Текст и перевод песни Olympic - Agáta

Agáta

Na celý dům
Praskot a šum
Zahlaholí, když všichni jdou spát
Do boudy vlez
I hlídací pes
Kdo v domě bydlí, nesmí se bát

Straší teta Agáta, Agáta, teta Agáta
(A) byla příliš bohatá
A ke všem lakomá

Řeknu tetě Agátě, Agátě, tetě Agátě
Nech už toho proklatě
Kdo tohle trpět má?

Pročpak tvůj duch
Splácí svůj dluh
Tím, že, jak dřív, jsi postrachem všech?
Měsíční svit
Ozářil byt
A mně se málem zatajil dech

(Oú) Naše teta Agáta, Agáta, teta Agáta
Hrozbou byla dojatá
Že strašidel jsem syt

(A) náhle pryč je Agáta, Agáta, teta Agáta
Zmizela snad za blata
A v domě vládne klid

Pročpak tvůj duch
Splácí svůj dluh
Tím, že, jak dřív, jsi postrachem všech?
Měsíční svit
Ozářil byt
A mně se málem zatajil dech

(Oó) Naše teta Agáta, Agáta, teta Agáta
Hrozbou byla dojatá
Že strašidel jsem syt

(Oóóó) Náhle pryč je Agáta, Agáta, teta Agáta
Zmizela snad za blata
A v domě vládne klid

Agathe

Sur toute la maison
Crépitements et murmures
Résonnent quand tout le monde va dormir
Dans la cabane se glisse
Même le chien de garde
Qui vit dans la maison ne doit pas avoir peur

Hante tante Agathe, Agathe, tante Agathe
(A) était trop riche
Et avare avec tous

Je dis à tante Agathe, Agathe, tante Agathe
Arrête ça, bon sang
Qui doit supporter ça ?

Pourquoi ton esprit
Paye-t-il sa dette
En étant, comme avant, la terreur de tous ?
Le clair de lune
A illuminé l'appartement
Et j'ai presque retenu mon souffle

(Oú) Notre tante Agathe, Agathe, tante Agathe
A été touchée par la menace
Que j'en ai assez des fantômes

(A) Soudain, Agathe est partie, Agathe, tante Agathe
Disparue peut-être dans la boue
Et le calme règne dans la maison

Pourquoi ton esprit
Paye-t-il sa dette
En étant, comme avant, la terreur de tous ?
Le clair de lune
A illuminé l'appartement
Et j'ai presque retenu mon souffle

(Oó) Notre tante Agathe, Agathe, tante Agathe
A été touchée par la menace
Que j'en ai assez des fantômes

(Oóóó) Soudain, Agathe est partie, Agathe, tante Agathe
Disparue peut-être dans la boue
Et le calme règne dans la maison