Текст и перевод песни OLSON - Meer (Fernweh II)

Meer (Fernweh II)

Du machst Frühstück, ich komm' g'rad' zurück
Von einer harten Schicht des Jobs
Der mir seit Wochen übel auf den Magen drückt
Geh' nur eben gerade raus
Lauf' kurz in den Park und kauf'
Mein geklautes Rad jetzt zum gefühlten zehnten mal zurück
Die Bagger nehmen entfernt am Ufer die Arbeit auf
Die Bar, wo wir das erste mal knutschten geht gerade drauf
Tu' wenig interessiert, frag' auf Englisch nach Feuer
Denn ist ja eh keiner von hier, eh keiner von hier
Hier, wo wir 10.000 Stunden gefühlt
Unten am Spätkauf hinuntergespült
Dass wir alle vor irgendetwas hier her gefloh'n
Klappt ganz gut, doch ich brauch' dringend wieder Sand am Schuh

Sag' nur ein Wort und ich buch' uns einen Flug
Baby, kündige noch heute und fahr' los
Sag' nur ein Wort
Ich verschenk' mein Hab und Gut
Sage Tschüss zu meinen Leuten
Und fahr' los, los, los, los
Ich fahr' mit dir ans Meer, yeah, ey yo
Ey yo, nur irgendwo hin
Nur irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los
Irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los

Das es heute gerade regnen muss
Trage den Gehwegschmutz der halben Stadt unter den 89 Pegasus
Zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit
Ein paar spanische Touristen fragen Leute nach dem Weg zum Club
Brauch' das g'rade echt nich' mehr
Renn' zur [?], schreib' dir, pack' dein Bikini ein
Wir fahr'n los, direkt ans Meer
Frag' mich, wer mir öfter die Tür vor der Nase zu schlug
Busfahrer, oder hard broke Gangster, wer? Yeah
Wollt' nie, dass wir so weit komm'
Bevor der Alltag uns einholt, dann fliegen wir eben davon
Denn, wann als du sagtest, es wäre hier fast wie Urlaub
Verfärbte sich das Azurblau, und es wird nur Grau

Sag' nur ein Wort und ich buch' uns einen Flug
Baby, kündige noch heute und fahr' los
Sag' nur ein Wort
Ich verschenk' mein Hab und Gut
Sage Tschüss zu meinen Leuten
Und fahr' los, los, los, los
Ich fahr' mit dir ans Meer, yeah, ey yo
Ey yo, nur irgendwo hin
Nur irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los
Irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los

Ey yo, Ich fahr' mit dir ans Meer
Ey yo, ey yo
Ich fahr' mit dir ans Meer
Yeah

La Mer (Fernweh II)

Tu prépares le petit déjeuner, je reviens juste
D'une dure journée de travail
Qui me donne envie de vomir depuis des semaines
Je vais juste sortir
Je vais faire un tour au parc et acheter
Mon vélo volé, c'est la dixième fois que je le rachète
Les pelleteuses commencent à travailler sur la rive
Le bar où l'on s'est embrassés pour la première fois est sur le point de fermer
Je fais semblant de ne pas être intéressé, je demande un briquet en anglais
De toute façon, personne n'est d'ici, personne n'est d'ici
Ici, où nous avons passé 10 000 heures, on a l'impression
On s'est enfoncés dans le dépanneur jusqu'à tard dans la nuit
On a tous fui quelque chose, ici
Ça marche bien, mais j'ai vraiment besoin de sentir du sable sous mes pieds

Dis juste un mot et je te réserverai un vol
Bébé, démissionne aujourd'hui et partons
Dis juste un mot
Je donnerai tout ce que j'ai
Je dirai au revoir à mes amis
Et je pars, pars, pars, pars
Je pars avec toi à la mer, ouais, eh yo
Eh yo, juste quelque part
Juste quelque part, juste quelque part, quelque part
Juste quelque part où il y a de l'eau, allons-y
Quelque part, juste quelque part, quelque part
Juste quelque part où il y a de l'eau, allons-y

Il doit pleuvoir aujourd'hui
Je transporte la saleté du trottoir de la moitié de la ville sous mes 89 Pegasus
Dix heures, heure d'Europe centrale
Des touristes espagnols demandent aux gens comment se rendre au club
Je n'en peux plus
Je cours à la [?], je t'écris, tu prends ton bikini
On y va, directement à la mer
Je me demande qui m'a le plus souvent claqué la porte au nez
Le chauffeur de bus, ou les gangsters fauchés, qui ? Ouais
Je ne voulais jamais qu'on arrive si loin
Avant que le quotidien ne nous rattrape, on s'envole
Parce que, quand tu as dit que c'était presque comme des vacances ici
Le bleu azur s'est décoloré, et il ne reste que du gris

Dis juste un mot et je te réserverai un vol
Bébé, démissionne aujourd'hui et partons
Dis juste un mot
Je donnerai tout ce que j'ai
Je dirai au revoir à mes amis
Et je pars, pars, pars, pars
Je pars avec toi à la mer, ouais, eh yo
Eh yo, juste quelque part
Juste quelque part, juste quelque part, quelque part
Juste quelque part où il y a de l'eau, allons-y
Quelque part, juste quelque part, quelque part
Juste quelque part où il y a de l'eau, allons-y

Eh yo, je pars avec toi à la mer
Eh yo, eh yo
Je pars avec toi à la mer
Ouais