Si demain - Olympe перевод на немецкий

Si demain

Si demain tu partais à l'autre bout du monde
Ça me ferait le même effet qu'une bombe
Des éclats d'obus dans le cœur,
Des souvenirs à cent à l'heure
Des éclats de verre dans le corps
Je serai sur terre presque mort
Si demain
Mais je n'en sais rien

Si demain ressemblait au passé sans notre histoire
Ça me ferait, revivre les pires cauchemars
Des nuits hantées par des flammes
Des coups de couteau sur mon âme
Des nuits noires sans voir l'horizon
Je s'rai une terre à l'abandon
Si demain
Mais je n'en sais rien

(Instrumentale)
Si demain.

Si demain il fallait oublier mon orgueil
Je le ferais, c'est toujours mieux que le deuil
Que le choc d'un non-retour
Que la tristesse devant une croix
Que les larmes sur notre amour
Que la détresse de vivre sans toi
Si demain
Mais je n'en sais rien

(Instrumentale)
Si demain
Mais je n'en sais, rien

Si demain.

Wenn morgen

Wenn morgen du ans Ende der Welt gehst
Würde das für mich wie eine Bombe einschlagen
Granatsplitter im Herzen,
Erinnerungen mit hundert Sachen
Glassplitter im Körper
Wäre ich auf der Erde fast tot
Wenn morgen
Aber ich weiß es nicht

Wenn morgen der Vergangenheit gleicht ohne unsere Geschichte
Würde mich das die schlimmsten Alpträume durchleben lassen
Nächte von Flammen geplagt
Messerstiche in meine Seele
Schwarze Nächte ohne Horizont
Wär ich ein verlassenes Land
Wenn morgen
Aber ich weiß es nicht

(Instrumental)
Wenn morgen.

Wenn morgen ich meinen Stolz vergessen müsste
Würd ich es tun, besser als Trauer
Als der Schock eines Nicht-Wiederkommens
Als die Trauer vor einem Kreuz
Als die Tränen über unsere Liebe
Als die Verzweiflung ohne dich
Wenn morgen
Aber ich weiß es nicht

(Instrumental)
Wenn morgen
Aber ich weiß es nicht

Wenn morgen.