Текст и перевод песни OLSON - Meer (Fernweh II)

Meer (Fernweh II)

Du machst Frühstück, ich komm' g'rad' zurück
Von einer harten Schicht des Jobs
Der mir seit Wochen übel auf den Magen drückt
Geh' nur eben gerade raus
Lauf' kurz in den Park und kauf'
Mein geklautes Rad jetzt zum gefühlten zehnten mal zurück
Die Bagger nehmen entfernt am Ufer die Arbeit auf
Die Bar, wo wir das erste mal knutschten geht gerade drauf
Tu' wenig interessiert, frag' auf Englisch nach Feuer
Denn ist ja eh keiner von hier, eh keiner von hier
Hier, wo wir 10.000 Stunden gefühlt
Unten am Spätkauf hinuntergespült
Dass wir alle vor irgendetwas hier her gefloh'n
Klappt ganz gut, doch ich brauch' dringend wieder Sand am Schuh

Sag' nur ein Wort und ich buch' uns einen Flug
Baby, kündige noch heute und fahr' los
Sag' nur ein Wort
Ich verschenk' mein Hab und Gut
Sage Tschüss zu meinen Leuten
Und fahr' los, los, los, los
Ich fahr' mit dir ans Meer, yeah, ey yo
Ey yo, nur irgendwo hin
Nur irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los
Irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los

Das es heute gerade regnen muss
Trage den Gehwegschmutz der halben Stadt unter den 89 Pegasus
Zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit
Ein paar spanische Touristen fragen Leute nach dem Weg zum Club
Brauch' das g'rade echt nich' mehr
Renn' zur [?], schreib' dir, pack' dein Bikini ein
Wir fahr'n los, direkt ans Meer
Frag' mich, wer mir öfter die Tür vor der Nase zu schlug
Busfahrer, oder hard broke Gangster, wer? Yeah
Wollt' nie, dass wir so weit komm'
Bevor der Alltag uns einholt, dann fliegen wir eben davon
Denn, wann als du sagtest, es wäre hier fast wie Urlaub
Verfärbte sich das Azurblau, und es wird nur Grau

Sag' nur ein Wort und ich buch' uns einen Flug
Baby, kündige noch heute und fahr' los
Sag' nur ein Wort
Ich verschenk' mein Hab und Gut
Sage Tschüss zu meinen Leuten
Und fahr' los, los, los, los
Ich fahr' mit dir ans Meer, yeah, ey yo
Ey yo, nur irgendwo hin
Nur irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los
Irgendwo hin, nur irgendwo hin, irgendwo hin
Nur irgendwo hin, wo Wasser is', los

Ey yo, Ich fahr' mit dir ans Meer
Ey yo, ey yo
Ich fahr' mit dir ans Meer
Yeah

Море (Тоска по путешествиям II)

Ты готовишь завтрак, я скоро вернусь
С тяжелой рабочей смены
Которая уже несколько недель мутит мне живот
Выйду ненадолго
Сбегаю в парк и выкуплю
Мой украденный велик, кажется, уже в десятый раз
Экскаваторы вдали на берегу начинают работу
Бар, где мы впервые целовались, сносят
Делаю вид, что мне все равно, спрашиваю по-английски, есть ли огонь
Ведь здесь все равно никто не местный, никто не местный
Здесь, где мы провели, кажется, 10 000 часов
Внизу у ночного магазина, все пропуская через горло
То, что мы все от чего-то сюда сбежали
Вполне прокатывает, но мне срочно нужен снова песок на ботинках

Скажи только слово, и я забронирую нам билеты
Детка, уволься сегодня же и поехали
Скажи только слово
Я раздам все свое имущество
Скажу "Пока" своим людям
И поедем, поедем, поедем, поедем
Я поеду с тобой к морю, да, эй йо
Эй йо, просто куда-нибудь
Просто куда-нибудь, просто куда-нибудь, куда-нибудь
Просто куда-нибудь, где есть вода, поехали
Куда-нибудь, просто куда-нибудь, куда-нибудь
Просто куда-нибудь, где есть вода, поехали

Именно сегодня должен идти дождь
Несу грязь с тротуаров половины города под своими 89 Pegasus
Десять часов по среднеевропейскому времени
Пара испанских туристов спрашивают дорогу в клуб
Мне это сейчас совсем не нужно
Бегу к [?], пишу тебе, пакуй свой бикини
Мы уезжаем, прямо к морю
Думаю, кто чаще хлопал передо мной дверью
Водители автобусов или совсем нищие гангстеры, кто? Да
Они не хотели, чтобы мы так далеко зашли
Прежде чем нас настигнут будни, мы просто улетим
Ведь когда ты сказала, что здесь почти как в отпуске
Лазурный цвет поблек, и стало только серо

Скажи только слово, и я забронирую нам билеты
Детка, уволься сегодня же и поехали
Скажи только слово
Я раздам все свое имущество
Скажу "Пока" своим людям
И поедем, поедем, поедем, поедем
Я поеду с тобой к морю, да, эй йо
Эй йо, просто куда-нибудь
Просто куда-нибудь, просто куда-нибудь, куда-нибудь
Просто куда-нибудь, где есть вода, поехали
Куда-нибудь, просто куда-нибудь, куда-нибудь
Просто куда-нибудь, где есть вода, поехали

Эй йо, я поеду с тобой к морю
Эй йо, эй йо
Я поеду с тобой к морю
Да