Текст и перевод песни Olly Murs - I Blame Hollywood

I Blame Hollywood

Frankly, my dear, I don't give a damn
I wish that's how I felt
I just can't hide the fool that I am
As I let you walk away
Into the sunset
I was just another fine mess
I tried to do the right thing
Ended up with nothing good
I blame Hollywood
I tried to be strong, to be brave
To behave like a hero, hero
I tried to be tough, to be cool
To be smooth like De Niro, De Niro
But it hurts without you and I look like a fool
And I don't have a clue what to say
When love breaks down
'Cause this ain't tinsel town
I made a mistake and I got confused
It's easy to forget
That this is real life with so much to lose
When I let you walk away
Into the sunset
I wasn't brokenhearted
There'd be a happy ending
But I ended up with nothing good
I blame Hollywood
I tried to be strong, to be brave
To behave like a hero, hero
I tried to be tough, to be cool
To be smooth like De Niro, De Niro
But it hurts without you and I look like a fool
And I don't have a clue what to say
When love breaks down
'Cause this ain't tinsel town, no, tinsel town
Tinsel town, whoa, tinsel town
I fell for the lines
You knew that I would
Hooray for Hollywood
I tried to be strong, to be brave
To behave like a hero, hero
I tried to be tough, to be cool
To be smooth like De Niro, De Niro
But it hurts without you and I look like a fool
And I don't have a clue what to say
When love breaks down
'Cause this ain't tinsel town

J'accuse Hollywood

Franchement, ma chérie, je m'en fiche
J'aimerais pouvoir te dire ça
Je ne peux pas cacher le crétin que je suis
Alors que je te laisse partir
Dans le coucher de soleil
J'étais juste un autre beau gâchis
J'ai essayé de faire ce qu'il fallait
Je me suis retrouvé avec rien de bon
J'accuse Hollywood
J'ai essayé d'être fort, d'être courageux
De me comporter comme un héros, un héros
J'ai essayé d'être dur, d'être cool
D'être lisse comme De Niro, De Niro
Mais ça fait mal sans toi et j'ai l'air d'un imbécile
Et je n'ai aucune idée de quoi te dire
Quand l'amour s'effondre
Parce que ce n'est pas Tinseltown
J'ai fait une erreur et j'ai été confus
C'est facile d'oublier
Que c'est la vraie vie avec tant de choses à perdre
Quand je te laisse partir
Dans le coucher de soleil
Je n'avais pas le cœur brisé
Il y aurait une fin heureuse
Mais je me suis retrouvé avec rien de bon
J'accuse Hollywood
J'ai essayé d'être fort, d'être courageux
De me comporter comme un héros, un héros
J'ai essayé d'être dur, d'être cool
D'être lisse comme De Niro, De Niro
Mais ça fait mal sans toi et j'ai l'air d'un imbécile
Et je n'ai aucune idée de quoi te dire
Quand l'amour s'effondre
Parce que ce n'est pas Tinseltown, non, Tinseltown
Tinseltown, whoa, Tinseltown
Je suis tombé pour les paroles
Tu savais que je le ferais
Vive Hollywood
J'ai essayé d'être fort, d'être courageux
De me comporter comme un héros, un héros
J'ai essayé d'être dur, d'être cool
D'être lisse comme De Niro, De Niro
Mais ça fait mal sans toi et j'ai l'air d'un imbécile
Et je n'ai aucune idée de quoi te dire
Quand l'amour s'effondre
Parce que ce n'est pas Tinseltown