Текст и перевод песни Olson - Eins noch

Eins noch

Ernsthaft?
Fühlt sich das jetzt für dich wirklich an, als
Wär's das?
Flüchtest einfach aus der Stadt und ich verlier die
Schwerkraft
Reißt mir meinen Boden unter Füßen weg, es tut weh, denn ich
Merk, dass
Ich allein zu steh'n verlernt hab

Ey
Steh im Berghain, Panorama Bar, Sonne bricht durch die Jalousie und
Verdrück ein paar Trän'n, langsam tut es nicht mehr weh, wenn du sagst, dass du mich nicht liebst und
Es wird langsam Zeit und ich glaub, dass ich es packen muss, und ich lauf bis nach Neukölln nach Haus

Brauch 'ne Stunde heim, denk alles geschieht aus einem Grund, hat Mama immer gesagt, also das auch
Mit jedem Kilometer, den ich lauf
Heilt ein Millimeter in mei'm Herz
Fall daheim zerschossen auf die Couch
Und schlaf ein, als ob nichts wär, ah
Wach auf mit einem Lächeln
Merk, dass all die Sachen, die hier steh'n, mich nicht mehr verletzen
Das angebissene Honigbrot, die zerdrückten Tabletten
Die du gebracht hast, als du meintest, ich muss dringend was essen

Nachdem du geschworen hast, dass da kein Typ wär außer mir
Tausendmal, als ich hier saß, kurz vorm Hyperventilier'n
Und jetzt für dich nur noch stolz, weil du hörst einmal auf dein Herz
Wünsch dir einfach, dass du glücklich wirst, ich mein es sogar ernst, denn

Wir sind Familie und ich glaub dir, wenn du sagst
Dass da mit euch beiden nichts ist, hast es tausendmal gesagt
Denn ich hab tausendmal gefragt, ob da echt nichts ist mit ihm
Denn da gab's vorher ja schon ein, zwei, drei Geschichten mit ihm
Erst fing es an mit auf Toilette kurz verschwinden mit ihm

Dann mal in München mit ihm
In deinem Handy plötzlich Chats nicht mehr zu finden mit ihm
Flirte ruhig mit allen andern, aber nicht mehr mit ihm
Hab dich geliebt, deshalb dir die Lügengeschichten verzieh'n
Na ja, ich geh erstma' Kaffee hol'n
Papa ruft an: "Wollt fragen, wie du dich so machst, mein Sohn"

Renn für dich sogar noch zur Packstation
Nichts in mir ist sauer, keine Wut, keine Trauer, keine Aggression
Plötzlich Push-Benachrichtigung von der Liefer-App
Warst wohl noch eingeloggt und ich denk: "Was passiert hier jetzt?"
Da steht bei Hinweis für den Fahrer: "Zweiter Stock
Klingeln bei", und dann sein Nachname, "dritte Türe rechts"

Das ist nicht dein Ernst
Ernsthaft?
Du fickst mich noch mehr, ja
Ernsthaft?

Mein Herz prügelt sich aus meiner Brust meinen Hals hoch
Ruf dich an und schrei dich an
Meine Stimme überschlägt wie ein scheiß verdammter Lambo
Hoff, dass was ich sage dich verletzt, denn ich bin machtlos
Sitz bei Sony im Meeting
Spiel die Songs vor und denk mir, dass das jetzt sowas von weird ist

Jeder weiß, um wen es geht, weil alles ekelhaft verstrickt ist
Liebe, Freunde, Brüder
Alte Feinde, wieder Brüder
Und natürlich dieses scheiß verfickte Business
Und was eigentlich der Witz ist
Es hat jeden von uns gefickt, dieses scheiß verfickte Business
Toll, jetzt sind wir alle reich, aber nicht glücklich
Und dein Auto parkt noch immer vor'm Café
Seh's jeden beschissnen Tag, fast egal, wohin ich fahr

Du bleibst dir treu und rennst wie immer vor Problem'n
Doch Wochen oder ein Jahr, die Realität bleibt da
Und zuhause überlegt man: "Wer soll's Oma erklär'n?"
Und was, wenn meine Nichten wissen woll'n, wo du denn wärst?
Und ob das Bild jetzt hängenbleibt? Das ist doch grade erst geschenkt

Aus den Rahm'n wurden schon mal alle Fotos entfernt
Und ich mach weiter, wo ich war, als ich grad ein paar Wochen in Berlin war
Die paar Wochen, bevor ich mich dann in dich verliebt hab
Elf Jahre später, ich renn in dieselben Läden
Tret die Türe auf um vier Uhr dreißig morgens: "So, da bin ich wieder"

Und jeder fragt mich, was mit dir ist und passiert ist
Ich muss dich nicht mehr schützen, warum sollt ich für dich lügen?
Deshalb sag ich ihnen meistens einfach, was passiert ist
Ich bin hier nicht das Opfer in der Story, wenn, dann seid ihr das

Hätte getötet, wer nur schlecht über dich denkt
Aber scheinbar bist du jetzt ein andrer Mensch
Und was am meisten wehtut, ist, dass man jahrelang denkt, dass man sich kennt
Und dann letztendlich erkennt, man ist sich fremd
Ernsthaft

Ещё один раз

Серьёзно?
Ты действительно чувствуешь, что
Это конец?
Просто сбегаешь из города, а я теряю
Почву под ногами.
Вырываешь землю из-под ног, мне больно, потому что я
Понимаю,
Что разучился стоять один.

