Текст и перевод песни Olodum - Eu Digo Jah

Eu Digo Jah

A realidade do negro
Na Etiópia é muito dura
Eles ferem nossos corações
Então sofremos sem ter cura

Negros a perecer
Gente sem água para beber
Como vão ficar
Sem o pão pra se alimentar

É de cortar o coração
Crianças deitadas no chão
Morrem de inanição
Sem forças pra se levantar

Mas o Olodum, Grande Rei
Teve um sonho, profecia
Da esperança que mudará
O negro da Etiópia e da Bahia

Eu digo Jah
Eu digo Jah
Eu digo Jah... ô Jah, Jah (repete)

Crianças vão ficar
Elas vão sobreviver
E ao mundo alimentar
Os que de fome irão morrer

Ganância impera
Chernobyl, Angra dos Reis
Vamos falar de paz
Parar com isso de uma vez

Firmar os pés no chão
Alegria vamos ter
Nasce uma nova geração
E o negro no poder

(REFRÃO)

Nas esquinas do pais o mundo pode ver
Que tem gente abandonada e de fome vai morrer
Preconceitos continuam na sociedade
Pois quem tem dinheiro compra tudo com facilidade
Os negros nos programas de televisão
Quando não é doméstico, só pode ser vilão
E você preste atenção e leve fé no que eu digo:
Ladrão no meu pais, só anda vestido

(REFRÃO)

Je Dis Jah

La réalité du Noir
En Éthiopie, c'est très dur
Ils blessent nos cœurs
Alors on souffre sans avoir de remède

Les Noirs périssent
Des gens sans eau à boire
Comment vont-ils faire
Sans le pain pour se nourrir

C'est déchirant
Des enfants couchés à même le sol
Meurent de faim
Sans force pour se relever

Mais Olodum, Grand Roi
A eu un rêve, une prophétie
De l'espoir qui changera
Le Noir d'Éthiopie et de Bahia

Je dis Jah
Je dis Jah
Je dis Jah... oh Jah, Jah (répète)

Les enfants vont rester
Elles vont survivre
Et nourrir le monde
Ceux qui mourront de faim

La cupidité règne
Tchernobyl, Angra dos Reis
Parlons de paix
Arrêtons ça une fois pour toutes

Fixer les pieds au sol
On aura de la joie
Une nouvelle génération naît
Et le Noir au pouvoir

(REFRÃO)

Dans les coins du pays, le monde peut voir
Qu'il y a des gens abandonnés et qui mourront de faim
Les préjugés persistent dans la société
Car ceux qui ont de l'argent achètent tout facilement
Les Noirs dans les programmes de télévision
Quand ce n'est pas domestique, ça ne peut être que méchant
Et fais attention et crois en ce que je dis:
Le voleur dans mon pays, ne marche que vêtu

(REFRÃO)