Текст и перевод песни Olson - Eins noch

Eins noch

Ernsthaft?
Fühlt sich das jetzt für dich wirklich an, als
Wär's das?
Flüchtest einfach aus der Stadt und ich verlier die
Schwerkraft
Reißt mir meinen Boden unter Füßen weg, es tut weh, denn ich
Merk, dass
Ich allein zu steh'n verlernt hab

Ey
Steh im Berghain, Panorama Bar, Sonne bricht durch die Jalousie und
Verdrück ein paar Trän'n, langsam tut es nicht mehr weh, wenn du sagst, dass du mich nicht liebst und
Es wird langsam Zeit und ich glaub, dass ich es packen muss, und ich lauf bis nach Neukölln nach Haus

Brauch 'ne Stunde heim, denk alles geschieht aus einem Grund, hat Mama immer gesagt, also das auch
Mit jedem Kilometer, den ich lauf
Heilt ein Millimeter in mei'm Herz
Fall daheim zerschossen auf die Couch
Und schlaf ein, als ob nichts wär, ah
Wach auf mit einem Lächeln
Merk, dass all die Sachen, die hier steh'n, mich nicht mehr verletzen
Das angebissene Honigbrot, die zerdrückten Tabletten
Die du gebracht hast, als du meintest, ich muss dringend was essen

Nachdem du geschworen hast, dass da kein Typ wär außer mir
Tausendmal, als ich hier saß, kurz vorm Hyperventilier'n
Und jetzt für dich nur noch stolz, weil du hörst einmal auf dein Herz
Wünsch dir einfach, dass du glücklich wirst, ich mein es sogar ernst, denn

Wir sind Familie und ich glaub dir, wenn du sagst
Dass da mit euch beiden nichts ist, hast es tausendmal gesagt
Denn ich hab tausendmal gefragt, ob da echt nichts ist mit ihm
Denn da gab's vorher ja schon ein, zwei, drei Geschichten mit ihm
Erst fing es an mit auf Toilette kurz verschwinden mit ihm

Dann mal in München mit ihm
In deinem Handy plötzlich Chats nicht mehr zu finden mit ihm
Flirte ruhig mit allen andern, aber nicht mehr mit ihm
Hab dich geliebt, deshalb dir die Lügengeschichten verzieh'n
Na ja, ich geh erstma' Kaffee hol'n
Papa ruft an: "Wollt fragen, wie du dich so machst, mein Sohn"

Renn für dich sogar noch zur Packstation
Nichts in mir ist sauer, keine Wut, keine Trauer, keine Aggression
Plötzlich Push-Benachrichtigung von der Liefer-App
Warst wohl noch eingeloggt und ich denk: "Was passiert hier jetzt?"
Da steht bei Hinweis für den Fahrer: "Zweiter Stock
Klingeln bei", und dann sein Nachname, "dritte Türe rechts"

Das ist nicht dein Ernst
Ernsthaft?
Du fickst mich noch mehr, ja
Ernsthaft?

Mein Herz prügelt sich aus meiner Brust meinen Hals hoch
Ruf dich an und schrei dich an
Meine Stimme überschlägt wie ein scheiß verdammter Lambo
Hoff, dass was ich sage dich verletzt, denn ich bin machtlos
Sitz bei Sony im Meeting
Spiel die Songs vor und denk mir, dass das jetzt sowas von weird ist

Jeder weiß, um wen es geht, weil alles ekelhaft verstrickt ist
Liebe, Freunde, Brüder
Alte Feinde, wieder Brüder
Und natürlich dieses scheiß verfickte Business
Und was eigentlich der Witz ist
Es hat jeden von uns gefickt, dieses scheiß verfickte Business
Toll, jetzt sind wir alle reich, aber nicht glücklich
Und dein Auto parkt noch immer vor'm Café
Seh's jeden beschissnen Tag, fast egal, wohin ich fahr

Du bleibst dir treu und rennst wie immer vor Problem'n
Doch Wochen oder ein Jahr, die Realität bleibt da
Und zuhause überlegt man: "Wer soll's Oma erklär'n?"
Und was, wenn meine Nichten wissen woll'n, wo du denn wärst?
Und ob das Bild jetzt hängenbleibt? Das ist doch grade erst geschenkt