Эй,
Стою в Бергхайн, Панорама Бар, солнце пробивается сквозь жалюзи, и я
Сдерживаю пару слезинок. Мне уже почти не больно, когда ты говоришь, что не любишь меня, и
Пора бы уже, наверное, мне взять себя в руки. И я иду пешком до Нойкельна, домой.

Час пути до дома, думаю о том, что всё происходит не просто так, мама всегда так говорила, значит, и это тоже.
С каждым пройденным километром
Заживает миллиметр в моём сердце.
Падаю дома на диван
И засыпаю, будто ничего не было, ах.
Просыпаюсь с улыбкой,
Понимаю, что все эти вещи вокруг больше не ранят меня.
Этот надкусанный медовый хлеб, эти раздавленные таблетки,
Которые ты принесла, когда решила, что мне срочно нужно поесть,

После того как ты клялась, что никого, кроме меня, у тебя нет.
Тысячу раз, пока я сидел здесь, почти задыхаясь.
И теперь я просто горжусь тобой, потому что ты хоть раз послушала своё сердце.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, я серьёзно, потому что

Мы семья, и я верю тебе, когда ты говоришь,
Что между вами ничего нет, ты говорила это тысячу раз.
Потому что я тысячу раз спрашивал, правда ли между вами ничего нет.
Ведь до этого уже было пару, тройку историй с ним.
Сначала ты начала отлучаться с ним в туалет,

Потом в Мюнхен с ним,
В твоём телефоне внезапно перестали находиться чаты с ним.
Флиртуй с кем угодно, но только не с ним.
Я любил тебя, поэтому прощал тебе всю эту ложь.
Ладно, пойду пока куплю кофе.
Звонит папа: "Хотел спросить, как ты, сынок".

Бегу ради тебя на почту,
Во мне нет ни злости, ни обиды, ни печали, ни агрессии.
Внезапно всплывает уведомление от приложения доставки,
Ты, видимо, не вышла из аккаунта, и я думаю: "Что вообще происходит?".
Там в комментарии для курьера: "Второй этаж,
Звонить в", и дальше его фамилия, "третья дверь справа".

Это не может быть правдой.
Серьёзно?
Ты ещё и издеваешься, да?
Серьёзно?

Моё сердце вырывается из груди,
Звоню тебе и кричу,
Мой голос ревёт, как чёртов ламбо.
Надеюсь, что мои слова ранят тебя, потому что я бессилен.
Сижу на совещании в Sony,
Показыаю песни и думаю о том, как же это сейчас странно.

Все знают, о ком идёт речь, потому что всё ужасно запутано:
Любовь, друзья, братья,
Бывшие враги, снова братья,
И, конечно же, этот чёртов музыкальный бизнес.
И в чём вообще прикол?
Он поимел каждого из нас, этот чёртов бизнес.
Круто, теперь мы все богаты, но не счастливы.
А твоя машина всё ещё стоит у кафе,
Вижу её каждый чёртов день, почти неважно, куда бы я ни ехал.

Ты не изменяешь себе и как всегда бежишь от проблем.
Но пройдут недели, год, а реальность никуда не денется.
И дома думаешь: "И как мне объяснить это бабушке?".
А что, если мои племянницы спросят, где ты?
И что делать с фотографией? Я же только что подарил её.

Из этих рамок уже однажды убирали все фотографии.
А я продолжаю заниматься тем же, чем и тогда, когда был всего пару недель в Берлине.
За пару недель до того, как влюбился в тебя.
Одиннадцать лет спустя я хожу по тем же магазинам,
Открываю дверь в четыре тридцать утра: "Ну вот я снова здесь".

И все спрашивают меня, что с тобой, что случилось.
Мне больше не нужно тебя защищать, зачем мне врать?
Поэтому я чаще всего просто рассказываю им, что произошло.
Я здесь не жертва, если уж на то пошло, жертвы - это вы.

Я бы убил любого, кто плохо о тебе подумает,
Но, кажется, ты теперь совсем другой человек.
И больнее всего осознавать, что ты годами думал, что знаешь человека,
А потом вдруг понимаешь, что он тебе чужой.
Серьёзно?