Текст и перевод песни Olodum - Protesto do Olodum
Força
e
pudor
Force
et
pudeur
Liberdade
ao
povo
do
Pelô'
Liberté
pour
le
peuple
du
Pelô'
Mãe
que
é
mãe
no
parto
sente
dor
Une
mère
qui
est
mère
ressent
de
la
douleur
pendant
l'accouchement
Mas
mesmo
assim
Mais
même
ainsi
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Declara
a
nação
(e
o
Pelourinho?)
La
nation
déclare
(et
le
Pelourinho ?)
Pelourinho
contra
a
prostituição
(na
palma
da
mão,
cadê)
Pelourinho
contre
la
prostitution
(dans
la
paume
de
la
main,
où
est-ce ?)
Faz
protesto,
manifestação
Faire
une
protestation,
une
manifestation
E
cade
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
AIDS
se
expandiu
(que
coisa
horrorosa,
hein)
Le
sida
s'est
répandu
(quelle
horreur,
hein)
E
o
terror
já
domina
o
Brasil
(sim)
Et
la
terreur
domine
déjà
le
Brésil
(oui)
Faz
denúncia:
olodum
Pelourinho
Faire
une
dénonciation :
Olodum
Pelourinho
Mas
mesmo
assim
Mais
même
ainsi
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io,
io-io-io-io-io
Brasil
liderança
(força,
elite)
Le
Brésil
en
tête
(force,
élite)
Força
e
elite
na
poluição
(e
em
destaque)
Force
et
élite
dans
la
pollution
(et
en
évidence)
Em
destaque
o
terror,
Cubatão
En
évidence
la
terreur,
Cubatão
Mas
mesmo
assim
Mais
même
ainsi
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu
Et
me
voilà,
et
me
voilà,
et
me
voilà
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
(então
danados)
La-la-la-la-la-la-la
(alors
les
maudits)
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
(sim,
sim,
sim)
La-la-la-la-la-la-la
(oui,
oui,
oui)
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
E
lá
vou
eu
(deixa
comigo
em)
Et
me
voilà
(laisse-moi
en)
Vai
com
a
nordestópia
(na
Bahia)
Va
avec
la
nordestópia
(en
Bahia)
Na
Bahia
existe
Etiópia
(sim)
En
Bahia,
il
y
a
l'Éthiopie
(oui)
Pro
nordeste
o
país
vira
as
costas
Le
pays
tourne
le
dos
au
nord-est
Mas
mesmo
assim
Mais
même
ainsi
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu
Et
me
voilà,
et
me
voilà,
et
me
voilà
Nós
somos
capazes
(e
o
Pelourinho)
Nous
sommes
capables
(et
le
Pelourinho)
Pelourinho
a
verdade
nos
traz
(e
o
monumento)
Pelourinho,
la
vérité
nous
apporte
(et
le
monument)
Monumento
da
força
e
da
paz
Monument
de
la
force
et
de
la
paix
Mas
mesmo
assim
Mais
même
ainsi
E
lá
vou
eu
Et
me
voilà
E
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu,
e
lá
vou
eu
Et
me
voilà,
et
me
voilà,
et
me
voilà
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
E
lá
vou
eu
(deixa
comigo
em)
Et
me
voilà
(laisse-moi
en)
Desmound
Tutu
(é
contra
o
quê?)
Desmound
Tutu
(contre
quoi ?)
Contra
o
apartheid
na
África
do
Sul
(vem
saudando)
Contre
l'apartheid
en
Afrique
du
Sud
(vient
saluer)
Vem
saudando
o
Nelson
Mandela
(qual
é
o
nome
da
fera?)
Vient
saluer
Nelson
Mandela
(comment
s'appelle
la
bête ?)
O
Olodum
Olodum
O
Olodum,
o
Olodum,
o
Olodum
Olodum,
Olodum,
Olodum
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Io-io-io-io-io
Io-io-io-io-io
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Agora
a
parte
porreta
em
Maintenant,
la
partie
parreta
en
Moçambique
(hey),
Moçambique
(hey)
Mozambique
(hey),
Mozambique
(hey)
Todo
mundo
levanta
a
mão
comigo
legal
Tout
le
monde
lève
la
main
avec
moi,
c'est
bon
Moçambique
(hey),
Moçambique
(hey)...
Mozambique
(hey),
Mozambique
(hey)...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.