Текст и перевод песни Olodum - Samba Rap

Samba Rap

Fala, fa-fa-fala, fa-fala negão (yeah)
Fala, fa-fa-fala, fa-fala negão (yeah, yeah, yeah)

Nas esquinas do país
O mundo pode ver
Que tem gente abandonada e
De fome vai morrer

Os erros acontecem
E nada se acerta
Época de eleição
Lá vem os falsos profetas

Ser idoso no Brasil
É motivo de castigo
Sempre ganha como prêmio
Uma vaga nos abrigos

Trabalha a vida inteira
Pra se aposentar
E o salário que recebem
Mal dá pra se alimentar

Preconceitos continuam na sociedade
Pois quem tem dinheiro
Compra tudo com facilidade
O negro nos programas de televisão
Quando não é doméstico
Só pode ser vilão (u-h)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Sem transporte
Sem saúde
E sem educação
Como o povo vai fazer
Para ganhar o pão
Enquanto filhos de políticos
Estudam na Europa
Os iludidos ficam aqui
Comemorando a copa

No congresso nacional
Ja não existe razão
Gente rica em liberdade
Feliz por ser uma não
E você preste atencão
E leve fé no que eu digo
Ladrão no meu país
Só anda bem vestido (u-h)

Fala negão, no samba rap, Olodum
Raga, rap samba, samba rap, Olodum
Fala negão, no samba rap Olodum
Raga, rap samba, samba rap, Olodum

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê (Nas esquinas do país)
Thup thu tererê (O mundo pode ver)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê (Os erros acontecem)
Thup thu tererê (nada se acerta)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê (Quem tem dinheiro)
Thup thu tererê (compra tudo com facilidade)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê (Os erros acontecem)
Thup thu tererê (Nada se acerta)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê (Preconceitos continuam)
Thup thu tererê (na sociedade)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê (Você preste atenção)
Thup thu tererê(e leve fé no que eu digo)

Fala negão
Abre a boca, negão
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Samba Rap

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, mon petit noir (yeah)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, mon petit noir (yeah, yeah, yeah)

Dans les coins du pays
Le monde peut voir
Qu'il y a des gens abandonnés et
Qui vont mourir de faim

Les erreurs arrivent
Et rien ne se corrige
C'est la période des élections
Voici les faux prophètes

Être vieux au Brésil
C'est un motif de punition
On gagne toujours comme prix
Une place dans les refuges

Travailler toute sa vie
Pour prendre sa retraite
Et le salaire qu'ils reçoivent
Ne suffit même pas à manger

Les préjugés persistent dans la société
Parce que ceux qui ont de l'argent
Achètent tout facilement
Le noir à la télévision
S'il n'est pas domestique
Ne peut être que méchant (u-h)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê
Thup thu tererê

Pas de transport
Pas de santé
Et pas d'éducation
Comment le peuple va-t-il faire
Pour gagner son pain
Alors que les enfants des politiciens
Étudient en Europe
Les dupes restent ici
Célébrant la coupe du monde

Au congrès national
Il n'y a plus de raison
Les riches en liberté
Heureux d'être un non
Et toi, fais attention
Et crois ce que je dis
Un voleur dans mon pays
Ne marche qu'en étant bien habillé (u-h)

Dis-moi mon petit noir, dans le samba rap, Olodum
Raga, rap samba, samba rap, Olodum
Dis-moi mon petit noir, dans le samba rap Olodum
Raga, rap samba, samba rap, Olodum

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê (Dans les coins du pays)
Thup thu tererê (Le monde peut voir)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê (Les erreurs arrivent)
Thup thu tererê (rien ne se corrige)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê (Ceux qui ont de l'argent)
Thup thu tererê (achètent tout facilement)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê (Les erreurs arrivent)
Thup thu tererê (Rien ne se corrige)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê (Les préjugés persistent)
Thup thu tererê (dans la société)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê (Fais attention)
Thup thu tererê (et crois ce que je dis)

Dis-moi mon petit noir
Ouvre ta bouche, mon petit noir
Thup thu tererê
Thup thu tererê