Pálím tvář - Olympic перевод на немецкий

Pálím tvář

Pálím tvář tvou nevinnou,
Zvláštní zář má žár.
Přál bych nám ať v plamenech,
Z portrétů zmizí žal.

Válím se s tvou peřinou,
V ní mě náš svět hřál.
Dál zas půjdu podivnou krajinou za jinou, dál...

Fotky míchám s nedopalky cigaret,
Smůla za zády mi kouká do karet.
Marně před ní prchám, blíží se zával,
Zmačkala mě mrcha, jako alobal.
Nechci bejt klidnej, ale ani řvát,
Kolikrát ještě přijde držkopád.

Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina
Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina

Spím teď sám a týdny jdou,
Splín se vkrádá s tmou.
Vím, že nejsi jedinou, mrazivou, lavinou, mou...

Kocovina horší, víc než z vopice,
V hlavě se mi mísej halucinace.
Po zdi lezou želvy, kromě pavouků,
Lehnul jsem si na hnůj, místo na louku.

Z milosti dej mi ránu pistolí,
Tak už mě sejmi, ať mě zavalí.

Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina
Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina

Pálím tvář tvou nevinnou,
Zvláštní zář má žár.
Přál bych nám ať v plamenech,
Z portrétů zmizí žal.

Ich verbrenne dein Gesicht

Ich verbrenne dein unschuldiges Gesicht,
Die Glut hat einen seltsamen Schein.
Ich wünschte uns, dass in den Flammen
Die Trauer aus den Porträts verschwindet.

Ich wälze mich mit deiner Bettdecke,
In ihr wärmte mich unsere Welt.
Weiter werde ich durch eine seltsame Landschaft ziehen, einer anderen nach, weiter...

Ich mische Fotos mit Zigarettenstummeln,
Pech schaut mir über die Schulter in die Karten.
Vergeblich fliehe ich davor, ein Erdrutsch naht,
Die Schlampe hat mich zerknittert wie Alufolie.
Ich will nicht ruhig sein, aber auch nicht brüllen,
Wie oft werde ich noch auf die Schnauze fallen.

Deine Schuld, meine Schuld, seine Schuld, ihre Schuld
Deine Schuld, meine Schuld, seine Schuld, ihre Schuld

Ich schlafe jetzt allein und die Wochen vergehen,
Trübsinn schleicht sich mit der Dunkelheit ein.
Ich weiß, dass du nicht die Einzige bist, eisige Lawine, meine...

Der Kater ist schlimmer, mehr als vom Affen,
In meinem Kopf vermischen sich Halluzinationen.
An der Wand kriechen Schildkröten, neben Spinnen,
Ich habe mich auf den Mist gelegt, statt auf die Wiese.

Erlöse mich mit einem Gnadenschuss,
Erschieß mich endlich, damit es mich verschüttet.

Deine Schuld, meine Schuld, seine Schuld, ihre Schuld
Deine Schuld, meine Schuld, seine Schuld, ihre Schuld

Ich verbrenne dein unschuldiges Gesicht,
Die Glut hat einen seltsamen Schein.
Ich wünschte uns, dass in den Flammen
Die Trauer aus den Porträts verschwindet.