Текст и перевод песни Olodum - Salvador não inerte / Ladeira do Pelô

Salvador não inerte / Ladeira do Pelô

Salvador is not Inert / Ladeira do Pelô

Olodum negro elite é negritude

Olodum black elite is blackness

Deslumbrante encanto é magnitude

Dazzling enchantment is magnitude

Integra no canto toda massa

Integrates into the song the whole mass

Que vem para a praça se agitar

Who comes to the square to shake

Salvador se mostrou mais alerta

Salvador has shown itself more alert

Com o afro Olodum a cantar lê lê ô

With the afro Olodum singing lê lê ô

Lê lê ô

(Chora viola)

ê aê á êá

ê aê á

Lê lê ô

(Arriba)

Lê aê á êá

Lê aê á

...muito axe

...a lot of axe

Canto como de origem nagô

I sing as of nagô origin

O seu corpo nao fica mais inerte

Your body is no longer inert

Que o afro olodum já pintou lê lê ô

That the afro olodum has already painted lê lê ô

Lê lê ô

Como é que é?

How is it?

ê aê á êá

ê aê á

Eu vou, eu vou, eu vou e eu vou

I go, I go, I go and I go

Dim dim dim dim á

Vou subindo a ladeira do pelô

I'm going up the slope of the pelô

Eu vou, eu vou,

I'm going, I'm going,

Eu vou

I'm going

Na sexta-feira eu vou

On Friday I will

Vou subindo a ladeira do pelô

I'm going up the slope of the pelô

Balançando a banda pra lá

Swinging the band over there

Oi balança a banda pra cá (bis)

Hey swinging the band over here (twice)

Eu falei Olodum

I said Olodum

Olodum

Dim dim dim bum bum bum

Salvador na Bahia Capital (bis)

Salvador in Bahia Capital (twice)

E me leva que eu vou amor

And take me, I'm going, love

Me leva que eu vou

Take me, I'm going

Sou Olodum deus dos deuses do Pelô

I am Olodum, god of the gods of Pelô

O cão africano d Pelô (bis)

The African dog of Pelô (twice)

E eu vou, eu vou, eu vou

And I will go, I will go, I will go

E eu vou

And I go

Na sexta-feira eu vou

On Friday I will

Vou subindo a ladeira do pelô

I'm going up the slope of the pelô

... muito axe

... a lot of axe

Canto como de origem nagô

I sing as of nagô origin

O seu corpo nao fica mais inerte

Your body is no longer inert

Que o afro olodum já pintou lê lê ô

That the afro olodum has already painted lê lê ô

Lê lê ô

Arriba

Lê lê ô

Como é que é?

How is it?

ê aê á êá

ê aê á

Оцените перевод

Авторы: Beto Jamaica

Альбом

Latin Essentials, Vol. 7: Olodum

дата релиза

31-08-2003

1 Madagáscar
2 Revolta Olodum
3 Olodum, a banda do Pelô
4 Salvador não inerte / Ladeira do Pelô
5 Reggae Odoyá
6 Vinheta Cuba-Brasil
7 Faraó (Divindade do Egito)
8 Protesto do Olodum
9 Envolvente Olodum
10 Jeito Faceiro
11 Denúncia
12 Um Povo Comum Pensar

Еще альбомы