Текст и перевод песни Olodum - Ritos Dogons

Ritos Dogons

Êa, êa, ô
Povo das Estrelas
Êa, êa, ô
Dogons, êa êa ô

Bem vindo aos povos Dogons
Ao mundo místico da astronomia
O brilho de Sírius A
O Olodum irradia
De Sírius B ou Pó Tolo
Amma e os Nommos criaram as civilizações
De vaidosas mulheres
Força que reflete sob os raios do sol
É o Povo das Estrelas
Notável certeza de Sírius, Cão Maior

Repercutir o som
Que o Olodum clamou
Aos Povos Dogons
Dogons, Êa êa ô ô

Êa êa ô
Povo das Estrelas
Êa êa ô
Dogons Êa êa ô

As máscaras de Ti rele
Elas se referem a um lindo ritual
No Nmyu Yama renascerá
A força espiritual
Respeito à natureza
No Dama a certeza do poder ancestral
E das falésias eu vim
Do Bandiagara Mali
Fazer o carnaval

Ritos Dogons

Êa, êa, ô
Peuple des Étoiles
Êa, êa, ô
Dogons, êa êa ô

Bienvenue aux peuples Dogons
Au monde mystique de l'astronomie
L'éclat de Sirius A
Olodum irradie
De Sirius B ou Pó Tolo
Amma et les Nommos ont créé les civilisations
De femmes vaniteuses
Force qui se reflète sous les rayons du soleil
C'est le Peuple des Étoiles
Certitude remarquable de Sirius, Grand Chien

Résonner le son
Que Olodum a crié
Aux peuples Dogons
Dogons, Êa êa ô ô

Êa êa ô
Peuple des Étoiles
Êa êa ô
Dogons Êa êa ô

Les masques de Ti rele
Elles se réfèrent à un beau rituel
Dans le Nmyu Yama renaîtra
La force spirituelle
Respect de la nature
Dans le Dama la certitude du pouvoir ancestral
Et des falaises je suis venu
Du Bandiagara Mali
Faire le carnaval