Pálím tvář - Olympic перевод на французский

Pálím tvář

Pálím tvář tvou nevinnou,
Zvláštní zář má žár.
Přál bych nám ať v plamenech,
Z portrétů zmizí žal.

Válím se s tvou peřinou,
V ní mě náš svět hřál.
Dál zas půjdu podivnou krajinou za jinou, dál...

Fotky míchám s nedopalky cigaret,
Smůla za zády mi kouká do karet.
Marně před ní prchám, blíží se zával,
Zmačkala mě mrcha, jako alobal.
Nechci bejt klidnej, ale ani řvát,
Kolikrát ještě přijde držkopád.

Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina
Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina

Spím teď sám a týdny jdou,
Splín se vkrádá s tmou.
Vím, že nejsi jedinou, mrazivou, lavinou, mou...

Kocovina horší, víc než z vopice,
V hlavě se mi mísej halucinace.
Po zdi lezou želvy, kromě pavouků,
Lehnul jsem si na hnůj, místo na louku.

Z milosti dej mi ránu pistolí,
Tak už mě sejmi, ať mě zavalí.

Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina
Tvoje vina, moje vina, jeho vina, její vina

Pálím tvář tvou nevinnou,
Zvláštní zář má žár.
Přál bych nám ať v plamenech,
Z portrétů zmizí žal.

Je brûle ton visage

Je brûle ton visage innocent,
Une étrange lueur a cette flamme.
Je souhaiterais que dans les flammes,
De nos portraits disparaisse le chagrin.

Je me roule dans ta couette,
En elle, notre monde me réchauffait.
Je repartirai à travers d'étranges paysages vers une autre, plus loin...

Je mélange des photos avec des mégots de cigarettes,
La malchance me regarde dans les cartes dans mon dos.
Je fuis en vain devant elle, l'effondrement approche,
La garce m'a froissé comme du papier aluminium.
Je ne veux pas être calme, mais je ne veux pas non plus crier,
Combien de fois encore vais-je tomber?

Ta faute, ma faute, sa faute, sa faute
Ta faute, ma faute, sa faute, sa faute

Je dors seul maintenant et les semaines passent,
Le spleen s'insinue avec l'obscurité.
Je sais que tu n'es pas la seule, avalanche glaciale, la mienne...

Une gueule de bois pire que celle du singe,
Des hallucinations se mélangent dans ma tête.
Des tortues rampent sur le mur, en plus des araignées,
Je me suis couché sur du fumier, au lieu d'une prairie.

Par pitié, tire-moi une balle avec un pistolet,
Alors achève-moi, que je sois enseveli.

Ta faute, ma faute, sa faute, sa faute
Ta faute, ma faute, sa faute, sa faute

Je brûle ton visage innocent,
Une étrange lueur a cette flamme.
Je souhaiterais que dans les flammes,
De nos portraits disparaisse le chagrin.