Текст и перевод песни OLSON - James Dean

James Dean

Und das Glück liegt auf der anderen Seite
Des Landes, haben sie gesagt
Und wenn du es hier nich' machst, dann
Dann machst du es da
Und das Glück liegt auf der anderen Seite
Des Landes, haben sie gesagt
War alles nich' wahr, alles nich' wahr
He, egal, yeah

Softpack im Ärmel der Denim Shirts
Hostessen klären auf After-Works
Auf der Suche zur Zeit
Nach 'ner Zukunft zu zweit
Und dann doch Sexaffären mit random girls
Halt' die Scheiße im Kopf nich' aus
Such' die Schlüssel zu mei'm Spider im Wodkarausch
Trete das Gas durch, führe ein Leben seit Jah'rn
So als hätt' ich noch ein Zweites im Kofferraum

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Fuck, ich wollt' auf der GQ und Vanity Fair sein
Doch steh' wieder viel zu verscheppert im Berghain

Und ich lauf' aus dem Haus
Hallo schöne Welt
Ein Ausseh'n wie aus dem Katalog herbestellt
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Lache laut in den Bars, umgeben von Frau'n
Dieser Scheitel sitzt auf den Millimeter genau
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin'
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Ein Lächeln breit im Gesicht, uh

Sie sagen wie du dich gerühmt seit den Kleinkindjahr'n
Solltest du doch schon berühmt sein seit ein paar Jahr'n
Und ich sag' ja, ich bin drauf und dran
Geb' ab und an ein Autogramm
Ich hab' das jeden Tag geübt seit ich 13 war
Seit Daddy mir diese pechschwarze Fender
Unter riesen Versprechen geschenkt hat
Üb' ich jeden Tag vorm Spiegel Dankesreden
Brauch' nich' viel, aber endlich mal etwas

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Fuck, ich wollt' doch den Starbericht in der Gala
Nur komm' ich seit Tagen nicht aus dem Kater

Und ich lauf' aus dem Haus
Hallo schöne Welt
Ein Ausseh'n wie aus dem Katalog herbestellt
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Lache laut in den Bars, umgeben von Frau'n
Dieser Scheitel sitzt auf den Millimeter genau
Lächeln breit im Gesicht
Kein Cent in den Jeans
Doch ich bin, ich bin James fuckin'
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Ein Lächeln breit im Gesicht, uh
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
Ich bin James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...

Und mag schon sein, dass ich mein Geld nur in die Spielo bring'
Und spätestens am Elften schon im Minus bin
Und dennoch rezitiere ich Nietzsche vor promovierenden Medizinerinnen
Und sag' ihnen, ich mach' 'ne Chanel aus einer Liebeskind

Und alles so wie es war
Zu lange Nächte und zu wenig Schlaf
Nur immer noch kein Times Magazine
Denn ich muss mich erstmal kurieren
Von drei Tagen Weekend

James Dean

And happiness lies on the other side
Of the country, they said
And if you don't make it here, then
Then you'll make it there
And happiness lies on the other side
Of the country, they said
It wasn't true, it wasn't true
Hey, whatever, yeah

Softpack in the sleeve of the denim shirt
Hostesses clearing up after-works
Searching for time
For a future for two
And then sex affairs with random girls
Can't stand the shit in my head
Looking for the keys to my Spider in a vodka rush
Stepping on the gas, living a life for years
As if I had a second one in the trunk

And everything as it was
Too long nights and too little sleep
Fuck, I wanted to be on GQ and Vanity Fair
But I'm standing too wasted in Berghain again

And I'm running out of the house
Hello beautiful world
A look ordered straight from the catalog
Big smile on my face
No cent in my jeans
But I am, I am James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Laughing out loud in the bars, surrounded by women
This parting is accurate to the millimeter
Big smile on my face
No cent in my jeans
But I am, I am James fuckin'
I am James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
A big smile on my face, uh

They say how you've been boasting since toddlerhood
You should be famous for a few years now
And I say yes, I'm on my way
Give an autograph now and then
I've been practicing this every day since I was 13
Since Daddy gave me this jet black Fender
Under huge promises
I practice acceptance speeches every day in front of the mirror
I don't need much, but finally something

And everything as it was
Too long nights and too little sleep
Fuck, I wanted the star report in Gala
But I haven't been able to get out of the hangover for days

And I'm running out of the house
Hello beautiful world
A look ordered straight from the catalog
Big smile on my face
No cent in my jeans
But I am, I am James fuckin' Dean (fuckin' Dean)

Laughing out loud in the bars, surrounded by women
This parting is accurate to the millimeter
Big smile on my face
No cent in my jeans
But I am, I am James fuckin'
I am James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
Dean, Dean, Dean, Dean
James fuckin' Dean, Dean, Dean, Dean, Dean
A big smile on my face, uh
I am James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
I am James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...
I am James fuckin' Dean, Dean, Dean, ...

And it may be that I only bring my money to the casino
And by the eleventh at the latest I'm in the red
And yet I recite Nietzsche to PhD students in medicine
And tell them I'm making a Chanel out of a Liebeskind

And everything as it was
Too long nights and too little sleep
Just still no Times Magazine
Because I have to cure myself first
From three days weekend