Über Nacht - Olson перевод на французский

Über Nacht

Als kleiner Junge hab ich Mama mal gefragt eines Nachts
Wann bin ich eigentlich tot?
Sie hat gelacht und gesagt geh wieder schlafen mein Schatz
Kommen noch so schöne Zeiten mein Sohn

Und so ging ich wieder ins Bett
Wenn sie's sagt na dann wird's auch so sein
Und ich wünschte diese Nacht hätte ich mich zu ihr gesetzt
Hätte gesagt Mom ich will die Details

Und oft erzählt ihr wie der kleine Mann zu laufen lernt
Kein Blick zurück eine Meile fast vom Haus entfernt
Oft gefallen doch schnell gemerkt
Dass aufgeschürfte Knie schneller heilen als ein Herz

Verlauf mich zum Glück
Hab nicht mal gesucht
Verlier mich in mir
Und tu mir nicht gut
Gib mir noch was mehr
Bekomm nicht genug

Und ich weiß selber nicht einmal wozu

Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht wachsen über Nacht
Sterben über Nacht
Irgendwann fahren wir alle in den Himmel über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht (yea yea)
Glaub das ist okay weil's allen so geht
Bin vielleicht zu high um's gerad' zu verstehen
Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht

Und wieder lieg ich wach
Seit Tagen kein Schlaf
Ich such doch auch nur so wie jeder hier nach Love
Nach La-La-Love

Und wir sprechen stundenlang
Erste mal 8. Klasse
Verpass den letzten Bus nur knapp werd' über Nacht erwachsen
Werd' in der Stadt verhaftet
Bin draußen viel
Haare zu kurz um mich dran rauszuziehen

Vor meiner Jugend war zuhause schön
Doch seh mich nicht in der Provinz
Erdkugeln in meinen Augenhöhlen
Hab gelernt "musst die Dosis erhöhen
Sobald du dich an den Rausch gewöhnst"

Fahr durch die Stadt im letzten Nachtbus
Die dachten dass ich abrutsch
Aus dem Scholl-Haus zu irgendwelchen Yachtclubs
Flaschen voller Schampus
Model-Mädchen geben Gute-Nacht-Kuss
Ich glaub dass ich träum doch bin wach

Buch teure Hotels
Krieg späten Besuch
Bestell was sie will
Es schmeckt nicht mal gut
Zahl 10 für die Uhr
Doch zeit geht im Flug

Und ich weiß selber nicht einmal wozu

Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht wachsen über Nacht
Sterben über Nacht
Irgendwann fahren wir alle in den Himmel über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht (yea yea)
Glaub das ist okay weil's allen so geht
Bin vielleicht zu high um's gerad' zu verstehen
Ich weiß nur wir sind geboren über Nacht werden über Nacht
Zu Sternen über Nacht

Und wieder lieg ich wach
Seit Tagen kein Schlaf
Ich such doch auch nur so wie jeder hier nach Love
Nach La-La-Love

Du jour au lendemain

Petit garçon, une nuit j'ai demandé à maman
Quand est-ce que je serai mort ?
Elle a ri et m'a dit : « Retourne dormir, mon chéri »
« Il y aura encore de beaux jours, mon fils »

Alors je suis retourné au lit
Si elle le dit, alors ça doit être vrai
Et j'aurais aimé cette nuit-là m'asseoir près d'elle
Lui dire : « Maman, je veux les détails »

Et souvent elle raconte comment le petit homme apprend à marcher
Pas de regard en arrière, presque un kilomètre de la maison
Tombé souvent, mais vite compris
Que les genoux écorchés guérissent plus vite qu'un cœur

Je me perds, heureusement
Je n'ai même pas cherché
Je me perds en moi
Et je ne me fais pas de bien
Donne-moi encore un peu plus
Je n'en ai jamais assez

Et je ne sais même pas pourquoi

Je sais juste que nous sommes nés du jour au lendemain, grandissons du jour au lendemain
Mourons du jour au lendemain
Un jour, nous irons tous au ciel du jour au lendemain, deviendrons du jour au lendemain
Des étoiles du jour au lendemain (ouais ouais)
Je pense que c'est normal, car c'est comme ça pour tout le monde
Je suis peut-être trop défoncé pour comprendre en ce moment
Je sais juste que nous sommes nés du jour au lendemain, deviendrons du jour au lendemain
Des étoiles du jour au lendemain

Et je suis de nouveau éveillé
Pas dormi depuis des jours
Je cherche juste l'amour, comme tout le monde ici
De l'amour, de l'amour

Et nous parlons pendant des heures
Première fois en 4ème
Je rate le dernier bus de peu, je deviens adulte du jour au lendemain
Je suis arrêté en ville
Je suis beaucoup dehors
Cheveux trop courts pour m'en sortir

Avant mon adolescence, c'était bien à la maison
Mais je ne me vois pas en province
Des globes terrestres dans mes orbites
J'ai appris : « tu dois augmenter la dose
Dès que tu t'habitues à l'ivresse »

Je traverse la ville dans le dernier bus de nuit
Ils pensaient que je dérapais
De la maison familiale à n'importe quel yacht club
Bouteilles pleines de champagne
Des mannequins me font un bisou de bonne nuit
Je crois que je rêve, mais je suis éveillé

Je réserve des hôtels chers
J'ai des visites tardives
Je commande ce qu'elle veut
Ça n'a même pas bon goût
Je paie 10 pour la montre
Mais le temps passe vite

Et je ne sais même pas pourquoi

Je sais juste que nous sommes nés du jour au lendemain, grandissons du jour au lendemain
Mourons du jour au lendemain
Un jour, nous irons tous au ciel du jour au lendemain, deviendrons du jour au lendemain
Des étoiles du jour au lendemain (ouais ouais)
Je pense que c'est normal, car c'est comme ça pour tout le monde
Je suis peut-être trop défoncé pour comprendre en ce moment
Je sais juste que nous sommes nés du jour au lendemain, deviendrons du jour au lendemain
Des étoiles du jour au lendemain

Et je suis de nouveau éveillé
Pas dormi depuis des jours
Je cherche juste l'amour, comme tout le monde ici
De l'amour, de l'amour