Nie 4 Life (21 Tage danach) - Olson перевод на английский

Nie 4 Life (21 Tage danach)

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Es ist endlich aus und vorbei
Wir beide war'n niemals for life
Ich geb keinen Fick, ich geb zwei
Alles hat ein'n Sinn jetzt, wo ich weiß
Wir war'n nie for life (ey)

Nie for life, ich frage mich, wie's so weit
Kommen konnte, dass du gehen wolltest und ich Opfer hoffte, du kommst wieder heim
Wie ich weiß von Freunden, gehst du durch 'ne miese Zeit
Ich hab bis gerade eben mit einer dagelegen und ihr danach bisschen von Berlin gezeigt

Ey, ich weiß nicht, wo du jetzt bist, aber ist okay, dass du nicht da bist
Also weg bist, weil ich mag es, wie es jetzt ist, also gar nicht
Ich würd nicht sagen, du hast dich verändert - ich würde sagen, du bist nicht erkennbar
Ich geb dir Zeit ungefähr bis September, bis du gemerkt hast, ich bin nicht ersetzbar

Ich bin wieder in den Clubs und
Irgendwas ist in der Luft und
Grins so breit, dass du blinzeln musst
Und dir wünscht, du hättest niemals hingeguckt, denn

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Es ist endlich aus und vorbei
Wir beide war'n niemals for life
Ich geb keinen Fick, ich geb zwei
Alles hat ein'n Sinn jetzt, wo ich weiß
Wir war'n nie for life

Bitte hol deine Sachen hier raus, kam mit irgend 'ner andern nach Haus
Wir waren Panorama Bar, dann hier after und ich bin eingeschlafen und die kleine Made
Hätte dir fast deine Tasche geklaut und egal, wen ich auf der Party seh
Deine Friends schau'n mich an, als würde deine Version sich nicht ganz um die Wahrheit drehen

Lieb von dir, dass du den Jungs sagst, sie soll'n nach mir gucken, weil's mir miserabel geht
Erst hast du das Haus angezündet, bist weggerannt und jetzt verrätst du, wo Wasser steht
Ey, das' so nett, ich glaub wir werden Freunde, trink Kräutertee mit meiner Therapeutin
Sie kann's nicht glauben, ich muss lachen fast, weil du jetzt alles bist, was du an andern hasst

Ich bin wieder in den Clubs und
Irgendwas ist in der Luft und
Grins so breit, dass du blinzeln musst
Und dir wünscht, du hättest niemals hingeguckt, denn

Nie fiel's so leicht, nie mehr zu verzeihen
Nie wieder gibt es Streit, kein Stress vorm VIP
Und niemand weint vor Wut auf dem Weg heim
Im Uber nachts um drei

Es ist endlich aus und vorbei
Wir beide war'n niemals for life
Ich geb keinen Fick, ich geb zwei
Alles hat ein'n Sinn jetzt, wo ich weiß
Wir war'n nie for life

Never 4 Life (21 Days Later)

It's never been so easy to forgive
No more fights, no stress in front of the VIP
And no one cries in anger on the way home
In an Uber at three AM

It's never been so easy to forgive
No more fights, no stress in front of the VIP
And no one cries in anger on the way home
In an Uber at three AM

It's finally over and done
We two were never for life
I don't give a fuck, I give two
Everything makes sense now that I know
We were never for life (hey)

Never for life, I wonder how it could
Get this far, that you wanted to leave and I, a victim, hoped you'd come back home
As I know from friends, you're going through a rough time
I just hooked up with someone and showed her around Berlin afterwards

Hey, I don't know where you are now, but it's okay that you're not here
So, gone, because I like how it is now, not at all like before
I wouldn't say you've changed - I'd say you're unrecognizable
I'll give you time until September, until you realize I'm irreplaceable

I'm back in the clubs and
There's something in the air and
Grinning so wide you have to squint
And wish you'd never looked, because

It's never been so easy to forgive
No more fights, no stress in front of the VIP
And no one cries in anger on the way home
In an Uber at three AM

It's finally over and done
We two were never for life
I don't give a fuck, I give two
Everything makes sense now that I know
We were never for life

Please get your stuff out of here, came home with some other girl
We were at Panorama Bar, then after-party here and I fell asleep and that little maggot
Almost stole your bag and no matter who I see at the party
Your friends look at me as if your version of the story doesn't quite revolve around the truth

Nice of you to tell the guys to look after me because I'm miserable
First you set the house on fire, ran away and now you're telling me where the water is
Hey, that's so nice, I think we'll be friends, drink herbal tea with my therapist
She can't believe it, I almost have to laugh, because now you're everything you hated in others

I'm back in the clubs and
There's something in the air and
Grinning so wide you have to squint
And wish you'd never looked, because

It's never been so easy to forgive
No more fights, no stress in front of the VIP
And no one cries in anger on the way home
In an Uber at three AM

It's finally over and done
We two were never for life
I don't give a fuck, I give two
Everything makes sense now that I know
We were never for life