Über Nacht - Olson перевод на английский

Über Nacht

Als kleiner Junge hab ich Mama mal gefragt eines Nachts
Wann bin ich eigentlich tot?
Sie hat gelacht und gesagt geh wieder schlafen mein Schatz
Kommen noch so schöne Zeiten mein Sohn

Und so ging ich wieder ins Bett
Wenn sie's sagt na dann wird's auch so sein
Und ich wünschte diese Nacht hätte ich mich zu ihr gesetzt
Hätte gesagt Mom ich will die Details

Und oft erzählt ihr wie der kleine Mann zu laufen lernt
Kein Blick zurück eine Meile fast vom Haus entfernt
Oft gefallen doch schnell gemerkt
Dass aufgeschürfte Knie schneller heilen als ein Herz

Verlauf mich zum Glück
Hab nicht mal gesucht
Verlier mich in mir
Und tu mir nicht gut
Gib mir noch was mehr
Bekomm nicht genug

Und ich weiß selber nicht einmal wozu

Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht wachsen über Nacht
Sterben über Nacht
Irgendwann fahren wir alle in den Himmel über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht (yea yea)
Glaub das ist okay weil's allen so geht
Bin vielleicht zu high um's gerad' zu verstehen
Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht

Und wieder lieg ich wach
Seit Tagen kein Schlaf
Ich such doch auch nur so wie jeder hier nach Love
Nach La-La-Love

Und wir sprechen stundenlang
Erste mal 8. Klasse
Verpass den letzten Bus nur knapp werd' über Nacht erwachsen
Werd' in der Stadt verhaftet
Bin draußen viel
Haare zu kurz um mich dran rauszuziehen

Vor meiner Jugend war zuhause schön
Doch seh mich nicht in der Provinz
Erdkugeln in meinen Augenhöhlen
Hab gelernt "musst die Dosis erhöhen
Sobald du dich an den Rausch gewöhnst"

Fahr durch die Stadt im letzten Nachtbus
Die dachten dass ich abrutsch
Aus dem Scholl-Haus zu irgendwelchen Yachtclubs
Flaschen voller Schampus
Model-Mädchen geben Gute-Nacht-Kuss
Ich glaub dass ich träum doch bin wach

Buch teure Hotels
Krieg späten Besuch
Bestell was sie will
Es schmeckt nicht mal gut
Zahl 10 für die Uhr
Doch zeit geht im Flug

Und ich weiß selber nicht einmal wozu

Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht wachsen über Nacht
Sterben über Nacht
Irgendwann fahren wir alle in den Himmel über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht (yea yea)
Glaub das ist okay weil's allen so geht
Bin vielleicht zu high um's gerad' zu verstehen
Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht

Und wieder lieg ich wach
Seit Tagen kein Schlaf
Ich such doch auch nur so wie jeder hier nach Love
Nach La-La-Love

Overnight

As a little boy, I asked Mom one night
When will I actually be dead?
She laughed and said go back to sleep, my darling
There are still such beautiful times to come, my son

And so I went back to bed
If she says so, then it will be so
And I wish that night I had sat down with her
Would have said, Mom, I want the details

And she often tells how the little man learns to walk
No looking back, almost a mile from the house
Often fell, but quickly realized
That scraped knees heal faster than a heart

I lose myself, thankfully
Didn't even search
I lose myself in me
And I'm not good to myself
Give me some more, girl
Can't get enough

And I don't even know what for

I only know we are born overnight, grow overnight
Die overnight
Someday we'll all go to heaven overnight, become overnight
Stars overnight (yea yea)
Think that's okay because it happens to everyone
I might be too high to understand right now
I only know we are born overnight, become overnight
Stars overnight

And again I lie awake
No sleep for days
I'm just looking for love, like everyone else here
For La-La-Love

And we talk for hours, girl
First time 8th grade
Barely miss the last bus, grow up overnight
Get arrested in the city
I'm out a lot
Hair too short to pull myself out by it

Before my youth, home was nice
But I don't see myself in the countryside
Globes in my eye sockets
Learned "you have to increase the dose
As soon as you get used to the high"

Driving through the city on the last night bus
They thought I'd slip
From Scholl-House to some yacht clubs
Bottles full of champagne
Model girls give a goodnight kiss
I think I'm dreaming, but I'm awake

Book expensive hotels
Get late visitors
Order what she wants
It doesn't even taste good
Pay 10 for the watch
But time flies

And I don't even know what for

I only know we are born overnight, grow overnight
Die overnight
Someday we'll all go to heaven overnight, become overnight
Stars overnight (yea yea)
Think that's okay because it happens to everyone
I might be too high to understand right now
I only know we are born overnight, become overnight
Stars overnight

And again I lie awake
No sleep for days
I'm just looking for love, like everyone else here
For La-La-Love