden

Die Liebe geht, die Liebe geht
Sie geht mitten durch die Leute
Und sie geht weg, sie geht einfach weg
Sie kann nicht am Bahnhof anhalten
Und früher oder später wird sie dich umbringen
Aber ein Lied wird nicht reichen
Sie hört es nicht an und geht weg