Aus den Rahm'n wurden schon mal alle Fotos entfernt
Und ich mach weiter, wo ich war, als ich grad ein paar Wochen in Berlin war
Die paar Wochen, bevor ich mich dann in dich verliebt hab
Elf Jahre später, ich renn in dieselben Läden
Tret die Türe auf um vier Uhr dreißig morgens: "So, da bin ich wieder"

Und jeder fragt mich, was mit dir ist und passiert ist
Ich muss dich nicht mehr schützen, warum sollt ich für dich lügen?
Deshalb sag ich ihnen meistens einfach, was passiert ist
Ich bin hier nicht das Opfer in der Story, wenn, dann seid ihr das

Hätte getötet, wer nur schlecht über dich denkt
Aber scheinbar bist du jetzt ein andrer Mensch
Und was am meisten wehtut, ist, dass man jahrelang denkt, dass man sich kennt
Und dann letztendlich erkennt, man ist sich fremd
Ernsthaft

One More

Seriously?
Does this really feel to you like
It's over?
You just flee the city and I lose my
Gravity
Rips the ground from under my feet, it hurts because I
Realize that
I've forgotten how to stand alone

Hey
Standing in Berghain, Panorama Bar, sun breaks through the blinds and
Shed a few tears, slowly it doesn't hurt anymore when you say you don't love me and
It's slowly getting time and I think I have to handle it, and I walk all the way back home to Neukölln

Need an hour to get home, think everything happens for a reason, Mom always said, so this too
With every kilometer I walk
A millimeter heals in my heart
Collapse at home on the couch
And fall asleep as if nothing happened, ah
Wake up with a smile
Realize that all the things here don't hurt me anymore
The half-eaten honey bread, the crushed pills
That you brought when you said I urgently needed to eat something

After you swore there was no other guy but me
A thousand times, when I sat here, about to hyperventilate
And now just proud of you for listening to your heart for once
Just wish you happiness, I even mean it, because

We are family and I believe you when you say
That there's nothing going on between you two, you've said it a thousand times
Because I asked a thousand times if there really was nothing going on with him
Because there were already one, two, three stories with him before
First it started with briefly disappearing to the restroom with him

Then in Munich with him
Suddenly no more chats to be found on your phone with him
Flirt with everyone else, but not with him anymore
Loved you, that's why I forgave the lies
Well, I'll go get some coffee
Dad calls: "Wanted to ask how you're doing, son"

Even run to the Packstation for you
Nothing in me is angry, no rage, no sadness, no aggression
Suddenly a push notification from the delivery app
You were probably still logged in and I think: "What's happening now?"
It says in the note for the driver: "Second floor
Ring at", and then his last name, "third door on the right"

You're kidding me
Seriously?
You're screwing me over even more, yeah
Seriously?

My heart is pounding out of my chest up my throat
Call you and yell at you
My voice cracks like a fucking Lambo
Hope what I say hurts you, because I'm powerless
Sitting in a meeting at Sony
Playing the songs and thinking this is so weird right now

Everyone knows who it's about because everything is disgustingly intertwined
Love, friends, brothers
Old enemies, brothers again
And of course this fucking business
And what the joke actually is
It fucked every single one of us, this fucking business
Great, now we're all rich, but not happy
And your car is still parked in front of the café
See it every damn day, almost no matter where I go

You stay true to yourself and run from problems as always
But weeks or a year, reality remains
And at home you think: "Who's going to explain it to Grandma?"
And what if my nieces want to know where you are?
And if this image sticks? It was just given as a gift

All the photos have been removed from the frames before
And I continue where I left off when I was just in Berlin for a few weeks
The few weeks before I fell in love with you
Eleven years later, I run into the same stores
Kick the door open at four thirty in the morning: "Well, here I am again"

And everyone asks me what's up with you and what happened
I don't have to protect you anymore, why should I lie for you?
So I usually just tell them what happened
I'm not the victim in this story, if anyone is, it's you guys

Would have killed anyone who thought badly of you
But apparently you're a different person now
And what hurts the most is thinking for years that you know each other
And then finally realizing you're strangers
Seriously