Текст и перевод песни Olodum - Salvador não inerte / Ladeira do Pelô

Salvador não inerte / Ladeira do Pelô

Olodum negro elite é negritude
Deslumbrante encanto é magnitude
Integra no canto toda massa

Que vem para a praça se agitar
Salvador se mostrou mais alerta
Com o afro Olodum a cantar lê lê ô

Lê lê ô
Lê lê ô
(Chora viola)
ê aê á êá
ê aê á
Lê lê ô
Lê lê ô
(Arriba)
Lê aê á êá
Lê aê á

...muito axe
Canto como de origem nagô
O seu corpo nao fica mais inerte
Que o afro olodum já pintou lê lê ô

Lê lê ô
Lê lê ô
Lê lê ô
Como é que é?
ê aê á êá
ê aê á

Eu vou, eu vou, eu vou e eu vou
Dim dim dim dim á
Vou subindo a ladeira do pelô
Eu vou, eu vou,
Eu vou
Na sexta-feira eu vou
Vou subindo a ladeira do pelô

Balançando a banda pra lá
Oi balança a banda pra cá (bis)

Eu falei Olodum
Olodum
Dim dim dim bum bum bum
Salvador na Bahia Capital (bis)

E me leva que eu vou amor
Me leva que eu vou
Sou Olodum deus dos deuses do Pelô
O cão africano d Pelô (bis)

E eu vou, eu vou, eu vou
E eu vou
Na sexta-feira eu vou
Vou subindo a ladeira do pelô

... muito axe
Canto como de origem nagô
O seu corpo nao fica mais inerte
Que o afro olodum já pintou lê lê ô

Lê lê ô
Lê lê ô
Arriba
Lê lê ô
Lê lê ô
Como é que é?
ê aê á êá
ê aê á

Salvador n'est pas inerte / Ladeira do Pelô

Olodum noir d'élite, c'est la négritude
Un charme éblouissant, c'est l'amplitude
Il intègre dans le chant toute la masse

Qui vient sur la place pour s'agiter
Salvador s'est montré plus vigilant
Avec l'afro Olodum à chanter lê lê ô

Lê lê ô
Lê lê ô
(Chora viola)
ê aê á êá
ê aê á
Lê lê ô
Lê lê ô
(Arriba)
Lê aê á êá
Lê aê á

... beaucoup d'axe
Je chante comme d'origine nagô
Ton corps ne reste plus inerte
Que l'afro olodum a déjà peint lê lê ô

Lê lê ô
Lê lê ô
Lê lê ô
Comment ça va ?
ê aê á êá
ê aê á

J'y vais, j'y vais, j'y vais et j'y vais
Dim dim dim dim á
Je monte la côte de Pelô
J'y vais, j'y vais,
J'y vais
Vendredi, j'y vais
Je monte la côte de Pelô

En balançant le groupe à gauche
Oh, balance le groupe à droite (bis)

J'ai dit Olodum
Olodum
Dim dim dim bum bum bum
Salvador dans la baie, capitale (bis)

Et emmène-moi, j'y vais, mon amour
Emmène-moi, j'y vais
Je suis Olodum, dieu des dieux de Pelô
Le chien africain de Pelô (bis)

Et j'y vais, j'y vais, j'y vais
Et j'y vais
Vendredi, j'y vais
Je monte la côte de Pelô

... beaucoup d'axe
Je chante comme d'origine nagô
Ton corps ne reste plus inerte
Que l'afro olodum a déjà peint lê lê ô

Lê lê ô
Lê lê ô
Arriba
Lê lê ô
Lê lê ô
Comment ça va ?
ê aê á êá
ê aê á