Текст и перевод песни OLSON - Meer (Fernweh II)

Meer (Fernweh II)

Du machst Frühstück, ich komm' g'rad' zurück
Von einer harten Schicht des Jobs
Der mir seit Wochen übel auf den Magen drückt
Geh' nur eben gerade raus
Lauf' kurz in den Park und kauf'
Mein geklautes Rad jetzt zum gefühlten zehnten mal zurück
Die Bagger nehmen entfernt am Ufer die Arbeit auf
Die Bar, wo wir das erste mal knutschten geht gerade drauf
Tu' wenig interessiert, frag' auf Englisch nach Feuer
Denn ist ja eh keiner von hier, eh keiner von hier
Hier, wo wir 10.000 Stunden gefühlt
Unten am Spätkauf hinuntergespült
Dass wir alle vor irgendetwas hier her gefloh'n
Klappt ganz gut, doch ich brauch' dringend wieder Sand am Schuh

Sag' nur ein Wort und ich buch' uns einen Flug
Baby, kündige noch heute und fahr' los
Sag' nur ein Wort
Ich verschenk' mein Hab und Gut
Sage Tschüss zu meinen Leuten
Und fahr' los, los, los, los
Ich fahr' mit dir ans Meer, yeah, ey yo
Ey yo, nur irgendwo hin
Nur irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los
Irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los

Das es heute gerade regnen muss
Trage den Gehwegschmutz der halben Stadt unter den 89 Pegasus
Zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit
Ein paar spanische Touristen fragen Leute nach dem Weg zum Club
Brauch' das g'rade echt nich' mehr
Renn' zur [?], schreib' dir, pack' dein Bikini ein
Wir fahr'n los, direkt ans Meer
Frag' mich, wer mir öfter die Tür vor der Nase zu schlug
Busfahrer, oder hard broke Gangster, wer? Yeah
Wollt' nie, dass wir so weit komm'
Bevor der Alltag uns einholt, dann fliegen wir eben davon
Denn, wann als du sagtest, es wäre hier fast wie Urlaub
Verfärbte sich das Azurblau, und es wird nur Grau

Sag' nur ein Wort und ich buch' uns einen Flug
Baby, kündige noch heute und fahr' los
Sag' nur ein Wort
Ich verschenk' mein Hab und Gut
Sage Tschüss zu meinen Leuten
Und fahr' los, los, los, los
Ich fahr' mit dir ans Meer, yeah, ey yo
Ey yo, nur irgendwo hin
Nur irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los
Irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los

Ey yo, Ich fahr' mit dir ans Meer
Ey yo, ey yo
Ich fahr' mit dir ans Meer
Yeah

Sea (Wanderlust II)

You're making breakfast, I'm just getting back
From a hard shift at the job
That's been making me sick to my stomach for weeks
Just going out for a minute
Running to the park to buy
My stolen bike back for what feels like the tenth time
The excavators are working on the shore in the distance
The bar where we first kissed is being torn down
Act disinterested, ask for a light in English
Because nobody's from here, no one's from here
Here, where we spent what felt like 10,000 hours
Washed down at the late-night store
That we all fled here from something
It's working out well, but I urgently need sand on my shoes again

Just say the word and I'll book us a flight
Baby, quit your job today and let's go
Just say the word
I'll give away all my belongings
Say goodbye to my people
And go, go, go, go
I'll go with you to the sea, yeah, hey yo
Hey yo, just somewhere
Just somewhere, just somewhere, anywhere
Just somewhere where there's water, let's go
Anywhere, just somewhere, anywhere
Just somewhere where there's water, let's go

That it has to rain today of all days
Carrying the sidewalk dirt of half the city under my 89 Pegasus
Ten o'clock Central European Time
A couple of Spanish tourists are asking people for directions to the club
Really don't need that right now
Run to the [?], text you, pack your bikini
We're leaving, straight to the sea
Wonder who slammed the door in my face more often
Bus drivers, or hard broke gangsters, who? Yeah
Never wanted us to come this far
Before everyday life catches up with us, we'll just fly away
Because, when you said it was almost like a vacation here
The azure blue faded, and it's only gray

Just say the word and I'll book us a flight
Baby, quit your job today and let's go
Just say the word
I'll give away all my belongings
Say goodbye to my people
And go, go, go, go
I'll go with you to the sea, yeah, hey yo
Hey yo, just somewhere
Just somewhere, just somewhere, anywhere
Just somewhere where there's water, let's go
Anywhere, just somewhere, anywhere
Just somewhere where there's water, let's go

Hey yo, I'll go with you to the sea
Hey yo, hey yo
I'll go with you to the sea
Yeah